SubtitleMatrix 소개

SubtitleMatrix는 자막과 그 원본이 되는 미디어를 다루는 사람을 위한 도구 모음입니다. 형식 변환, 타이밍 수정, 텍스트 정리, 파일 결함 검사, 읽기 속도와 줄당 글자 수 같은 접근성 요구에 따른 확인은 물론, 동영상, 비트맵 파일, 오디오에서 자막을 뽑아내거나 자막을 다시 음성으로 읽어 줄 수도 있습니다.

서비스가 아니라 도구 모음이고, 출판물도 아닙니다. 계정도, 대시보드도, 대기열도, 업로드 버튼도 없습니다. 페이지를 열고 파일을 건네면 파일을 돌려받을 뿐입니다.

자막 작업의 대부분은 텍스트 변환이고, 텍스트 변환에는 서버도 큐도 데이터베이스도 GPU도 필요 없습니다. 미디어 페이지는 동영상에서 트랙 추출하기, OCR로 비트맵 자막 읽기, 음성 받아쓰기, 나레이션 합성 같은 더 무거운 작업을 하지만, 그 작업은 탭으로 내려받은 WebAssembly 엔진 위에서 돌아가며 우리가 관리하는 기계 위에서 돌아가지 않습니다. 다른 자막 사이트는 거의 모두 작업을 서버에서 처리하므로 먼저 파일을 업로드하라고 요구합니다. 파일이 그들의 코드가 닿을 수 있는 곳에 있어야 하기 때문입니다.

이 사이트에는 그런 문제가 없습니다. 반대편에 아무것도 없기 때문입니다. 파일을 읽고, 변환하고, 내려받는 일이 모두 페이지 안에서 끝납니다. 이것은 껐다 켤 수 있는 개인정보 설정이 아닙니다. 자막을 보낼 엔드포인트 자체가 없으므로, 그렇게 할 코드 경로도 존재하지 않습니다.

형식의 모든 조합에는 각자의 페이지가 있고, 그 페이지는 변환 후에 어떤 기능이 남고 어떤 것이 사라지는지 밝힙니다. 이 목록은 각 형식이 표현할 수 있는 것을 정리한 능력 매트릭스에서 계산되며, 페이지마다 손으로 적지 않습니다. 그래서 실제 변환기와 어긋날 수 없습니다.

그 결과 변환 페이지는 드롭다운 두 개가 달린 범용 도구가 아닙니다. 특정한 한 쌍을 다루는 페이지이며, 그 쌍에 대한 설명과 예시, 그리고 그 쌍에서 생기는 질문에 대한 답을 따로 갖습니다.

누구 이름을 걸어 둔 편집자 서명은 없습니다. 의도한 일입니다. 능력 매트릭스, 손실 정보, 접근성 기준값은 모두 페이지에 적혀 있으며, 원본 형식과 공개 표준에 비추어 직접 확인할 수 있는 표현으로 쓰여 있습니다. 이 사이트의 주장이 틀렸다면 페이지가 무엇을 주장했는지 그대로 보여 주므로, 고칠 수 있습니다.

손실 정보는 두 형식에 대해 능력 매트릭스가 말하는 바를 적은 것입니다. 하한선이지 완전성의 보장이 아닙니다. 특정 파일은 형식이 허용하지만 매트릭스가 모델링하지 않은 기능을 쓸 수 있고, 그런 기능은 목록에 나타나지 않습니다.

접근성 검사는 내장 규칙이 건넨 파일에서 찾아낼 수 있는 것을 보고합니다. 법률 자문도, 인증도 아닙니다. 어떤 파일을 의무 이행의 근거로 삼기 전에 자격을 갖춘 사람의 검토를 받으십시오. 미디어 페이지도 같은 경우입니다. OCR과 음성 인식의 출력은 최선의 추정일 뿐이므로, 신뢰할 수 있는 전사로 여기지 말고 읽고 고쳐야 합니다. 두 가지 모두 더 격식 있는 서술은 이용 약관 페이지에 있습니다.