TTML-undertekstformat
Hva dette formatet kan uttrykke
- Tekstformatering
- Skrifter, farge, kontur, skygge
- Plassering på skjermen
- Ja
- Karaoketiming
- Nei
- Linjeskift inne i en tekstblokk
- Ja
- Tidslinje
- Start- og sluttid for hver tekstblokk
- Tidsoppløsning
- 1 ms
- Tid lagret som bildenummer
- Nei
- Tekst fra høyre til venstre
- Ja
Eksempler
En typisk TTML-fil, og hva som leses ut av den
Fil
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xml:lang="en">
<head>
<styling>
<style xml:id="s1" tts:color="#FFFF00" tts:fontWeight="bold"/>
</styling>
<layout>
<region xml:id="bottom" tts:origin="10% 80%" tts:extent="80% 20%"/>
</layout>
</head>
<body>
<div>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500" region="bottom" style="s1">Hello <span tts:fontStyle="italic">there</span>.</p>
<p begin="00:00:03.500" end="00:00:06.000" region="bottom">How are you?<br/>Fine, thanks.</p>
</div>
</body>
</tt>
Hva den inneholder
2 cues, 3 lines of text
00:00:01.000 → 00:00:03.500
Hello there. [italic ×1]
[region="bottom" style="s1"]
00:00:03.500 → 00:00:06.000
How are you?
Fine, thanks.
[region="bottom"]
Outside the cues:
prolog an XML declaration and the namespace bindings, kept as they came in
styling 1 × <style> — "s1", the colour and weight a paragraph points at by name
layout 1 × <region> — "bottom", the origin and extent a paragraph points at by name
resolved the head is kept as it was written and is not applied here — a paragraph's style="s1" region="bottom" stays an attribute, not a colour or a screen positionHøyre side er ikke en konvertert fil — det er det denne siden leser ut av venstre side, og det hver konvertering av filen starter fra.
En vanskelig TTML-fil, og hva som fortsatt leses ut av den
Fil
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
<body>
<div begin="00:00:01.000" end="00:00:05.000">
<p>Inherits its timing from the div, which we do not resolve.</p>
<p begin="00:00:06.000" end="00:00:07.000">This one has its own timing.</p>
</div>
<!-- <p begin="00:00:08.000" end="00:00:09.000">commented out</p> -->
<div>
<p begin="00:00:10.000"/>
<p begin="00:00:11.000" end="00:00:12.000">Last one.</p>
</div>
</body>
</tt>
Hva den inneholder
3 cues, 2 lines of text
00:00:06.000 → 00:00:07.000
This one has its own timing.
00:00:10.000 → 00:00:12.000
(no text)
00:00:11.000 → 00:00:12.000
Last one.
Outside the cues:
prolog an XML declaration and the namespace bindings, kept as they came in
head none — no <styling> and no <layout>, and no paragraph points at one either
comments the commented-out <p> stays a comment, in the place it was written
divs the timings on an enclosing <div> are not pushed down onto the paragraphs inside it
Reported while reading — repaired or skipped, never silently:
1 × paragraphs with no readable begin time of their own (they were skipped — see the note about timing inherited from an enclosing div)
1 × paragraphs with neither an end time nor a duration of their own (their end times were generated)Ekte filer kommer med BOM, Windows-linjeskift, en løs linje før en tidslinje eller en tidslinje som ikke kan leses i det hele tatt. Ingenting kaster: det som ikke kan forstås, rapporteres i stedet for å forsvinne i stillhet.
Konverter TTML (Timed Text) til et annet format
Hver av disse kjører helt i nettleseren din. Etikettene sier hva den retningen koster, før du åpner den.
- Presisjon
- Formatspesifikt innhold
- Formatering
- Plassering
- Formatspesifikt innhold
- Formatspesifikt innhold
- Tider
- Formatering
- Plassering
- Presisjon
- Formatspesifikt innhold
- Formatering
- Plassering
- Bildefrekvens
- Formatspesifikt innhold
- Formatering
- Plassering
- Formatspesifikt innhold
- Formatering
- Formatspesifikt innhold
- Formatering
- Plassering
- Formatspesifikt innhold
- Presisjon
- Formatspesifikt innhold
- Tider
- Formatering
- Plassering
- Linjeskift
- Formatspesifikt innhold
- Formatering
- Plassering
- Formatspesifikt innhold
Konvertering inn til dette formatet
- SubRip (SRT) → TTML (Timed Text)
- WebVTT (VTT) → TTML (Timed Text)
- Advanced SubStation Alpha (ASS) → TTML (Timed Text)
- SubStation Alpha (SSA) → TTML (Timed Text)
- YouTube SBV → TTML (Timed Text)
- SAMI (SMI) → TTML (Timed Text)
- LRC Lyrics → TTML (Timed Text)
- MicroDVD → TTML (Timed Text)
- SubtitleMatrix JSON → TTML (Timed Text)
- Plain Text (TXT) → TTML (Timed Text)
- CSV Spreadsheet → TTML (Timed Text)
TTML (Timed Text) samler alt denne siden vet om formatet — hva det uttrykker, hva som mangler, og hvor du kan konvertere det videre.
Tabellen over er hele TTML-listen — det finnes ingen skjult funksjonsliste. Når en rad sier nei, er det nøyaktig det som går tapt ved å konvertere til TTML, og hver konverteringsside nedenfor sier det før du åpner en fil.
Alle TTML-konverteringene nedenfor kjører i nettleseren din — ingenting lastes opp, og du trenger ingen konto, noe som betyr noe for materiale under NDA, i en pasientjournal eller under sendeforbud.
Ofte stilte spørsmål
Hva er en TTML-fil?
En TTML-fil er XML med `<tt>`, `<body>` og ett `<p>`-element per tekstblokk. Start- og sluttid med millisekunders oppløsning. Det er formatet kringkasting og strømmetjenester bruker når teksten skal følge en XML-standard.
Lagrer TTML formatering?
TTML har full formatering: stiler i `<head>` og `tts:`-attributter på `<span>`. Det er en egenskap ved TTML som følger med når formatet konverteres videre.
Lagrer hver TTML-tekstblokk både start- og sluttid?
TTML lagrer begge: start- og sluttid med millisekunders oppløsning. Et tidspunkt skrives som `begin="00:00:04.126"` og `end="…"`, så det er ingen tvil om hvor en tekstblokk begynner og slutter.
Hvilke formater kan jeg konvertere TTML til uten tap?
Ingen av dem: hver retning ut av TTML mister noe, og hver konverteringsside navngir sin egen liste. Velg målformat etter hvilken liste du kan leve med.
Hva oppbevarer en TTML-fil utenfor tekstblokkene?
TTML kan ha XML-prologen og stil- og layoutdefinisjonene i `<head>`. Det er nettopp dette som går tapt når filen konverteres til et format uten samme blokk utenfor tekstblokkmodellen.