원본 시간축 유지 병합
또는 자막 텍스트를 붙여넣으세요
또는 두 번째 파일의 텍스트를 붙여넣으세요
옵션
두 자막이 자막 블록마다 일치하는 경우는 드물고, 이 선택지가 어긋나는 모든 곳에서 무슨 일이 일어날지를 정합니다. 한쪽 자막 블록이 다른 쪽 자막 블록과 겹치는 곳은 같은 순간으로 보고 함께 다루며, 겹침이 결과물이 화면에 남는 시간을 정합니다. 나머지는 이 선택지가 정합니다. 두 파일 모두 유지는 짝이 없는 자막 블록을 각각 한 줄로 더하므로 어느 입력에서도 한 단어도 빠지지 않습니다. 대신 두 번째 파일의 타이밍은 유지되지 않습니다. 짝이 없는 자막 블록도 첫 파일의 시간축 어딘가에 놓여야 하기 때문입니다. 첫 파일의 시간축 유지는 반대입니다. 첫 파일의 자막 블록은 들어온 시작과 끝을 그대로 지키고, 새로 끼워 넣는 것도 없으며, 두 번째 파일에서 아무것도 만나지 못한 자막 블록은 버립니다. 실행 뒤 보고서는 그 수가 몇 개였는지 늘 밝힙니다.
두 자막 블록을 같은 순간으로 다루면 그 텍스트가 화면을 나눠 써야 합니다. 두 줄로 배치하는 것은 이중 언어 자막을 방송할 때의 관례나 마찬가지이고 대부분의 플레이어가 기대하는 모습입니다. 첫 파일의 줄이 두 번째 파일의 줄 위에 놓이고, 자막 블록은 두 줄짜리가 됩니다. 그러려면 자막 블록이 줄 바꿈을 허용해야 하므로, 자막 블록을 한 줄로 저장하는 형식은 여기서 조용히 납작하게 만들지 않고 이 페이지에서 아예 제외합니다. 한 줄로 이어 붙이기는 두 언어를 한 줄에 놓고 아래 상자에 적은 것으로 구분합니다. 독자가 번역을 먼저 보고 원문은 곁들이듯 보아야 할 때, 즉 방송용 이중 언어 자막이 아니라 번역가의 자막에 알맞습니다.
타이밍을 어떤 프레임 레이트 기준으로 세는지 정합니다. 형식 안내 페이지에서는 MicroDVD가 이 값을 필요로 합니다. 시간을 프레임 번호로 저장하기 때문입니다. 프레임 레이트 페이지에서는 이 파일이 어느 프레임 레이트를 기준으로 만들어졌는지, 즉 자막을 만든 판본의 값을 뜻하며, 페이지의 두 번째 상자에는 이 자막을 사용할 영상의 프레임 레이트를 넣습니다. 흔히 쓰는 값은 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94, 60입니다. 잘못 넣으면 시간축 전체가 어긋나고, 프레임 레이트 페이지에서는 고정된 양이 아니라 비율로 어긋납니다.
이 페이지는 두 자막 파일을 합치되 첫째 파일의 타임라인을 정확히 그대로 유지합니다. 합쳐진 큐는 모두 첫째 파일의 시작·끝 시각과 큐 번호를 가지고, 둘째 파일에서 아무것도 겹치지 않는 큐는 버려지고 보고서에 세어집니다. 이미 시간을 맞추고 검수한 파일이 그대로 남아야 할 때 쓰는 쪽입니다.
짝짓기는 번호가 아니라 시간 범위의 겹침입니다. 번역이 긴 줄 하나를 둘로 나눴다면 먼저 오는 쪽만 짝이 되고, 둘째 반쪽은 겹치는 것이 없어 버려집니다. 이때 첫째 파일의 큐는 번역이 쓰인 1.5초가 아니라 원래의 5초 동안 화면에 남습니다. 두 사실이 모두 보고서에 들어갑니다. 무시된 타이밍과 사라진 큐입니다.
둘이 아니라 둘 다 유지하는 선택지도 같은 페이지에 있습니다. 그쪽은 텍스트를 버리지 않는 대신 합쳐진 큐가 더 이른 시작에서 더 늦은 끝까지 늘어나서 몇백 밀리초 넓어질 수 있고, 다음 큐 아래로 밀릴 수도 있습니다. 출력이 어느 쪽의 정확한 타임라인도 아니게 되는 값을 치르는 것입니다. 두 선택지의 차이는 어떤 보장을 문서로 받고 싶은지입니다.
출력의 큐가 모두 첫째 파일에서 왔다면 번호도 첫째 파일의 것입니다. 버려진 큐가 하나라도 있으면 파일이 좁아질 뿐 큐가 더해지지 않으므로 번호는 여전히 첫째 파일의 것입니다. 두 파일을 모두 유지하는 쪽만 다시 번호를 매깁니다. 첫째 파일에서 오지 않은 큐에는 유지할 번호가 없기 때문입니다. 업로드는 없습니다.
예시
영어 파일에 없는 중국어 큐
입력
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
这句在第一份里没有对应。
결과물
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
你好吗？
짝이 된 두 큐가 영어 파일의 번호와 영어 파일의 시각으로 나오고, 그것이 이 페이지의 요점 전부입니다. 20초 지점의 세 번째 중국어 큐는 영어 파일에서 아무것도 겹치지 않아 자기 시각에 놓이는 대신 버려집니다. 실행 뒤 보고서는 내용 큐 하나가 사라졌다고 말하므로 그 결정이 조용히 지나가지 않습니다.
한 줄을 둘로 나눈 번역가
입력
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
We should leave before the storm gets worse.
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
我们该走了。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
趁暴风雨还没更大。
결과물
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
We should leave before the storm gets worse.
我们该走了。
영어 큐 하나에 중국어 큐 둘, 원본과 번역의 흔한 모양입니다. 짝짓기는 큐 하나 대 큐 하나라서 앞의 반쪽만 짝이 되고, 영어 큐는 번역이 쓰인 1.5초가 아니라 원래의 5초 전체 동안 화면에 남습니다. 뒤의 반쪽은 아무것도 겹치지 않아 버려집니다. 두 사실이 모두 보고서에 있습니다. 무시된 타이밍과 사라진 큐입니다.
서로 아무 관계 없는 두 파일
입력
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
一分钟处的旁白。
2
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
两分钟处的旁白。
결과물
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
8초짜리 영상에 첫 1분의 큐 시트를 맞세운 셈이라서 두 중국어 큐가 모두 범위 밖으로 나가 버려지고, 영어 파일이 바이트 단위로 그대로 나옵니다. 이것은 할 일이 없었던 것과 같지 않고 페이지도 그렇게 꾸미지 않습니다. 보고서는 내용 큐 둘이 사라졌다고 말합니다. 정말로 아무 일도 하지 않는 것은 빈 둘째 파일이고, 그 경우는 변경 없음으로 표시됩니다.
자주 묻는 질문
둘째 파일에서 첫째 파일과 겹치지 않는 큐는 어떻게 되나요?
버려지고 그 수가 실행 뒤 보고서에 적힙니다. 자기 시간을 유지하는 세 번째 선택지는 없습니다. 자기 시간을 유지한다는 것은 그 자리를 만들려고 첫째 파일의 타임라인이 움직인다는 뜻이고, 그것이 이 페이지가 막으려는 바로 그 일입니다. 1~2초 정도의 어긋남은 보통 짝이 됩니다. 짝짓기는 두 범위가 겹치기만 하면 되므로 0.6초에서 3.2초까지 가는 중국어 큐와 1.0초에서 3.0초까지 가는 영어 큐는 짝이 되어 영어 시각으로 나옵니다.
납품 전에 무엇이 버려졌는지 어떻게 확인하나요?
보고서가 결과 아래에 놓이고 잃은 것을 종류별 개수와 함께 나열하므로, 내려받은 뒤가 아니라 내려받기 전에 읽으면 됩니다. 이 페이지의 흔한 이중 언어 병합은 아무것도 잃지 않습니다. 차이가 몇 밀리초뿐이고 맞지 않는 큐가 없을 때입니다. 잃은 것이 있으면 그 사실을 말하는 줄이 읽어야 할 한 줄입니다. 개수가 예상보다 많다면 이 페이지의 첫 선택지를 두 파일 유지로 바꾸세요. 버리는 것 없이 짝이 된 큐가 양쪽을 덮게 넓어집니다.
첫 파일의 타임라인 대신 두 파일을 유지하는 쪽을 언제 쓰나요?
둘째 파일의 타이밍이 더 나을 때입니다. 장면에 맞춰 공들여 시간을 맞춘 팬 번역이나, 통역사의 큐가 실제 발화 위치에 놓인 다큐멘터리가 그렇습니다. 그때 원하는 보장은 텍스트를 잃지 않는 것이고, 값은 출력이 누구의 정확한 타임라인도 아니게 되는 것입니다. 짝이 된 큐가 더 이른 시작에서 더 늦은 끝까지 가므로 몇백 밀리초 넓어져 다음 큐 아래로 밀릴 수 있습니다. 둘 다 이 페이지의 선택지 하나 차이이고, 차이는 어떤 보장을 문서로 받고 싶은지입니다.
출력이 제 첫 파일의 큐 번호를 유지하나요?
출력의 모든 큐가 첫째 파일에서 왔을 때는 그렇게 됩니다. 이 페이지에서는 둘째 파일에 맞지 않는 큐가 하나도 없었다는 뜻입니다. 큐가 하나 버려져도 남은 큐가 모두 첫째 파일에서 왔고 번호도 그 파일의 것입니다. 버리는 일은 파일을 더하지 않고 좁히기 때문입니다. 두 파일을 모두 유지하는 페이지가 다시 번호를 매깁니다. 첫째 파일에서 오지 않은 큐에는 유지할 번호가 없어서 파일 전체가 1부터 매겨집니다.
번역이 마지막 큐 끝을 넘어가면 문제가 되나요?
다른 맞지 않는 큐와 같은 경우이고 실제로 가장 흔합니다. 웃음으로 끝나는 인터뷰, 크레딧 줄, 화면이 잘린 뒤 번역가가 놓은 문구가 그렇습니다. 그 큐는 버려집니다. 중요하다면 고칠 자리는 앞단입니다. 마지막 영어 큐를 늘려 두 범위가 겹치게 하면 보장이 유지됩니다. 겹치는 큐는 짝이 되고 첫째 파일의 새 끝이 어차피 유지되는 끝이기 때문입니다.
두 파일이 같은 자막 형식이어야 하나요?
아니요. 각 상자는 담긴 형식 그대로 읽히므로 웨비나에서 온 WebVTT와 번역가가 준 SRT도 함께 동작하고, 출력은 첫째 파일의 형식으로 쓰입니다. 두 상자에 이름표가 붙은 이유입니다. 서식을 주의하세요. 첫째 파일이 스타일이 있는 ASS라면 합쳐진 파일도 ASS이고, 둘째 파일의 텍스트가 자기 서식이 아니라 첫째 파일의 서식을 입고 들어옵니다. 영향을 받은 큐 수는 보고서에 적힙니다.