자막 찾기 및 바꾸기
또는 자막 텍스트를 붙여넣으세요
옵션
글자 그대로 맞춥니다. 와일드카드도 정규식도 없으므로 마침표는 마침표와, 별표는 별표와 맞습니다.
적은 그대로 들어갑니다. 비워 두면 바꾸지 않고 일치하는 곳을 모두 지웁니다.
기본값은 꺼짐이라 Alex와 alex를 같은 단어로 봅니다. 켜면 다르게 봅니다.
기본값은 꺼짐이라 더 긴 단어 안에서도 일치합니다. 켜면 the를 찾을 때 theme은 건드리지 않습니다. 양옆 글자가 글자나 숫자인지로 판단하므로 중국어, 일본어, 한국어 텍스트에서도 그대로 동작합니다.
타이밍을 어떤 프레임 레이트 기준으로 세는지 정합니다. 형식 안내 페이지에서는 MicroDVD가 이 값을 필요로 합니다. 시간을 프레임 번호로 저장하기 때문입니다. 프레임 레이트 페이지에서는 이 파일이 어느 프레임 레이트를 기준으로 만들어졌는지, 즉 자막을 만든 판본의 값을 뜻하며, 페이지의 두 번째 상자에는 이 자막을 사용할 영상의 프레임 레이트를 넣습니다. 흔히 쓰는 값은 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94, 60입니다. 잘못 넣으면 시간축 전체가 어긋나고, 프레임 레이트 페이지에서는 고정된 양이 아니라 비율로 어긋납니다.
실행하려면 찾을 내용 항목을 채우세요.
이 페이지는 자막 파일 어디에나 나오는 글자 덩어리를 다른 글자로 바꿉니다. 검색은 문자 그대로입니다. 입력한 모든 글자가 입력한 그대로 맞춰지므로 상자의 어떤 것도 패턴으로 해석되지 않고, 바꿀 글자도 쓴 그대로 들어갑니다. 페이지가 보고하는 일치 개수는 곧 바뀐 자리의 개수입니다.
무엇을 일치로 볼지 결정하는 스위치가 두 개 있습니다. 대소문자 구분은 처음에 꺼져 있어서 Alex와 alex가 같은 단어입니다. 켜면 다릅니다. 단어 단위도 꺼져 있고, 켜면 the가 theme 안에서 맞춰지지 않습니다. 이 검사는 일치 앞뒤의 글자가 글자인지 숫자인지를 묻기 때문에 공백으로 단어를 나누지 않는 중국어·일본어·한국어 텍스트에서도 제대로 동작합니다.
인라인 서식은 놓일 정직한 자리가 있을 때마다 교체를 견딥니다. 편집이 태그 밖에서 일어나면 태그가 함께 옮겨지고, 편집이 태그 안에서 일어나면 태그가 늘어납니다. 교체가 서식 구간의 경계를 가로지르면 마크업을 버리고 손실 보고서에 세어집니다. 대안은 엉뚱한 글자를 감싼 이탤릭 구간이고, 그것은 화면에서 맞아 보이지만 잘못 읽히는 파일이 되기 때문입니다. 타이밍은 절대 건드리지 않습니다. 각 파일은 자기 형식으로 읽히고 다시 쓰이며, 업로드는 없고 시즌 전체를 대기열에 한꺼번에 넣을 수 있습니다.
예시
파일 전체에 걸친 철자 변형
입력
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The colour of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colourless and calm.
결과물
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The color of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colorless and calm.
colourless도 다시 쓰입니다. 문자 그대로의 검색은 단어가 무엇인지 모르므로, 그것을 결정하는 것은 검색어가 아니라 단어 단위 스위치입니다.
단어 단위라서 theme은 그대로
입력
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the theme of the day
결과물
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
a theme of a day
따로 선 the 두 개는 바뀌고 theme 안의 the는 바뀌지 않습니다. 단순한 부분 문자열 검색이라면 `a me of a day`가 나왔을 것입니다.
이탤릭 구간을 가로지르는 교체
입력
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the <i>cat</i> sat
결과물
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the kat sat
편집이 이탤릭 범위를 가로지르므로 마크업이 놓일 올바른 자리가 없어 버려집니다. 손실 보고서가 그것을 세어 주며, 엉뚱한 글자 둘레에 이탤릭을 남기지 않습니다.
자주 묻는 질문
검색은 문자 그대로인가요, 정규식인가요?
문자 그대로입니다. 상자의 모든 글자가 입력한 그대로 맞춰지므로 마침표는 마침표와, 별표는 별표와 맞습니다. 패턴 일치는 별도 도구입니다. 과하게 맞는 패턴 하나가 한 번에 수천 개의 큐를 다시 쓸 수 있기 때문입니다.
단어 단위 일치가 공백 없이 쓰는 언어에서도 동작하나요?
네. 공백을 찾는 대신 일치 바로 앞과 뒤의 글자가 글자인지 숫자인지를 묻습니다. 덕분에 중국어·일본어·한국어 자막에서도 제대로 동작합니다. 공백 기준 규칙이라면 줄 전체를 한 단어로 취급했을 것입니다.
글자가 바뀌면 이탤릭과 굵게 태그는 어떻게 되나요?
편집이 태그 밖에서 일어나면 태그가 함께 옮겨지고, 태그 안에서 일어나면 늘어납니다. 교체가 태그 경계를 가로지르면 마크업이 놓일 올바른 자리가 없으므로 버려지고, 손실 보고서가 몇 개를 버렸는지 알려 줍니다.
바꾸지 않고 글자를 지울 수 있나요?
네. 바꿀 글자 상자를 비워 두면 일치하는 것이 모두 지워집니다. 검색 상자를 비우는 것은 전혀 다른 일입니다. 찾을 것이 없으면 바꿀 것도 없고, 페이지는 파일을 다시 쓰는 대신 그렇게 말합니다.
이 페이지에서 타이밍이 바뀌는 곳이 있나요?
없습니다. 큐 안의 텍스트만 다시 쓰므로 모든 시작·끝 시각이 있던 그대로 전달됩니다. 파일의 시간축을 옮겨야 한다면 그것은 타이밍 도구의 일입니다.
글자를 바꿔도 파일이 같은 형식으로 유지되나요?
네. 각 파일은 실제 형식으로 읽히고 치환이 적용된 뒤 같은 형식으로 다시 쓰입니다. ASS 파일은 스타일과 위치를 가진 ASS로 남고, LRC 파일은 LRC로, 일반 전사문은 일반 전사문으로 남습니다.