MicroDVD 字幕フォーマット

形式変換MicroDVD（SUB）

この形式が表現できること

テキストのスタイル: プレーンテキストのみ
画面内の位置指定: 非対応
カラオケのタイミング: 非対応
字幕ブロック内の改行: 対応
タイムライン: 各字幕の開始と終了の時刻
タイミングの精度: 1 ms
フレーム番号で保存されるタイミング: 対応
右から左に書く言語: 対応

例

典型的な MicroDVD ファイルと、そこから読み取れる内容

ファイル

{1}{1}25
{100}{150}The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260}Faster than|the last one.

ファイルの中身

2 cues, 3 lines of text

  {100}{150}  =  00:00:04.000 → 00:00:06.000
    The quick brown fox jumps over the lazy dog.
  {200}{260}  =  00:00:08.000 → 00:00:10.400
    Faster than
    the last one.

Outside the cues:
  frame rate 25 fps, from the first line of the file

右側は変換結果ではありません。このサイトが左側から読み取った内容で、そのファイルのどの変換もここから始まります。

乱れた MicroDVD ファイルでも読み取れる内容

ファイル

{1}{1}23.976
{0100}{0150}Leading zeros in the frame numbers.
[INFORMATION]
{300}{340}An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450}Trailing spaces are kept.

ファイルの中身

3 cues, 3 lines of text

  {100}{150}  =  00:00:04.171 → 00:00:06.256
    Leading zeros in the frame numbers.
  {300}{340}  =  00:00:12.513 → 00:00:14.181
    An unrecognized line above was kept in place.
  {400}{450}  =  00:00:16.683 → 00:00:18.769
    Trailing spaces are kept.   

Outside the cues:
  frame rate 23.976 fps, from the first line of the file
  kept as it was  [INFORMATION]

実在するファイルには BOM、Windows の改行、タイムコード前の余分な行、まったく読めないタイムコードが付いてきます。どれも例外にはなりません。理解できない部分は黙って捨てずに報告されます。

MicroDVD を他の形式に変換

いずれもブラウザ内で完結します。ラベルには、その方向で何が失われるかが開く前に示されています。

MicroDVD を ASS に変換

MicroDVD のフレーム番号を fps で時刻に直して ASS にします。フレーム由来の丸めだけが誤差になります。

フレームレート
精度

MicroDVD を CSV に変換

MicroDVD を 1 行 1 字幕の CSV にします。フレーム番号は指定 fps で時刻に直し、丸めが入ります。

フレームレート

MicroDVD を JSON に変換

MicroDVD の行を JSON の cue に移します。フレーム番号は指定の fps で時刻に直して保存します。

フレームレート

MicroDVD を LRC に変換

MicroDVD を LRC の歌詞行にします。終了時刻・フレーム由来の精度・fps の情報が失われます。

タイミング
フレームレート
精度

MicroDVD を SBV に変換

MicroDVD を SBV の 2 行組みにします。フレーム番号は fps で時刻に直し、丸めの分だけ誤差が出ます。

フレームレート

MicroDVD を SMI に変換

MicroDVD を SMI の同期ブロックにします。フレーム番号を時刻に直す際の丸めだけが残ります。

フレームレート

MicroDVD を SRT に変換

MicroDVD を SRT にします。フレーム番号は指定 fps で時刻に直し、丸めの分だけ差が出ます。

フレームレート

MicroDVD を SSA に変換

MicroDVD を SSA v4 にします。フレーム番号から時刻への変換で丸めが入り、精度が落ちます。

フレームレート
精度

MicroDVD を TTML に変換

MicroDVD を TTML の span にします。フレーム番号は fps で時刻に直し、丸めだけが誤差になります。

フレームレート

MicroDVD を TXT に変換

MicroDVD から本文だけを取り出します。終了時刻と改行、そしてフレーム番号は失われます。

タイミング
改行
フレームレート

MicroDVD を VTT に変換

MicroDVD を VTT のキューにします。フレーム番号は fps で時刻に直し、丸めの分だけ差が出ます。

フレームレート

この形式への変換

MicroDVD はこのサイトが扱う字幕形式のひとつで、このページはその仕様をまとめたものです。何を保存でき、何を保存できず、どの形式へ変換できるかを示します。

上の表がすべてで、隠れた機能一覧はありません。ある行が「いいえ」なら、その要素は MicroDVD に変換するとまさに失われます。下に並ぶ各変換ページは、ファイルを開く前にそのことを明示します。

どの変換もブラウザ内で動きます。アップロードもアカウントも不要です。秘密保持契約の下にある素材、診療記録、放送前の素材を扱うときに効いてきます。

よくある質問

MicroDVD ファイルとは何ですか？

.microdvd は DivX 時代の形式で、時刻ではなくフレーム番号で時間を保存します。そのため意味を持つにはフレームレートが必要です。当時のプレイヤーや ffmpeg は今も読めます。

MicroDVD はスタイルを保存できますか？

いいえ。保存するのは字幕ブロックで、その中身はテキストと 2 つの時刻（フレーム番号）です。表示はプレイヤーの既定に従います。.sub ファイルの中かっこに書かれた書式コードは、実行せずテキストとして保持します。

MicroDVD の各字幕は開始と終了の両方を持ちますか？

はい。MicroDVD の時刻は {103}{175} のように書きます。これは時刻ではなくフレーム番号なので、正しいフレームレートがないと数字が意味を持たない点に注意してください。

MicroDVD はどの形式に変換すべきですか？

このサイトに MicroDVD のすべてを受け取れる形式はないため、無料の方向はありません。各変換ページが独自の損失一覧を示します。よく見かける形式かどうかではなく、どの一覧なら受け入れられるかで変換先を選んでください。

MicroDVD ファイルはテキストエディタで開けますか？

はい。ただし中かっこの数字は秒ではなくフレームなので、1 行を編集するには頭の中でフレーム計算をする必要があります。