Конвертер SSA в ASS
Или вставьте текст субтитров
Что меняет эта конвертация
В этом направлении ничего не теряется — у каждой возможности исходного формата есть куда перейти в целевом.
Этот список выведен из матрицы возможностей этих двух форматов, а не из загруженного файла. Конкретный файл может потерять больше, если использует возможности, которые формат допускает, а матрица не моделирует.
SSA и ASS — два диалекта SubStation Alpha; эта страница переписывает файл из SSA в ASS без потерь. В SSA время записывается как 0:00:01.00, и ASS использует ровно такую же запись, поэтому при переносе в ASS таймкоды остаются прежними.
В этом направлении ничего не теряется: ASS и SSA — два диалекта одного формата, поэтому сайт пересобирает только заголовок раздела стилей, а текст, время, стили и караоке остаются на месте.
Обработка идёт на вашем устройстве, без регистрации и без передачи файлов: пакет из нескольких серий обрабатывается по очереди.
Примеры
Обычный файл SSA, переведённый в ASS
Вход
[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines
Выход
[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,,&H00000000,0,0,,,,,,,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines
Сравните две стороны: время в SSA и ASS записывается одинаково — 0:00:01.00; различаются только заголовок раздела стилей и набор полей, а текст и оформление сохраняются.
Тот же перевод на неаккуратном файле SSA
Вход
[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.Выход
[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,,&H00000000,0,0,,,,,,,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\Nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.
Второй файл намеренно неровный: BOM, переводы строк CRLF. SSA читает его без падения, а ASS записывается заново, поэтому часть дефектов исчезает, но пропущенные блоки не возвращаются.
Частые вопросы
Сохранится ли точность таймкода SSA в файле ASS?
В SSA время записывается как 0:00:01.00, и ASS использует ровно такую же запись, поэтому при переносе в ASS таймкоды остаются прежними. Обе шкалы хранят сотые доли секунды, поэтому значения времени переносятся без округления.
Что именно теряется при конвертации SSA в ASS?
Ничего: ASS и SSA — два диалекта одного формата, поэтому сайт пересобирает только заголовок раздела стилей, а текст, время, стили и караоке остаются на месте. Текст, интервалы и порядок реплик переносятся один в один, а различие остаётся только в синтаксисе SSA и ASS.
Чем ASS отличается от SSA, если конвертация между ними идёт без потерь?
SSA → ASS: это два диалекта SubStation Alpha. У SSA раздел стилей называется [V4 Styles], у ASS — [V4+ Styles], набор полей немного разный. Сайт пересобирает заголовок под ASS, а текст, таймкоды, стили и караоке переносятся без потерь.
Не перепутается ли порядок реплик после конвертации SSA в ASS?
Оба формата хранят жёсткий перенос внутри реплики, поэтому две строки SSA останутся двумя строками в ASS; порядок реплик не меняется.
В какой кодировке сохраняется ASS и какое у него расширение при переводе из SSA?
Файл ASS записывается в UTF-8 без BOM с переводами строк LF и расширением .ass; при чтении SSA сайт сам определяет BOM и стиль переводов строк и нормализует их. Кириллица и другие алфавиты сохраняются без замены символов.
Как сайт поступит с повреждённым файлом SSA при переводе в ASS?
Парсер SSA не выбрасывает файл целиком: BOM, CRLF, час из одной цифры и пустые реплики читаются, а нечитаемые блоки пропускаются и попадают в отчёт. ASS записывается заново, поэтому мелкие дефекты исходника исчезают, но пропущенные фрагменты не восстанавливаются.