字幕の読速（CPS）を検査
字幕テキストを貼り付けることもできます
オプション
上限は入力する数値ではなく、公開文書から読み取るものです。レポートにはその文書名、引用した文、それが要件か指針か、最後に確認した日とリンクが表示されます。自分が責任を負う文書を選んでください。文書同士は一致しません。Netflix は1秒あたりの文字数で数え、1行を42文字に制限します。Ofcom と BBC は1分あたりの単語数で数え、行の長さは BBC が37文字です。3つは数値をまったく示しません。47 CFR §79.1、WCAG 2.2 SC 1.2.2、そして同じ基準を満たすことを求める EN 301 549 です。この3つは、話者が誰かを示すことと非音声情報を伝えることを求め、数値は放送事業者に任せます。これらを確認するページは、数値を超えたかではなく、ファイルがそれを満たしているかを問います。重みも同じではありません。WCAG では警告となる不備が、EN 301 549 ではエラーになります。この基準がその条件を「shall」に変えるからです。この欄を変えると上限と引用が一緒に変わるため、ある文書の数値が別の文書名で載ることはありません。いずれか1つの文書だけが定める項目を確認するページでは、その文書だけを選べます。
タイミングを数える基準のフレームレートです。形式のページでは MicroDVD が必要とする値で、同形式は時間をフレーム番号で保存します。フレームレートのページでは、そのファイルがどのレートを前提に作られたか（字幕が合わせて作られた版）を指し、ページの2つ目の欄には実際に使う動画のレートを入れます。よく使われるのは 23.976、24、25、29.97、30、50、59.94、60 です。間違えると時間軸全体がずれます。フレームレートのページでは、ずれは固定量ではなく比率で生じます。
読速とは、視聴者が cue を読むのに必要な速さです。この頁は字幕ファイルのすべての cue を、選んだ標準の読速上限と比べ、上限が許すより速く読ませるものを一覧にします。すべてブラウザ内で動きます。ファイルは送信されず、変更もされず、返るのはダウンロードできるレポートで、PDF か、表計算で並べ替える CSV として保存できます。
上限は入力する数ではありません。公表された文書から読み出され、レポートはどの文書か、数の出どころの文、その文が要件か指針か、最後に確認した日とリンクを印字します。読速は 2 つの異なる単位で述べられており、この頁は換算せずに分けたまま扱います。Ofcom と BBC は 1 分あたりの語数、Netflix は 1 秒あたりの文字数です。語は固定の文字数ではないので、換算した数は引用ではなく発明になります。責任を負う文書の単位に合う標準を選んでください。
この頁が決められないことも、決められることと同じだけ大切です。単語の間に空白を置かない言語 — 中国語や日本語の字幕 — は、1 分あたりの語数ではまったく測れません。空白で語を数えると違うものを数えてしまうからです。レポートは答えのように見える数を返さず、そのことを述べます。そしてレポートはサービスの声明ではなくファイルについての声明です。この数字の背景の文書は放送局や配信プラットフォーム向けに書かれており、それがあなたをどこまで拘束するかは、字幕ではなく義務の問いです。
例
Ofcom の 180 wpm を超える 2 つの cue
字幕
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you last night?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I was working late, and I did not think you would notice.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Every night this week?
レポートが検出するもの
Cues read faster than the limit — 2 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 300 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 3 00:00:08.000 00:00:09.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guideline最初の cue は 5 語を 1 秒保持するので 300 wpm で読ませ、3 番目は 4 語を 1 秒で 240 wpm です。真ん中の cue は 12 語を 4 秒でちょうど 180 になり、報告されません。数語を載せた短い cue はファイルの中で最も速いことが多く、各 cue は自分のテキストと自分の画面時間から測られます。
Netflix の 20 文字/秒ちょうど
字幕
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
レポートが検出するもの
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 20 CPS
Where it is stated: Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle event40 文字を 2 秒表示するので、20.0 文字/秒で上限 20 です。ちょうど上限の cue は内側なので何も報告されず、根拠の節はそれでも上限とその出どころを印字します。何も見つからなかったとだけ言うレポートでは、何を見たのかが分かりません。
語を数えられないファイル
字幕
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你到哪里去了？
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我昨天晚上一直在加班。
レポートが検出するもの
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guideline中国語の cue が 2 つです。中国語は語の間に空白を置かないので、空白で分けると各 cue が 1 語になり、余裕のある読速が返ります。意味のない合格です。検査はその数を出さずに理由を述べます。同じファイルは、文字ごとの上限を持つ Netflix なら正しく測れます。
よくある質問
この頁では cue の読速をどのように計算しますか？
文字/秒は cue の文字数を画面に出ている秒数で割り、語/分は語数を分に直した同じ時間で割ります。文字数は空白と句読点を含み（Netflix のスタイルガイドの定義どおり）、書式のマークアップは除くので、ASS の斜体の行も SRT の同じ語と同じ値になります。語数は空白だけで分けます。どちらを使うかは選んだ標準に従います。Netflix は文字あたり、Ofcom と BBC は語あたりの上限です。
語/分と文字/秒を換算しないのはなぜですか？
換算には平均的な語の長さの仮定が必要で、そうして出した数は引用ではなく発明になるからです。語/分で上限を述べる文書は語/分で検査し、文字あたりで述べる文書は文字あたりで検査します。換算した上限は、レポートが名指しする文書のどこにもない数をレポートに載せることになります。
ここではどの文書から読速の上限を読み出せますか？
3 つです。Ofcom のテレビアクセスサービス提供に関するガイドラインと BBC の字幕ガイドラインはどちらも 160 から 180 語/分、Netflix Timed Text Style Guide は成人向け 20 文字/秒、子ども向け 17 文字/秒です。3 つとも規制ではなく指針で、レポートは独立した行でそのように明記します。子ども向けの 17 はここでは選べず、この頁は成人向けの 20 を検査します。
中国語の字幕ファイルについてレポートが何も言わないのはなぜですか？
何も言わないのではなく、検査が適用できないと述べています。語の間に空白のないテキストでは 1 分あたりの率を測れず、空白で語を数えると各 cue が 1 語になります。標準を Netflix に切り替えれば、同じファイルを文字/秒で測れます。言語の書き方に依存しない単位だからです。
読速を検査すると字幕ファイルは変わりますか？
いいえ。ファイルは読んで測るだけで、作られるのはレポートだけです。元のファイルはそのまま残り、何も送信されません。cue を実際に短くしたい場合は、新しい字幕ファイルを書き出す別のツールになります。この頁はどの cue が上限を超えているかを伝え、何を削るかは決めません。
読速のレポートには何が含まれますか？
ファイル名、形式、cue 数、読み込み中に失われたものを持つヘッダー。上限を超えた cue ごとに、cue 番号、開始と終了、測定した率、比較した上限を持つ行。そして文書名、該当する文、それが要件か指針か、確認した日とリンク、この頁が検査しなかった同じ文書の上限を述べる根拠の節です。
ちょうど読速上限にある cue は報告されますか？
いいえ。比較は「上限より厳密に大きい」なので、上限 20 に対してちょうど 20.0 文字/秒の cue は内側で一覧に出ません。最小表示時間の頁でも同じ配慮が逆方向に働き、ちょうど上限の cue は問題なしです。比較の向きを書き間違えると、正しい cue をすべて検出するか、規則を破る cue を通すかのどちらかになるため、両方の境界にそれぞれの例を付けています。
このチェックが見るもの
- レポートはファイルについての声明で、引用する文書はサービス宛てです。Ofcom のガイドラインは英国の免許を受けたテレビとオンデマンドサービスに、BBC のガイドラインは BBC の出力に適用され、Netflix のスタイルガイドは Netflix の供給者契約における納品要件です。ここにはあなたの字幕がどれかを満たすという主張はありません。どの cue がどの公表された上限を超えたか、この頁が検査しなかった同じ文書の上限を述べるだけです。
- 読速の重みは以前より増しています。欧州アクセシビリティ法は 2025 年 6 月 28 日から適用され、米国では FCC が 2014 年から、読める速さで caption を表示することを求めています。どちらも義務はファイルではなくサービスに課され、字幕の測定はそれを満たすための材料の 1 つであり、満たした証拠ではありません。
参考資料
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — reading speed should not exceed 160 to 180 words per minute.
- Netflix Timed Text Style Guide — 20 characters per second for adult content, 17 for children's.
- BBC Subtitle Guidelines — reading speed 160 to 180 words per minute.
- 47 CFR §79.1(j)(2) — captions must be accurate, synchronous, complete and appropriately placed. The rule names no reading-speed figure, and this page does not check against it.