ASS를 SSA로 변환
또는 자막 텍스트를 붙여넣으세요
이 변환에서 달라지는 것
이 방향에서는 아무것도 잃지 않습니다. 원본 형식의 모든 기능이 대상 형식에 갈 곳이 있습니다.
이 목록은 불러온 특정 파일이 아니라 두 형식의 기능 행렬에서 나옵니다. 어떤 파일은 형식이 허용하지만 행렬이 모델링하지 않는 기능을 쓰고 있다면 더 많이 잃을 수 있습니다.
이 페이지는 ASS와 SSA 사이를 오갑니다. 둘은 같은 스크립트 언어의 두 판본이라, 이 변환은 자막을 번역하는 일이 아니라 머리글과 스타일 표를 다시 쓰는 일입니다. Dialogue 줄, 오버라이드 코드, 시간 표기는 두 방언이 공유합니다.
차이는 스타일 표의 열 목록에 있습니다. ASS는 [V4+ Styles]에 OutlineColour·AlphaLevel과 밑줄·취소선·배율·자간·기울기 열을 두고, SSA는 [V4 Styles]에 TertiaryColour를 둡니다. 변환기는 파일이 선언한 열 목록으로 읽고, 대상 방언이 기대하는 열 순서로 값이 대응되는 자리에 씁니다. OutlineColour는 TertiaryColour로 넘어갑니다.
큐·시간·텍스트·[Script Info]는 바뀌지 않습니다. 두 방언 모두 0:00:01.00처럼 1/100초로 시간을 적으므로 타임스탬프가 그대로 복사됩니다. 파일은 브라우저 안에서 처리되며 업로드되지 않습니다.
카라오케·위치·스타일 표가 V4 열 순서로 다시 적히므로, 편집기에서 스타일 이름이 그대로 보이는지 한 번 확인하세요.
예시
전형적인 ASS 파일을 SSA로 변환
입력
[Script Info]
Title: Example
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Arial,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} and {\b1}bold{\b0} text.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Title,,0,0,0,,{\pos(320,240)}Positioned
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,{\k50}ka{\k30}ra{\k20}o{\k10}ke
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
Dialogue: 1,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\an7}Top left
결과물
[Script Info]
Title: Example
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,,1
Style: Title,Arial,36,&H0000FFFF,&H000000FF,,&H00000000,-1,0,1,2,2,2,10,10,10,,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} and {\b1}bold{\b0} text.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Title,,0,0,0,,{\pos(320,240)}Positioned
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,{\k50}ka{\k30}ra{\k20}o{\k10}ke
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Top left
여기서는 아무것도 빠지지 않습니다. 양쪽을 줄 단위로 비교해 보세요.
같은 변환을 지저분한 입력으로
입력
[Script Info]
; 一份真实的脏文件：BOM + CRLF + 认不出的覆写码 + Comment + 坏时间码
Title: Dirty sample
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Fonts]
fontname: Arial
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,这是一条注释，不该变成字幕
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Unmodelled override
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,{\an7\pos(320,240)}Both, wrong order
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.5,Default,,0,0,0,,One decimal centisecond
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Soft\nbreak
Dialogue: 0,0:00:xx.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Broken timecode결과물
[Script Info]
Title: Dirty sample
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,,&H00000000,-1,0,1,2,2,2,10,10,10,,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Unmodelled override
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,{\pos(320,240)}Both, wrong order
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.50,Default,,0,0,0,,One decimal centisecond
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Soft\Nbreak
실제 파일에 흔한 손상입니다. 줄 바꿈이 섞이고, 공백이 남고, 필드가 비어 있습니다. 위의 깔끔한 예와 비교해 해석기가 무엇을 용서하는지 보세요.
자주 묻는 질문
ASS와 SSA는 실제로 무엇이 다른가요?
스타일 표의 열 목록, ScriptType 줄, 스타일 구역 이름입니다. Dialogue: 줄과 오버라이드 코드, 시간 표기는 같아서 큐를 하나도 건드리지 않고 방언만 바꿀 수 있습니다.
외곽선 색은 SSA로 넘어가나요?
네. ASS의 OutlineColour와 SSA의 TertiaryColour는 같은 자리의 같은 종류 값이고 머리글의 이름만 다릅니다. 변환기는 한쪽을 다른 쪽으로 대응시키지, 어느 쪽도 버리지 않습니다.
SSA 출력도 옛 플레이어에서 재생되나요?
대개 이 변환을 하는 이유가 그것입니다. 출력은 옛 ScriptType: v4.00과 [V4 Styles] 구역을 선언하므로 그런 재생기가 기대하는 모양입니다. 새 파일을 옛 플레이어에 넣으면 대사는 나오고 스타일은 무시되는 경우가 많습니다.
SSA에서 ASS로 시간은 바뀌나요?
아니요. 두 방언 모두 시:분:초.1/100초로 시간을 적으므로 모든 타임스탬프가 그대로 복사되고, 같은 영상과의 동기화도 유지됩니다.
다른 방언의 열을 쓰는 SSA 파일이면 ASS로 바꿀 때 어떻게 되나요?
위치가 아니라 파일이 선언한 열 목록으로 읽습니다. 열 순서가 어떻든 값이 올바른 역할에 대응되고, 출력은 대상 방언이 정한 순서로 쓰입니다.