Tekst og stil
Endre store og små bokstaver, fjern tagger og SDH-beskrivelser, fargelegg eller flytt linjer, slå sammen eller del tospråklige spor, og rett tegnkoding.
37 verktøy
Legg til BOM i undertekster
Sett et byteordensmerke først i en undertekstfil — ingenting lastes opp.
Jevn ut linjeskift i undertekster
Jevn ut linjene en tekstblokk har — antallet står, den lengste blir kortest mulig.
Stor forbokstav i hver undertekstlinje
Gi hver linje den store bokstaven den mangler — ingenting annet endres.
Endre farge på undertekster
Sett én farge på hele filen — fet, kursiv og karaoke beholdes, og ingenting lastes opp.
Endre plassering av undertekster
Flytt hver tekstblokk til én av ni skjermposisjoner, eller fjern posisjonsmarkørene helt.
Konverter tegnkoding i undertekster
Skriv filen som UTF-8, UTF-8 med BOM, UTF-16LE eller Windows-1252 — umulige tegn telles.
Konverter linjeskift
Bytt linjeskift mellom LF og CRLF, også i blandede filer — ingenting annet endres.
Søk og erstatt i undertekster
Erstatt tekst i hver tekstblokk — bokstavelig søk, hele ord, formatering beholdes.
Rett tegnkoding i undertekster
Les filen som Shift-JIS, GBK, Big5, EUC-KR, Windows-1251 eller ISO-8859-1.
Slå sammen tospråklige på én linje
Slå to filer sammen med begge språk på én linje og et skilletegn du velger.
Behold én tidslinje ved sammenslåing
Slå sammen uten å flytte den første filens tider — uparede tekstblokker fjernes og telles.
Behold ett språk i tospråklige filer
Behold ett språk fra en tospråklig fil — det andre droppes, og du får én fil tilbake.
Begrens antall linjer per undertekst
Sett et tak på linjer per undertekst — de over pakkes ned, de under røres ikke.
Gjør undertekster om til små bokstaver
Skriv hver linje om til små bokstaver, også forkortelser og navn.
Slå to undertekster sammen til én
Kombiner to filer til én tospråklig fil, med tekstblokker paret etter tid.
Erstatt med regulært uttrykk
Skriv om tekst med et regulært uttrykk — grupper, flagg og ulik erstatning per treff.
Fjern all formatering fra undertekster
Fjern hvert formateringsområde — kursiv, fet, understreking, farge og karaoke.
Fjern ASS-overstyringstagger
Tøm overstyringskodene i en ASS- eller SSA-fil — formatering, karaoke og {...}-blokker.
Fjern fet skrift fra undertekster
Ta fet skrift av hver linje og la kursiv, understreking og farger stå.
Fjern BOM fra undertekster
Ta byteordensmerket av en fil for byggeskript og strenge lesere — ingen tekstblokk røres.
Fjern tekst i hakeparenteser
Slett alt i parede firkantparenteser — lyd- og musikkmerknader — og lukk hullet.
Fjern skrift- og fargetagger
Fjern farge- og skriftområder fra hver linje, så teksten vises i spillerens egen stil.
Fjern HTML-tagger fra undertekster
Stripp markup ut av underteksttekst, også WebVTTs taler- og klasse-tagger.
Fjern kursiv fra undertekster
Fjern hvert kursivområde mens ordene står nøyaktig som de er, og tidene beholdes.
Fjern linjeskift fra undertekster
Sett hver tekstblokk på én linje — linjeskift slås sammen, tider og nummer står uendret.
Fjern musikk- og lydtekstblokker
Ta notetegnene ut, og sanglinjene de omslutter — talte tekstblokker beholder hvert ord.
Fjern ikke-verbal informasjon
Fjern parentesomsluttede merknader fra en hørselshemmet fil, matchet etter parentesform.
Fjern SDH-merknader
Tøm filen for hørselshemmede merknader — taleretiketter, parenteser og musikk.
Fjern taleretiketter
Fjern navnet i store bokstaver og kolonet først på hver linje, så filen leses som dialog.
Fjern tidsstempler fra tekst
Fjern tidskoder inne i teksten — [00:01:23] og lignende — og la lydmerknader stå.
Fjern understreking fra undertekster
Fjern understrekede områder uten å røre tekst, tidskoder eller annen formatering.
Gjør undertekster om til setningsstil
Gjør hver linje liten og bygg opp som setninger, med stor forbokstav ved hver start.
Del tospråklige filer i to
Del en tospråklig fil i to — ett språk per fil, avgjort av skriftsystemet per linje.
Del lange undertekstlinjer
Bryt linjene som er lengre enn kolonnetallet ditt — linjer under grensen står urørt.
Gjør undertekster om til tittelstil
Gi hvert ord stor forbokstav og la de små ordene være — forkortelser står som de er.
Gjør undertekster om til STORE BOKSTAVER
Skriv hver linje om i store bokstaver, klar for en leveringsspesifikasjon som krever det.
Bryt undertekster til en linjelengde
Legg hver tekstblokk om til kolonnetallet ditt — lange linjer brytes ved ord.
Andre kategorier
Formatkonvertering
Flytt undertekster mellom SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, ren tekst og CSV — og se hva hver konvertering mister før den kjører.
Tid og synkronisering
Forskyv, skaler og juster underteksttider: bildefrekvenskonvertering, reparasjon av overlapp og hull, klipping til et område og deling av en fil i deler.
Kvalitetskontroll
Finn strukturelle feil i undertekster: overlapp, hull, tomme tekstblokker, ikke-monoton tidslinje og uvanlige varigheter — én side per problem.
Tilgjengelighetssamsvar
Kontroller undertekster mot grenser for lesehastighet, linjelengde og visningsvarighet fra EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix og BBC.
Tidskode
Merk tidskodene i undertekster om mellom 30 fps non-drop og 29.97 drop-frame, to konvensjoner som glir 3,6 sekunder fra hverandre per time, i begge retninger.
Eksport og integrasjon
Gjør undertekster om til et HTML-track-element, en YouTube-kapittelliste, ren tekst eller en utskrivbar PDF — resultater ingen undertekstformat kan bære.
Medieinndata
Trekk ut undertekstspor fra video, transkriber tale med Whisper, OCR PGS- og VobSub-bilder, gi undertekster stemme og synkroniser lyd — alt i nettleseren din.