Fjern overlappende undertekster
Eller lim inn underteksttekst
Innstillinger
Trim flytter den senere tekstblokkens start fremover og beholder teksten, så den tekstblokken kommer kortere ut. Slett fjerner den senere tekstblokken helt. Uansett hva du velger, telles tekstblokkene som flyttet og tekstblokkene som ble fjernet, hver for seg.
Hvilken bildefrekvens tidene telles i. På formatsidene er det dette MicroDVD trenger, fordi det lagrer tid som bildenummer. På sidene for bildefrekvens er det frekvensen filen ble tidsstyrt mot — versjonen undertekstene ble laget for — og sidens andre boks tar frekvensen til videoen du skal bruke dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de vanlige. Tar du feil, forskyves hele tidslinjen, og på bildefrekvenssidene forskyves den med et forhold i stedet for et fast beløp.
Overlappende undertekster får en avspiller til å blinke mellom to linjer som aldri var ment å stå på skjermen samtidig. Denne siden går gjennom filen i tidsrekkefølge og sørger for at hver tekstblokk starter tidligst der den forrige sluttet, slik at tidslinjen leses som én blokk om gangen.
To strategier tilbys, og forskjellen er hva som skjer med blokken som kommer for tidlig. Trim, standardvalget, beholder hver blokk og flytter den senere starten framover, noe som gjør den blokken kortere; en blokk som ble slukt helt av den forrige, har ingenting igjen å vise og fjernes. Drop beholder den tidligere blokken intakt og fjerner den senere helt, som er det bedre valget når en trimmet blokk ville lest som om den var kuttet midt i en setning. Uansett hva du velger, telles antall blokker som ble flyttet og antall blokker som ble fjernet hver for seg.
Blokker som bare berører hverandre, får stå. En blokk som slutter på 00:00:04,000 etterfulgt av en som starter på 00:00:04,000, er riktig tidfesting og ikke en overlapping, og å skrive den om ville gnage gjennom godt tidfestede filer uten grunn. Filen trenger heller ikke være i rekkefølge — den sorteres etter starttid først. Ingenting lastes opp, og en hel sesong går gjennom køen sammen.
Eksempler
To tekstblokker som deler skjermen
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Den senere blokkens start flytter seg dit den tidligere slutter. Slutten flytter seg ikke, så den blokken kommer ut kortere, og ingen tekst går tapt.
En tekstblokk slukt hel
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Swallowed whole.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Third.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Third.
Den midterste blokken ligger helt inne i den første, så etter at starten er skjøvet framover, er det ingen tid igjen til den, og den fjernes. Dette er det eneste tilfellet der trimming mister innhold.
Å droppe den sene blokken i stedet
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
Med drop-strategien forsvinner blokken som starter sent, helt. Bruk den når en forkortet blokk ville etterlatt en setning som leses som om den var kuttet.
Ofte stilte spørsmål
Behandles berørende tekstblokker som overlappinger?
Nei. En blokk som slutter nøyaktig der den neste begynner, er riktig tidfesting og kommer urørt ut. Sammenligningen er streng — en blokk regnes bare som overlappende når starten ligger før slutten på forrige blokk, aldri når de to er like.
Hvilken av de to overlappende tekstblokkene blir endret?
Alltid den senere. Blokkene ordnes etter starttid, og hver start måles mot slutten på blokken før den, så den tidligere blokken beholder begge grensene sine uansett hvilken strategi du velger.
Hva er forskjellen mellom trimming og dropping?
Trimming flytter den senere blokkens start framover og beholder teksten, så den blokken blir kortere. Dropping fjerner den senere blokken helt og lar den tidligere stå. Trimming kan likevel miste en blokk: en som ligger helt inne i den forrige, har ingen tid igjen når starten er flyttet.
Kan en tekstblokk miste teksten sin mens overlappinger fjernes?
I ett tilfelle. En blokk der hele spennet allerede er dekket av blokken før, har ingenting igjen etter at starten flytter seg, og tas derfor ut. Det tallet rapporteres for seg, atskilt fra blokkene som bare ble flyttet.
Må filen være sortert før jeg bruker denne siden?
Nei. Filen settes i starttidsrekkefølge før noe annet skjer, så blokker som ligger i feil rekkefølge, håndteres på samme måte som ryddige. Blokker som deler starttid, beholder rekkefølgen de hadde i filen.
Skriver fjerning av overlappinger en rapport jeg kan gi videre?
Nei — den skriver en rettet undertekstfil og forteller deg hvor mange blokker den flyttet og hvor mange den fjernet. En frittstående rapport er et annet verktøy, og ved å holde de to fra hverandre er det ingen som forveksler en omskrevet fil med bevis om originalen.