Формат субтитров ASS

Конвертация форматовAdvanced SubStation Alpha (ASS)

Что умеет этот формат

Оформление текста: Шрифты, цвет, обводка, тень
Положение на экране: Да
Тайминг караоке: Да
Переносы строк внутри реплики: Да
Таймлайн: Начало и конец для каждой реплики
Точность тайминга: 10 мс
Тайминг хранится в номерах кадров: Нет
Текст справа налево: Да

Примеры

Типичный файл ASS и то, что сайт из него читает

Файл

[Script Info]
Title: Example
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Arial,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} and {\b1}bold{\b0} text.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Title,,0,0,0,,{\pos(320,240)}Positioned
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,{\k50}ka{\k30}ra{\k20}o{\k10}ke
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
Dialogue: 1,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\an7}Top left

Что в нём

6 cues, 7 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Hello there.
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.50
    Italic and bold text.   [italic ×1, bold ×1]
    [Default]
  0:00:09.00 → 0:00:12.00
    Positioned
    [Title; \pos 320,240]
  0:00:13.00 → 0:00:16.00
    karaoke   [karaoke ×4]
    [Default]
  0:00:17.00 → 0:00:20.00
    Line one
    Line two
    [Default]
  0:00:21.00 → 0:00:24.00
    Top left
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4+ Styles], [Events]
  style table  2 — Default (Arial 20), Title (Arial 36)

Правая колонка — не результат конвертации, а то, что сайт извлекает из левого файла: реплики, интервалы, оформление и всё, что осталось за пределами реплик.

Неаккуратный файл ASS: что всё равно читается

Файл

[Script Info]
; 一份真实的脏文件：BOM + CRLF + 认不出的覆写码 + Comment + 坏时间码
Title: Dirty sample
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Fonts]
fontname: Arial
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,这是一条注释，不该变成字幕
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Unmodelled override
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,{\an7\pos(320,240)}Both, wrong order
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.5,Default,,0,0,0,,One decimal centisecond
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Soft\nbreak
Dialogue: 0,0:00:xx.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Broken timecode

Что в нём

5 cues, 6 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Hello, world
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    {\fad(300,300)}Unmodelled override
    [Default]
  0:00:09.00 → 0:00:12.00
    Both, wrong order
    [Default; \pos 320,240]
  0:00:13.00 → 0:00:16.50
    One decimal centisecond
    [Default]
  0:00:17.00 → 0:00:20.00
    Soft
    break
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4+ Styles], [Fonts], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)
  events     1 Comment: line — stored, never displayed

Reported while reading — repaired or skipped, never silently:
  1 × events whose time codes could not be read (they were left in the file unchanged)

Второй файл намеренно неаккуратный: BOM, смешанные переводы строк и пустые поля. Сайт всё равно дочитывает его до конца, а пропущенные фрагменты перечисляет в отчёте.

Конвертировать Advanced SubStation Alpha (ASS) в другой формат

Каждая страница работает целиком в вашем браузере. Подписи говорят, чего стоит это направление, ещё до того, как вы его откроете.

Конвертер ASS в CSV

ASS → CSV в браузере. Потери: стили, позиции, караоке, поля формата.

Оформление
Позиционирование
Караоке
Содержимое формата

Конвертер ASS в JSON

ASS → JSON в браузере. Потери: поля формата.

Содержимое формата

Конвертер ASS в LRC

ASS → LRC в браузере. Потери: тайминг, стили, позиции, караоке, поля формата.

Тайминг
Оформление
Позиционирование
Караоке
Содержимое формата

Конвертер ASS в MICRODVD

ASS → MICRODVD в браузере. Потери: стили, позиции, караоке, fps, поля формата.

Оформление
Позиционирование
Караоке
Частота кадров
Содержимое формата

Конвертер ASS в SBV

ASS → SBV в браузере. Потери: стили, позиции, караоке, поля формата.

Оформление
Позиционирование
Караоке
Содержимое формата

Конвертер ASS в SMI

ASS → SMI в браузере. Потери: стили, караоке, поля формата.

Оформление
Караоке
Содержимое формата

Конвертер ASS в SRT

ASS → SRT в браузере. Потери: стили, позиции, караоке, поля формата.

Оформление
Позиционирование
Караоке
Содержимое формата

Конвертер ASS в SSA

ASS → SSA в браузере. Ничего не теряется.

В этом направлении ничего не теряется — у каждой возможности исходного формата есть куда перейти в целевом.

Конвертер ASS в TTML

ASS → TTML в браузере. Потери: караоке, поля формата.

Караоке
Содержимое формата

Конвертер ASS в TXT

ASS → TXT в браузере. Потери: тайминг, стили, позиции, караоке, переносы, поля формата.

Тайминг
Оформление
Позиционирование
Караоке
Переносы строк
Содержимое формата

Конвертер ASS в VTT

ASS → VTT в браузере. Потери: стили, позиции, караоке, поля формата.

Оформление
Позиционирование
Караоке
Содержимое формата

Конвертация в этот формат

ASS — формат с полной системой оформления, который используют фансаб и монтаж. Внутри файла — разделы Script Info, V4+ Styles и Events, где каждая реплика записана строкой Dialogue; время записывается как 0:00:01.00, то есть сотые доли секунды, часы не дополняются нулём.

ASS хранит полную систему стилей, позиционирование, караоке и переопределения внутри строки, поэтому это самый выразительный формат из двенадцати. Файлы обрабатываются в браузере и не отправляются на сервер; пакет можно скачать одним архивом.

Частые вопросы

Что хранит ASS помимо текста реплик?

Структура ASS: разделы Script Info, V4+ Styles и Events, где каждая реплика записана строкой Dialogue. Дополнительно: раздел Script Info, встроенные шрифты и графика, строки Comment. Оформление — полная система: шрифт, размер, цвет, обводка, тень, выравнивание и переопределения внутри строки.

Как ASS записывает начало и конец реплики?

ASS пишет время как 0:00:01.00 (сотые доли секунды, часы не дополняются нулём). Полный интервал выглядит так: 0:00:01.00 → 0:00:03.50.

Насколько богатое оформление поддерживает ASS?

Оформление ASS — полная система: шрифт, размер, цвет, обводка, тень, выравнивание и переопределения внутри строки. Сильнее всего это заметно при сравнении с ASS: там есть шрифт, цвет, обводка, тень и караоке, а ASS такие поля либо не хранит, либо записывает упрощённо.

Что теряется при переводе ASS в более простой формат?

При переводе ASS в SRT или VTT теряются стили, позиция, караоке и служебные разделы; в JSON и SSA сохраняется почти всё, а в TXT остаётся только текст.

Можно ли перевести ASS в другие форматы в браузере?

Да: на сайте открыто 11 направлений перевода из ASS — в SRT, VTT, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT, CSV. Файл разбирается и записывается в текущей вкладке, не отправляется на сервер, а пакет можно скачать одним архивом.

Как ASS читает повреждённый файл?

ASS читается построчно и не падает на незнакомых полях: неизвестные ключи сохраняются как дополнительные данные или попадают в отчёт, а битые строки Dialogue пропускаются.