자막 읽기 속도 검사
또는 자막 텍스트를 붙여넣으세요
옵션
한도는 직접 입력하는 숫자가 아니라 공개된 문서에서 읽어 옵니다. 그리고 보고서는 그 문서를 밝히고, 근거가 된 문장을 인용하고, 그 문장이 요구 사항인지 지침인지 적고, 마지막으로 확인한 날짜와 링크를 붙입니다. 책임을 져야 할 문서를 고르세요. 문서마다 값이 다릅니다. Netflix는 초당 글자 수로 세고 줄을 42자로 제한하며, Ofcom과 BBC는 분당 단어 수로 세고 줄 길이는 BBC가 37자로 제한합니다. 세 문서는 아예 숫자를 제시하지 않습니다. 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2, 그리고 웹 페이지와 비웹 문서가 그 기준을 만족하도록 요구하는 EN 301 549입니다. 이 셋은 자막이 누가 말하는지 밝히고 비음성 정보를 담을 것을 요구하며, 모든 숫자는 방송사에 맡깁니다. 이들을 검사하는 페이지는 숫자를 넘겼는지가 아니라 파일이 그 일을 하는지를 묻습니다. 무게도 같지 않습니다. WCAG에서는 경고로 읽히는 결함이 EN 301 549에서는 오류로 읽힙니다. 그 표준이 그 기준을 의무 조항으로 바꾸기 때문입니다. 이 상자를 바꾸면 한도와 인용이 함께 바뀌므로, 보고서가 한 문서의 숫자를 다른 문서의 이름 아래 싣는 일은 없습니다. 이 문서들 중 하나만 규정한 것을 검사하는 페이지는 그 하나만 제시합니다.
타이밍을 어떤 프레임 레이트 기준으로 세는지 정합니다. 형식 안내 페이지에서는 MicroDVD가 이 값을 필요로 합니다. 시간을 프레임 번호로 저장하기 때문입니다. 프레임 레이트 페이지에서는 이 파일이 어느 프레임 레이트를 기준으로 만들어졌는지, 즉 자막을 만든 판본의 값을 뜻하며, 페이지의 두 번째 상자에는 이 자막을 사용할 영상의 프레임 레이트를 넣습니다. 흔히 쓰는 값은 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94, 60입니다. 잘못 넣으면 시간축 전체가 어긋나고, 프레임 레이트 페이지에서는 고정된 양이 아니라 비율로 어긋납니다.
읽기 속도는 시청자가 큐를 읽는 데 써야 하는 속도입니다. 이 페이지는 고른 기준의 읽기 속도 한도에 맞춰 자막 파일의 모든 큐를 재고, 그 한도가 허용하는 것보다 빠르게 읽어야 하는 큐를 나열합니다. 모든 처리는 브라우저 안에서 실행됩니다. 파일은 업로드되지 않고 바뀌지 않으며, 돌아오는 것은 PDF로 읽거나 스프레드시트에서 정렬할 CSV로 받는 보고서입니다.
한도는 직접 입력하는 숫자가 아닙니다. 공개된 문서에서 읽어 오며, 보고서는 어느 문서인지, 숫자를 읽어 낸 문장이 무엇인지, 그 문장이 요구인지 지침인지, 마지막으로 확인한 날짜와 링크까지 인쇄합니다. 읽기 속도는 두 단위로 적히고 이 페이지는 둘을 바꾸지 않고 그대로 둡니다. Ofcom과 BBC는 분당 단어 수로, Netflix는 초당 글자 수로 한도를 적습니다. 단어는 고정된 글자 수가 아니므로 환산한 숫자는 인용이 아니라 발명이 됩니다. 책임지는 문서의 단위와 같은 기준을 고르세요.
이 페이지가 결정할 수 없는 것도 중요합니다. 단어 사이에 띄어쓰기가 없는 중국어나 일본어 자막은 분당 단어 수로 아예 잴 수 없습니다. 공백으로 단어를 세면 엉뚱한 것을 세게 되기 때문입니다. 보고서는 그럴 때 답처럼 보이는 숫자를 돌려주는 대신 그렇게 말합니다. 그리고 보고서는 파일에 대한 진술이지 서비스에 대한 진술이 아닙니다. 이 숫자 뒤의 문서들은 방송사와 스트리밍 플랫폼을 위해 쓰였고, 그것이 나를 얼마나 구속하는지는 자막이 아니라 의무에 관한 질문입니다.
예시
Ofcom의 분당 180단어를 넘는 두 큐
자막
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you last night?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I was working late, and I did not think you would notice.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Every night this week?
보고서가 찾아낸 것
Cues read faster than the limit — 2 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 300 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 3 00:00:08.000 00:00:09.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guideline첫 큐는 1초 동안 다섯 단어라 분당 300단어로 읽어야 하고, 셋째 큐는 1초에 네 단어라 240입니다. 가운데 큐는 4초 동안 열두 단어로 정확히 180이라 보고되지 않습니다. 짧은 큐에 몇 단어만 들어 있어도 파일에서 가장 빠른 항목이 되기 쉬우며, 큐마다 자기 텍스트와 자기 화면 시간으로 잽니다.
Netflix의 초당 20자에 정확히
자막
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
보고서가 찾아낸 것
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 20 CPS
Where it is stated: Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle event40자, 화면에 2초, 한도 20에 대해 초당 20.0자입니다. 경계에 정확히 선 큐는 안쪽이므로 아무것도 보고되지 않지만, 기준 절은 여전히 한도와 출처를 인쇄합니다. '찾은 것 없음'만 말하는 보고서는 무엇을 보았는지 알려 주지 않기 때문입니다.
단어를 셀 수 없는 파일
자막
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你到哪里去了？
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我昨天晚上一直在加班。
보고서가 찾아낸 것
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guideline중국어 큐 두 개입니다. 중국어는 단어 사이에 공백을 쓰지 않으므로 공백으로 나누면 큐마다 한 단어로 세어져 아주 편안한 읽기 속도가 나옵니다. 아무 의미 없는 통과입니다. 검사는 그 숫자를 내기를 거부하고 이유를 말합니다. 같은 파일을 Netflix 기준으로 재면 글자 단위라 언어 표기와 무관하게 제대로 측정됩니다.
자주 묻는 질문
이 페이지에서 큐의 읽기 속도는 어떻게 계산하나요?
초당 글자 수는 큐의 글자 수를 화면에 있는 초로 나눈 값이고, 분당 단어 수는 단어 수를 같은 시간의 분으로 나눈 값입니다. 글자 수에는 공백과 문장 부호가 포함되며 Netflix 지침이 그렇게 정의하기 때문입니다. 스타일 표시는 제외하므로 ASS의 기울임 줄이 SRT의 같은 단어와 같게 측정됩니다. 단어 수는 공백으로만 나눕니다. 어느 쪽을 쓰는지는 고른 기준을 따릅니다. 캡션(caption) 파일도 같은 방식으로 재고, 적용할 한도만 고른 기준에 따라 달라집니다.
분당 단어 수와 초당 글자 수를 왜 환산하지 않나요?
환산에는 평균 단어 길이에 대한 가정이 필요하고 그렇게 만든 숫자는 인용이 아니라 발명이기 때문입니다. 분당 단어 수로 한도를 적은 문서는 분당 단어 수로 검사하고, 글자당 한도를 적은 문서는 글자 단위로 검사합니다. 환산한 한도는 보고서가 지목한 문서 어디에도 없는 숫자를 보고서에 넣게 됩니다.
여기서 읽기 속도 한도를 읽어 올 수 있는 문서는 무엇인가요?
세 가지입니다. Ofcom의 텔레비전 접근 서비스 지침과 BBC Subtitle Guidelines는 분당 160~180단어를 적고, Netflix Timed Text Style Guide는 성인 콘텐츠에 초당 20자, 어린이 콘텐츠에 17자를 적습니다. 셋 다 규정이 아니라 지침이며 보고서는 별도 행에서 그렇게 표시합니다. 어린이용 17자는 여기서 고를 수 없고 이 페이지는 성인 한도 20을 검사합니다.
중국어 자막 파일에 대해 보고서가 아무 말도 하지 않는 이유는 무엇인가요?
말은 합니다. 검사가 적용되지 않는다고 말합니다. 단어 사이에 띄어쓰기가 없는 파일에서는 분당 비율을 잴 수 없고, 공백으로 단어를 세면 큐마다 한 단어로 세게 됩니다. 기준을 Netflix로 바꾸면 같은 파일이 초당 글자 수로 측정되며, 이 단위는 언어 표기에 의존하지 않습니다.
읽기 속도를 검사하면 자막 파일이 바뀌나요?
아니요. 파일은 읽고 재기만 하며 보고서만 만들어집니다. 원본은 그대로이고 업로드되지 않습니다. 큐를 실제로 줄이고 싶다면 새 자막 파일을 쓰는 다른 도구입니다. 이 페이지는 어느 큐가 한도를 넘었는지 알려 주지 무엇을 잘라야 하는지 정하지 않습니다.
읽기 속도 보고서에는 무엇이 들어 있나요?
파일 이름, 형식, 큐 수, 읽는 동안 잃은 것을 담은 머리말, 한도를 넘은 큐마다 큐 번호와 시작·끝, 측정된 비율과 비교한 한도를 담은 행, 그리고 기준 절이 들어갑니다. 기준 절은 문서와 문장, 그 문장이 요구인지 지침인지, 확인한 날짜와 링크를 밝히고, 이 페이지가 확인하지 않은 그 문서의 한도를 덧붙입니다.
읽기 속도 한도에 정확히 걸친 큐도 보고되나요?
아니요. 비교는 한도보다 엄격히 클 때만 성립하므로 한도 20에 대해 정확히 초당 20.0자로 측정된 큐는 안쪽이고 나열되지 않습니다. 같은 주의가 최소 표시 시간 페이지에서는 반대 방향으로 작동하며, 거기서도 경계에 정확히 선 큐는 괜찮습니다. 비교를 반대로 쓰면 올바르게 맞춘 큐가 전부 걸리거나 규칙을 어긴 큐가 통과하므로 두 경계 모두 자기 예시로 고정합니다.
검사가 찾는 것
- 보고서는 파일에 대한 진술이고, 인용하는 문서들은 서비스를 향합니다. Ofcom 지침은 영국의 허가된 텔레비전과 주문형 서비스에 적용되고, BBC 지침은 BBC 산출물에, Netflix 스타일 가이드는 Netflix 공급 계약의 납품 요건에 해당합니다. 이 페이지는 자막이 어느 것을 만족한다고 말하지 않습니다. 어느 큐가 어느 공개 한도 위로 측정되었고, 그 문서의 한도 중 이 페이지가 확인하지 않은 것이 무엇인지만 말합니다.
- 읽기 속도는 예전보다 무겁습니다. 유럽 접근성 법은 2025년 6월 28일부터 적용되었고, 미국에서는 FCC가 2014년부터 읽을 수 있는 속도로 캡션을 표시하도록 요구해 왔습니다. 두 경우 모두 의무가 파일이 아니라 서비스에 놓이며, 자막을 재는 일은 그 의무를 충족하기 위한 입력 하나이지 충족했다는 증거가 아닙니다.
참고 자료
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — 읽기 속도는 분당 160~180단어를 넘지 않아야 합니다.
- Netflix Timed Text Style Guide — 성인 콘텐츠는 초당 20자, 어린이 콘텐츠는 17자입니다.
- BBC Subtitle Guidelines — 읽기 속도는 분당 160~180단어입니다.
- 47 CFR §79.1(j)(2) — 캡션은 정확하고, 동기화되고, 완전하며, 적절히 배치되어야 합니다. 이 규칙은 읽기 속도 수치를 적지 않으며, 이 페이지도 그것으로 검사하지 않습니다.