음악·효과음 자막 제거
또는 자막 텍스트를 붙여넣으세요
옵션
상자 하나에 선택지 다섯, 각각 자기 페이지가 있습니다. 대괄호는 짝을 이룬 [사각] 삽입구를, 괄호는 짝을 이룬 (둥근) 삽입구를 지웁니다. 화자는 줄 앞머리의 전부 대문자인 이름과 그 뒤의 콜론을, 음악은 음표 기호를 지웁니다. 네 가지를 한꺼번에 하는 값이 모두입니다. 어느 것이든 스타일이 아니라 단어 자체를 고치므로 줄이 짧아집니다. 그리고 스타일 페이지와 달리, 지워진 주석은 결과물을 읽는 도구로도 되살릴 수 없습니다. 이 페이지는 제목이 말하는 값을 상자에 채우고 다른 값은 나열하지 않습니다.
타이밍을 어떤 프레임 레이트 기준으로 세는지 정합니다. 형식 안내 페이지에서는 MicroDVD가 이 값을 필요로 합니다. 시간을 프레임 번호로 저장하기 때문입니다. 프레임 레이트 페이지에서는 이 파일이 어느 프레임 레이트를 기준으로 만들어졌는지, 즉 자막을 만든 판본의 값을 뜻하며, 페이지의 두 번째 상자에는 이 자막을 사용할 영상의 프레임 레이트를 넣습니다. 흔히 쓰는 값은 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94, 60입니다. 잘못 넣으면 시간축 전체가 어긋나고, 프레임 레이트 페이지에서는 고정된 양이 아니라 비율로 어긋납니다.
이 페이지는 자막 파일에서 음표 기호를 지우고, 음표가 짝을 이루면 그 사이의 모든 것도 함께 지웁니다. 이 문장을 두 번 읽어 보세요. 뒤쪽 절반이 사람들을 놀라게 하는 부분입니다. 청각장애인용 트랙에서 음표 짝은 이 줄이 노래라는 뜻이고, 짝 사이의 단어는 대사가 아니라 노래입니다. `♪ We can be heroes ♪ just for one day`는 `just for one day`가 됩니다. 노래 제목이 사라지고, 그것이 이 제거의 목적입니다.
닫는 음표가 없는 음표 하나는 다른 경우이고 다르게 처리합니다. `We can be heroes ♪`에는 기호가 하나뿐이고 뒤에 아무것도 없으므로 기호만 지워지고 단어는 남습니다. 줄 끝까지 지우는 것은 나머지 자막이 버려도 된다고 결정하는 일이며, 외로운 음표 뒤의 글자는 보통 가사 자체입니다. 듣는 관객이 실제로 들을 수 있는, 그 큐의 유일한 것일 수 있습니다.
음표 짝만 있던 줄은 음표가 사라지면 아무것도 남지 않으므로, 화면을 2초 차지하면서 아무것도 보여 주지 않는 빈 자막으로 남기지 않고 큐도 함께 사라집니다. 보고서에 따로 세어지고, 이 페이지가 파일의 큐 개수를 바꾸는 유일한 경우입니다. 큐 번호는 파일의 것이므로 사라진 큐는 번호에 빈자리를 남깁니다. 겹침 페이지가 큐를 버릴 때 남기는 것과 같은 빈자리입니다.
가사를 남기고 기호만 없애고 싶다면 이 페이지가 아닙니다. 음악을 음표 대신 괄호로 표시하는 다른 관례는 대괄호 글자 제거 페이지가 다루고, 그쪽은 단어를 그대로 둡니다. 업로드는 없고, 음표가 다른 글자와 똑같이 큐 텍스트 안의 문자이므로 사이트가 읽는 열두 형식 모두 받습니다.
예시
노래 뒤에 대사가 이어지는 줄
입력
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ We can be heroes ♪ just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
결과물
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
내 파일에 실행하기 전에 이것부터 보세요. 음표는 그 줄이 노래라는 표시이므로 그 사이의 구간 전체가 함께 사라집니다. 노래 제목의 단어까지 포함됩니다. 살아남는 것은 짝 안에 들어 있지 않았던 줄의 나머지 절반입니다. 둘째 큐에는 음표가 없어서 그대로 돌아옵니다.
닫는 음표가 없는 음표 하나
입력
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes ♪
결과물
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes
기호만 지워지고 가사는 남습니다. 지우면서 남은 뒤쪽 공백도 정리되므로 줄 바꿈 앞에 공백이 붙지 않습니다. 여기서 줄 끝까지 지웠다면 그 큐의 유일한 단어를 없앴을 것입니다.
음표 두 개만 있던 큐
입력
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ ♪
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
결과물
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
음표를 지우면 텍스트가 남지 않으므로 큐도 함께 사라집니다. 아무것도 없는 채로 화면에 남겨 두지 않습니다. 출력이 2에서 시작하는 것은 큐 번호가 파일의 것이기 때문입니다. 페이지는 번호를 다시 매기지 않고, 보고서가 몇 개의 큐를 버렸는지 알려 줍니다.
자주 묻는 질문
음표 기호와 함께 가사까지 지워지는 이유는 무엇인가요?
청각장애인용 트랙에서 음표 짝은 그 줄이 노래라는 뜻이고 짝 사이의 단어가 노래이기 때문입니다. 페이지는 짝을 하나의 구간으로 읽고 그 구간을 지우며, 그것은 관객이 그 줄에서 읽는 것과 같은 해석입니다. 음표는 노래를 감싼 문장부호입니다. 단어는 남기고 기호만 없애고 싶다면 다른 작업이고 이 페이지는 그것을 해 주지 않습니다.
한 줄에 음표 기호가 하나만 있으면 어떻게 되나요?
기호만 지워집니다. 외로운 음표에는 짝이 없어서 노래 구간이 어디까지인지 알 수 없고, 줄 끝까지 지우면 뒤따르는 단어를 모두 가져갑니다. 실제로 그 단어들은 가사인 경우가 많아서 실수로 잃고 싶지 않은 자료이고, 그래서 보수적으로 읽어 단어를 남깁니다.
음표 사이의 단어는 두고 기호만 지울 수 있나요?
이 페이지에서는 안 됩니다. 짝을 하나의 구간으로 다루므로 기호와 내용이 함께 사라집니다. 기호가 거슬리고 가사는 남길 가치가 있다면 찾기와 바꾸기 페이지로 기호를 지우세요. 음표 문자를 찾아 빈 문자열로 바꾸면 기호만 사라지고 모든 단어가 있던 자리에 남습니다.
이 페이지에 프레임 레이트를 줘야 하나요?
MicroDVD 파일에만 필요합니다. 그 형식의 타임코드는 시계 시각이 아니라 프레임 번호이기 때문입니다. 프레임 레이트 상자는 그 한 형식을 위한 것이고, SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, TTML, JSON, 일반 텍스트, CSV에서는 무시되므로 기본값으로 두면 됩니다. 파일 형식은 내용에서 판별하므로 어떤 형식을 넣는지 알려 줄 필요가 없습니다.
음악 큐를 지우면 큐 번호에 빈자리가 남는 이유는 무엇인가요?
번호가 파일의 것이고 페이지가 그것을 다시 쓰지 않기 때문입니다. 사라진 큐가 3번이었다면 출력은 2, 4로 이어집니다. 재생기는 줄의 번호가 아니라 타임코드로 큐를 찾으므로 재생에는 영향이 없고, 보고서가 몇 개의 큐가 사라졌는지 알려 줍니다. 번호 다시 매기기는 음표 제거와 별개의 작업이며, 여기서 조용히 하면 개수를 숨기게 됩니다.
어떤 형식에서 음표를 지울 수 있나요?
사이트가 읽는 열두 가지 전부입니다. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, 일반 텍스트, CSV입니다. 음표는 큐 텍스트 안의 문자이므로 큐 텍스트를 담는 형식이라면 지울 수 있습니다. 파일은 확장자의 주장이 아니라 실제 형식으로 읽히며, 다른 형식에서 이름만 바꾼 자막 파일에서 이것이 중요합니다.