字幕を小文字に変換
字幕テキストを貼り付けることもできます
オプション
5つの規則がこの1つの欄にまとまっていて、それぞれに専用のページがあります。すべて大文字（UPPERCASE）とすべて小文字（lowercase）はすべての文字を書き換え、タイトルケース（Title Case）は各単語を大文字にして小さな単語（a、the、of）はそのままにします。文頭のみ大文字（Sentence case）はまず行を小文字にしてから文の先頭を組み直し、各行の先頭を大文字に（Capitalise each line）は各行の最初の文字だけを変えます。このページはタイトルが示す規則を欄に入れ、他の選択肢は出しません。そのため、このページが作るファイルはこのページの説明どおりのものになります。
タイミングを数える基準のフレームレートです。形式のページでは MicroDVD が必要とする値で、同形式は時間をフレーム番号で保存します。フレームレートのページでは、そのファイルがどのレートを前提に作られたか（字幕が合わせて作られた版）を指し、ページの2つ目の欄には実際に使う動画のレートを入れます。よく使われるのは 23.976、24、25、29.97、30、50、59.94、60 です。間違えると時間軸全体がずれます。フレームレートのページでは、ずれは固定量ではなく比率で生じます。
このページは、字幕のすべての行を小文字に書き換えます。操作としては粗いほうで、小文字の形を持つ文字はすべて小文字になります。文の頭も例外ではなく、頭字語やブランド名も一緒に下がります。NASA は nasa に、iPhone は iphone になります。これが「すべて小文字」という意味であり、このページの欠点ではなく目的そのものです。あとから気づくより、ここで明言しておきます。
このページに来るのは、たいてい後工程がそれを求めたからです。一部のプラットフォームやハウススタイルは字幕テキストを小文字で指定しており、その形で納品しなければならないファイルは、その形にする必要があります。何を手放すのかは知っておく価値があります。すべて小文字のテキストは、大文字小文字が混ざったテキストより読むのに時間がかかり、失われた大文字は、読者が文の始まりを見つけ、名前を見分けるための信号そのものです。選べるなら、字幕は通常の混在した大文字小文字のままにしてください。
仕様を満たすファイルではなく、普通に読めるファイルが欲しい場合、隣にあるページが目的に合います。行頭だけを大文字にするページは各行の残りに触れず、文章形式はすべて小文字にしてから文の頭を組み直します。大文字で届いたファイルには後者が向いています。どちらも 1 クリックの先にあり、このページの変種ではありません。同じ入力から本当に異なるファイルを作ります。
ファイルはアップロードされないため、外部に出せないファイルは外に出ません。すべてブラウザのタブ内で読み書きされます。SRT、WebVTT、ASS、SSA、SBV、SAMI、LRC、MicroDVD、TTML、JSON、TXT、CSV は中身で判別して読み込まれ、すでに小文字だったファイルは 1 バイトも変わらずに返ります。
例
ふつうの 2 字幕のファイル
入力
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
出力
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
文の頭を含めてすべての文字が下がります。行頭の `The` もほかの単語と同じように `the` になります。このページは文という概念を持たないからです。タイムコード、字幕番号、句読点はそのまま残り、ファイルは同じ 2 つの字幕を同じ順序で保ちます。
頭字語とブランド名も下がる
入力
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
出力
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
シリーズ全体に実行する前に確認する価値があります。頭字語やブランド名もほかと同じように小文字になり、`NASA` は `nasa` になります。斜体のスタイルは残ります。文字を小文字にしても文字列の長さは変わらないため、スタイル付きの範囲は以前と同じ単語を覆ったままです。
数字、記号、音符
入力
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
出力
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
大文字小文字があるのは文字だけです。音符、パーセント記号、2 つの数字はそのまま通り、周りの単語だけが下がります。音を記号で示すファイルが、大文字小文字の変更で壊れないのはこのためです。
よくある質問
字幕を小文字にすると読みにくくなりますか？
はい。シリーズ全体に実行する前に、そう言っておく価値があります。大文字のないテキストは、読者が文の始まりを見つけたり名前を認識したりするための信号を失い、ほとんどのアクセシビリティ指針は通常の混在した大文字小文字を求めています。このページは、プラットフォームやハウススタイルが小文字を要求する場合のためのものです。ファイルを整える手段ではなく、納品の工程として扱ってください。
頭字語やブランド名はどうなりますか？
ほかと同じように小文字になります。NASA は nasa、iPhone は iphone です。例外リストはなく、追加する方法もありません。どの単語に大文字を残すべきか推測するページは、たいてい当たっても残りで静かに間違えるからです。頭字語が多く、小文字にしたい行が少しだけなら、その行に検索と置換を使うほうが被害は小さくなります。
小文字にしたあと、大文字を正しい位置に戻すページはありますか？
あります。それが文章形式で、このページに来た人の多くが実際に必要とするのはそちらです。各行を小文字にしてから文として組み直し、最初の単語と各文の頭に大文字を与えるので、大文字で書かれたファイルが普通に読めるファイルになります。固有名詞は復元されません。どの単語が名前だったかをファイルは記録していないからです。
大文字小文字の変更はタイムコードや字幕番号に影響しますか？
いいえ。このページが触るのは各行のテキストだけです。字幕の開始時刻と終了時刻はミリ秒までファイルのもので、並び順は変わらず、番号を持つ形式では番号も入力どおりに書き戻されます。そのためワークフローのどこにでも安全に挟めます。すでに確認したタイミング調整の後でも問題ありません。
セリフだけを小文字にして話者ラベルは残す、といった一部だけの変更はできますか？
このページではできません。ファイル全体が変換されます。一部だけ変える実用的な方法は、検索と置換でファイル内の特定の単語やフレーズを狙い、含まない行には触れないことか、先にファイルを分割して片方だけ変換することです。ドロップされたファイルには、どの字幕を指したかという情報がないため、ページ側から尋ねることはできません。
アクセント付きの文字やトルコ語のドットなし i はどう扱われますか？
アクセント付きのラテン文字は通常どおり小文字になります。ブラウザ自身の大文字小文字の規則がそれを知っているからです。驚くことが 2 つあります。トルコ語のドット付き大文字 I は小文字にすると 1 文字ではなく 2 文字になり、その場合はその行のタグを誤った文字の上に残さず外し、数を報告します。またドットなし i はトルコ語固有の規則ではなく既定の国際規則で照合されるため、トルコ語のファイルは後から手で確認が必要になることがあります。