SubtitleMatrix について

SubtitleMatrix は、字幕とその元になる素材を扱う人向けのツール集です。形式の変換、タイミングの修正、テキストの整理、ファイルの欠陥の検査、読速や 1 行あたりの文字数といったアクセシビリティ要件に照らした確認に加え、動画・ビットマップファイル・音声から字幕を取り出したり、字幕を音声として読み上げたりできます。

これはサービスの提供でも出版物でもなく、あくまでツールの集合です。アカウントもダッシュボードも待ち行列も、アップロードボタンもありません。ページを開き、ファイルを渡すと、ファイルが返ってきます。

字幕作業の多くはテキスト変換であり、テキスト変換にサーバーもキューもデータベースも GPU も要りません。メディアページはより重い処理——動画からのトラック抽出、OCR によるビットマップ字幕の読み取り、音声の書き起こし、ナレーションの合成——を行いますが、それはタブにダウンロードされた WebAssembly エンジンの上で動くのであり、当方が管理するマシンの上ではありません。他の字幕サイトはほぼすべて処理をサーバーで行うため、先にファイルのアップロードを求めるのです。ファイルが向こうのコードの届く場所になければならないからです。

このサイトにはその問題がありません。反対側に何もないからです。解析も変換も、ダウンロードするファイルの生成も、すべてページの中で起こります。これはオフにできるプライバシー設定ではありません。字幕を送りつける先がなく、送るコードの経路もないからです。

形式の組み合わせごとに専用のページがあり、それぞれのページに、変換後に残る機能と残らない機能が書かれています。その一覧は、各形式が表現できることをまとめた能力マトリクスから計算されるもので、ページごとに手書きされるわけではありません。だから、実際の変換の挙動からずれることがありません。

つまり変換ページは、ドロップダウンが 2 つあるだけの汎用ツールではありません。特定の 1 組についてのページであり、その組に固有の説明、実際に動く例、そしてその組から生じる疑問への答えを持っています。

編集者の署名はありません。これは意図的なもので、能力マトリクス、失われる情報の説明、コンプライアンスのしきい値はすべてページ上に書かれており、元の形式や公開標準と突き合わせて検証できる言葉で示されています。ここに書かれた主張が誤っていれば、そのページは何を主張したのかをそのまま示します。だからこそ、正すことができるのです。

失われる情報の説明は、能力マトリクスが 2 つの形式について述べた内容です。それは下限であって、完全性の保証ではありません。個々のファイルは、形式としては許されているがマトリクスがモデル化していない機能を使っていることがあり、それらは一覧に現れません。

コンプライアンスチェックが報告するのは、組み込みのルールが渡されたファイルから検出できた内容です。これは法律意見ではなく、認証でもありません。ファイルが義務を満たしていると判断する前に、資格のある人による確認を受けてください。メディアページも同種の話です。OCR と音声認識の出力は最善の推測であり、信頼できる書き起こしとしてではなく、読んで修正すべきものとして扱ってください。どちらについても、より正式な表現は利用規約のページにあります。