Del undertekster i flere filer
Eller lim inn underteksttekst
Innstillinger
En varighet — 600000, 10m og 00:10:00,000 betyr alle ti minutter. Filen klippes ved det intervallet fra starten av filen, og hver tekstblokk går inn i delen som dekker øyeblikket den begynner. En tekstblokk som løper over et kutt, blir hel i den tidligere delen; en del uten tekstblokker skrives ikke ut i det hele tatt.
Hvilken bildefrekvens tidene telles i. På formatsidene er det dette MicroDVD trenger, fordi det lagrer tid som bildenummer. På sidene for bildefrekvens er det frekvensen filen ble tidsstyrt mot — versjonen undertekstene ble laget for — og sidens andre boks tar frekvensen til videoen du skal bruke dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de vanlige. Tar du feil, forskyves hele tidslinjen, og på bildefrekvenssidene forskyves den med et forhold i stedet for et fast beløp.
Denne siden kutter én undertekstfil i flere filer etter klokka. Sett en bitlengde — ti minutter som standard — og hver tekstblokk havner i filen som dekker strekket av tidslinjen der den begynner: blokker fra 0 til 10 minutter i den første filen, 10 til 20 i den andre, og så videre. Ingenting tidfestes på nytt, og ingen tekstlinje redigeres; bitene er de samme blokkene i samme rekkefølge, delt ved faste punkter.
Bitene er forankret i null, ikke i den første tekstblokken. En fil der første undertekst kommer etter ti sekunder med svart, kutter fortsatt på ti minutter, tjue minutter og så videre, fordi den som leter etter tredje del, ser på filmens klokke og ikke på første replikk.
En tekstblokk som strekker seg over et kutt, deles ikke i to. Den hører til filen der den begynner, og kommer ut hel, med sin egen start og slutt — å dele teksten i forhold til tid ville være en gjetning presentert som en regel. En bit dekker sitt åpningsøyeblikk og ikke sitt avsluttende, så en blokk som begynner nøyaktig på et kutt, går til filen som er i ferd med å starte, og ingen blokk dukker noen gang opp i to filer.
Flere filer kan ikke lastes ned etter hverandre med ett klikk — nettleseren dropper alle unntatt den første — så delene pakkes i én zip oppkalt etter filen din. Den første delen inne i zipen beholder det opprinnelige navnet; resten får `.part-2`, `.part-3` og så videre i den rekkefølgen de vises. Alt kjører i denne nettleserfanen, og ikke én byte av filen din forlater den. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON og CSV tas imot.
Eksempler
Fire tekstblokker delt i biter på ti sekunder
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First file, first line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
First file, second line.
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second file, first line.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Second file, second line.
Resultat
First file (film.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First file, first line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
First file, second line.
Second file (film.part-2.srt):
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second file, first line.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Second file, second line.
Kuttet faller på ti sekunder, så blokk 1 og 2 lander i den første filen og blokk 3 og 4 i den andre. Begge beholder numrene de hadde i kilden: en del er et utsnitt av én fil, ikke en ny fil med egen nummerering, og det å beholde numrene er det som lar deg legge en del tilbake mot originalen og straks se hvilke blokker den rommer.
En tekstblokk som begynner før kuttet og slutter etter det
Inndata
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Opens the first file.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Starts before the cut, ends after it.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Starts exactly on the cut.
Resultat
First file (film.srt):
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Opens the first file.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Starts before the cut, ends after it.
Second file (film.part-2.srt):
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Starts exactly on the cut.
Blokk 2 begynner på ni sekunder og går forbi kuttet, og den kommer ut hel i den første filen — en blokk hører til biten der den begynner. Blokk 3 begynner nøyaktig på kuttet og går til den andre filen, fordi en bit rommer sitt åpningsøyeblikk og ikke sitt avsluttende. Mellom de to reglene havner hver blokk i nøyaktig én fil.
En fil som er kortere enn én bit
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First line.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Second line.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First line.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Second line.
Alt får plass i én bit på ti minutter, så det er ingenting å dele, og du får én fil tilbake, identisk med inndataene. Du får ikke en zip som inneholder én fil: et arkiv med én oppføring ville fått deg til å åpne en mappe for å nå det du allerede hadde.
Ofte stilte spørsmål
Hvordan vet jeg hvilken fil en bestemt undertekst havnet i?
Etter starttiden. En bit dekker minuttene fra sin egen grense og fram til den neste, og en tekstblokk hører til biten den begynner i — så en blokk som starter på 12:04, går i filen som dekker 10 til 20 minutter. Nummeret dens i den filen er det den hadde i originalen, og tidene er uendret, så å søke i delen etter en replikk virker nøyaktig som i kilden.
Hva skjer med en undertekst som løper over et kutt?
Den blir hel, i filen der den begynner. Starter en tekstblokk på 9 minutter og 58 sekunder og slutter på 10 minutter og 1 sekund, rommer den første delen hele blokken med begge de opprinnelige tidene. Å dele teksten i forhold til klokka ville satt en halv setning i hver fil, og å gjette hvor den skal brytes, er ikke noe denne siden kan vite.
Hvorfor heter den andre filen part-2 når det ikke finnes noen part-1?
Fordi den første delen beholder navnet på filen din. Et verktøy kan ikke gi nytt navn til dokumentet det startet med, så biten som rommer begynnelsen av tidslinjen, skrives som `film.srt`, og resten får `.part-2`, `.part-3` og så videre, i den rekkefølgen de dekker tidslinjen. Legg dem i én mappe og sorter etter navn: delene ligger ved siden av det opprinnelige navnet i løpende rekkefølge.
Hva om et langt strekk av filmen ikke har undertekster i det hele tatt?
Det strekket gir ingen fil. Tomme biter hoppes over i stedet for å skrives ut som oppføringer på null byte, så en to timers film med undertekster bare i den første og siste halvtimen gir deg to filer, ikke tolv. Delnumrene følger filene som finnes, og derfor er det å lese tidene inne i en del den eneste pålitelige måten å se hvor i filmen den hører hjemme.
Endrer det å dele i flere filer noen tider eller noe av teksten?
Nei. Hver tekstblokk beholder starten sin, slutten sin og hver linje av teksten; det eneste som endres, er hvilken fil den ligger i. Ingenting droppes, og ingenting rapporteres som tapt, fordi ingenting er det. Trenger du å endre selve tidslinjen — klippe et område, forskyve den, rette bildefrekvenser — er det egne sider som gjør hver sin ene ting.
Hvordan setter jeg en bitlengde, og hva gjør jeg hvis jeg vil ha én del per episode?
Feltet tar `600000`, `10m` eller `00:10:00,000`, og alle tre betyr ti minutter — standarden. Vil du ha én fil per episode, kjører du hver episodes undertekstfil for seg i stedet for én lang fil for en hel serie: en fast lengde starter fra null i hver kjøring, så et kutt laget for en episode på 42 minutter, lander et annet sted i en på 51 minutter.