자막 겹침 제거
또는 자막 텍스트를 붙여넣으세요
옵션
자르기는 뒤 자막의 시작을 앞으로 옮기고 텍스트는 그대로 두므로 그 자막이 짧아집니다. 버리기는 뒤 자막을 통째로 없앱니다. 어느 쪽을 고르든 옮겨진 자막 블록과 없어진 자막 블록은 따로 셉니다.
타이밍을 어떤 프레임 레이트 기준으로 세는지 정합니다. 형식 안내 페이지에서는 MicroDVD가 이 값을 필요로 합니다. 시간을 프레임 번호로 저장하기 때문입니다. 프레임 레이트 페이지에서는 이 파일이 어느 프레임 레이트를 기준으로 만들어졌는지, 즉 자막을 만든 판본의 값을 뜻하며, 페이지의 두 번째 상자에는 이 자막을 사용할 영상의 프레임 레이트를 넣습니다. 흔히 쓰는 값은 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94, 60입니다. 잘못 넣으면 시간축 전체가 어긋나고, 프레임 레이트 페이지에서는 고정된 양이 아니라 비율로 어긋납니다.
겹치는 자막은 함께 화면에 있으면 안 되는 두 줄 사이에서 플레이어를 깜박이게 합니다. 이 페이지는 파일을 시간 순서로 훑으면서 각 cue가 앞 cue가 끝난 지점보다 먼저 시작하지 않게 만들어 타임라인이 한 번에 cue 하나로 읽히게 합니다.
전략은 둘이고 차이는 너무 일찍 도착한 cue를 어떻게 하느냐에 있습니다. 기본값인 자르기는 모든 cue를 유지하고 뒤 cue의 시작을 앞으로 옮겨 그 cue를 짧게 만듭니다. 앞 cue에 통째로 삼켜진 cue는 보여 줄 시간이 남지 않아 제거됩니다. 버리기는 앞 cue를 온전히 두고 뒤 cue를 완전히 제거하며, 잘린 cue가 문장 중간에서 끊긴 것처럼 읽힐 때 더 나은 선택입니다. 어느 쪽이든 움직인 cue 수와 제거된 cue 수를 따로 셉니다.
맞닿기만 한 cue는 그대로 둡니다. 00:00:04,000에 끝나는 cue 다음에 00:00:04,000에 시작하는 cue가 오는 것은 겹침이 아니라 올바른 타이밍이고, 이것을 다시 쓰면 잘 맞춰진 파일을 이유 없이 갉아 먹습니다. 파일이 정렬되어 있을 필요도 없습니다. 먼저 시작 시간으로 정렬합니다. 파일은 업로드되지 않고 시즌 전체를 대기열로 함께 처리할 수 있습니다.
예시
화면을 나눠 쓰는 두 cue
입력
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
결과물
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
뒤 cue의 시작이 앞 cue가 끝나는 지점으로 옮겨집니다. 끝은 움직이지 않으므로 그 cue가 짧아지고 텍스트는 잃지 않습니다.
통째로 삼켜진 cue
입력
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Swallowed whole.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Third.
결과물
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Third.
가운데 cue가 첫 cue 안에 완전히 들어 있어 시작을 앞으로 밀면 남는 시간이 없고 제거됩니다. 자르기가 내용을 잃는 유일한 경우입니다.
늦은 cue를 대신 버리기
입력
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
결과물
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
버리기 전략에서는 늦게 시작하는 cue가 통째로 사라집니다. cue를 짧게 만들면 문장이 잘린 것처럼 읽히는 경우에 쓰세요.
자주 묻는 질문
맞닿은 cue도 겹침으로 처리하나요?
아니요. 다음 cue가 시작하는 곳에서 정확히 끝나는 cue는 올바른 타이밍이고 손대지 않은 채 나옵니다. 비교는 엄격해서 cue의 시작이 앞 cue의 끝보다 이르기만 하면 겹침이고 두 값이 같을 때는 겹침이 아닙니다.
겹치는 두 cue 중 어느 것이 바뀌나요?
언제나 뒤 cue입니다. cue를 시작 시간으로 정렬하고 각 시작을 앞 cue의 끝과 재므로 어느 전략을 골라도 앞 cue는 두 경계를 모두 유지합니다.
자르기와 버리기의 차이는 무엇인가요?
자르기는 뒤 cue의 시작을 앞으로 옮기고 텍스트를 유지하므로 그 cue가 짧아집니다. 버리기는 뒤 cue를 아예 제거하고 앞 cue를 그대로 둡니다. 자르기도 cue를 잃을 수 있습니다. 앞 cue 안에 완전히 들어 있는 cue는 시작이 움직인 뒤 남는 시간이 없습니다.
겹침을 제거하는 동안 cue가 텍스트를 잃을 수 있나요?
한 경우뿐입니다. 전체 구간이 이미 앞 cue에 덮인 cue는 시작이 움직인 뒤 아무것도 남지 않아 빠집니다. 그 수는 단순히 움직인 cue와 따로 보고됩니다.
사용 전에 파일을 정렬해야 하나요?
아니요. 다른 일이 일어나기 전에 파일을 시작 시간 순서로 돌려놓으므로 순서가 어긋난 자막도 정돈된 자막과 같게 처리됩니다. 시작 시각이 같은 cue는 파일에 나타난 순서를 유지합니다.
겹침 제거가 누군가에게 건넬 보고서를 쓰나요?
아니요. 고친 자막 파일을 쓰고 cue 몇 개를 옮겼고 몇 개를 제거했는지 알려 줍니다. 따로 떨어진 보고서는 다른 도구이고 둘을 분리해 두면 다시 쓴 파일을 원본에 대한 증거로 오해하는 일이 없습니다.