Конвертер SSA в VTT
Или вставьте текст субтитров
Что меняет эта конвертация
4 пункта теряются или требуют решения
- Оформление
всё оформление, кроме жирного и курсива (цвет, обводка, тень, отступы)
- Позиционирование
положение на экране (каждая реплика возвращается в стандартное положение)
- Караоке
тайминг караоке (подсветка по слогам)
- Содержимое формата
содержимое, которое исходный формат хранит вне реплик (блоки не-реплик, текст заголовка, настройки реплик, закомментированные события): целевому формату его некуда деть
Этот список выведен из матрицы возможностей этих двух форматов, а не из загруженного файла. Конкретный файл может потерять больше, если использует возможности, которые формат допускает, а матрица не моделирует.
SSA — старый диалект SubStation Alpha с той же системой оформления, что у ASS, а VTT — веб-формат субтитров с обязательной строкой WEBVTT в начале файла; эта страница переводит файл из одного формата в другой. Начало, которое SSA записывает как 0:00:01.00, в VTT выглядит как 00:00:01.000: значения времени сохраняются, меняется только синтаксис. Точность не теряется: миллисекундная шкала VTT вмещает все значения SSA без округления.
Сайт перечисляет потери до запуска — оформление, позиционирование, караоке, служебные разделы ASS; SSA поддерживает полное оформление, а VTT сохранит только жирный и курсив: цвет, обводка, поля и шрифт исчезнут.
Файлы разбираются локально в браузере и не отправляются на сервер; очередь можно остановить, а результаты скачать одним архивом.
Примеры
Обычный файл SSA, переведённый в VTT
Вход
[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines
Выход
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello there.
00:00:05.000 --> 00:00:08.000
<i>Italic</i> line.
00:00:09.000 --> 00:00:12.000
Two
lines
Сравните две стороны: SSA записывает время как 0:00:01.00, VTT — как 00:00:01.000; текст и порядок реплик при этом сохраняются.
Тот же перевод на неаккуратном файле SSA
Вход
[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.Выход
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
<b>Bold</b> and <u>underlined</u>.
00:00:05.000 --> 00:00:08.000
A soft
break and a {\p1}mystery{\p0} code.
Второй файл намеренно неровный: BOM, переводы строк CRLF. SSA читает его без падения, а VTT записывается заново, поэтому часть дефектов исчезает, но пропущенные блоки не возвращаются.
Частые вопросы
Что происходит с отметками времени при конвертации SSA в VTT?
Начало, которое SSA записывает как 0:00:01.00, в VTT выглядит как 00:00:01.000: значения времени сохраняются, меняется только синтаксис. Точность не теряется: миллисекундная шкала VTT вмещает все значения SSA без округления.
Что исчезнет из файла, если сохранить SSA как VTT?
SSA поддерживает полное оформление, а VTT сохранит только жирный и курсив: цвет, обводка, поля и шрифт исчезнут. SSA расставляет реплики по экрану, а VTT не хранит координат: все реплики вернутся в позицию по умолчанию. SSA хранит послоговую подсветку, а VTT не поддерживает караоке: останется цельный текст без тайминга слогов. SSA хранит раздел Script Info, встроенные шрифты и графику, а также строки Comment, а VTT не умеет их записывать. Это полный список потерь для пары SSA → VTT; сайт показывает его до запуска.
Зачем в начале файла VTT появляется строка WEBVTT при переводе SSA в VTT?
Это обязательный заголовок VTT: без него плеер не считает файл субтитрами. В SSA такого заголовка нет, поэтому сайт добавляет его и переписывает таймкоды с запятой на точку, сохраняя начало и конец до миллисекунды.
Сохранятся ли переносы строк и порядок реплик при переводе SSA в VTT?
Оба формата хранят жёсткий перенос внутри реплики, поэтому две строки SSA останутся двумя строками в VTT; порядок реплик не меняется.
В какой кодировке сохраняется VTT и какое у него расширение при переводе из SSA?
Файл VTT записывается в UTF-8 без BOM с переводами строк LF и расширением .vtt; при чтении SSA сайт сам определяет BOM и стиль переводов строк и нормализует их. Кириллица и другие алфавиты сохраняются без замены символов.
Что произойдёт со встроенными шрифтами и разделом Script Info из SSA при переводе в VTT?
SSA хранит вне реплик раздел Script Info, встроенные шрифты и графику, а также строки Comment. В VTT для этих данных нет места, поэтому они не попадут в файл; текст, интервалы и те стили, которые VTT умеет, сохраняются.