Конвертер TXT в TTML
Или вставьте текст субтитров
Параметры
Используется, когда в источнике нет времени окончания (простой текст, LRC). Таймлайн в результате строится здесь, а не преобразуется, поэтому вы получите именно это число.
Что меняет эта конвертация
1 пункт теряется или требует решения
- Тайминг
сам таймлайн — источник не хранит тайминга, поэтому в результате он строится, а не преобразуется
Этот список выведен из матрицы возможностей этих двух форматов, а не из загруженного файла. Конкретный файл может потерять больше, если использует возможности, которые формат допускает, а матрица не моделирует.
Здесь субтитры TXT превращаются в TTML: TXT — это чистый текст без времени, разметки и оформления, а TTML — XML-формат для вещания и стриминга, где время и оформление заданы атрибутами. В TXT нет ни одной отметки времени, поэтому TTML получит шкалу, построенную сайтом: по 2 000 мс на строку по умолчанию. Порядок строк при этом сохраняется, а текст переносится без изменений.
Сайт перечисляет потери до запуска — построение новой шкалы времени; исходных отметок времени в TXT нет, поэтому шкала TTML создаётся с нуля: по 2 000 мс на строку, если не задать другую длительность.
Ни один байт субтитров не уходит в сеть: конвертация выполняется в текущей вкладке, а готовые файлы забираются архивом.
Примеры
Обычный файл TXT, переведённый в TTML
Вход
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Second paragraph, first line.
Second paragraph, second line.
Выход
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
<body>
<p begin="00:00:00.000" end="00:00:02.000">The quick brown fox jumps over the lazy dog.</p>
<p begin="00:00:02.000" end="00:00:04.000">Second paragraph, first line.</p>
<p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.000">Second paragraph, second line.</p> </body>
</tt>
Сравните две стороны: в TXT нет ни одной отметки времени, поэтому TTML получает шкалу, построенную сайтом из строк, а текст сохраняется дословно.
Тот же перевод на неаккуратном файле TXT
Вход
Hello world.
Second block.
Выход
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
<body>
<p begin="00:00:00.000" end="00:00:02.000">Hello world.</p>
<p begin="00:00:02.000" end="00:00:04.000">Second block.</p> </body>
</tt>
Второй файл намеренно неровный: BOM, переводы строк CRLF. TXT читает его без падения, а TTML записывается заново, поэтому часть дефектов исчезает, но пропущенные блоки не возвращаются.
Частые вопросы
Какие таймкоды получатся на выходе при переводе TXT в TTML?
В TXT нет ни одной отметки времени, поэтому TTML получит шкалу, построенную сайтом: по 2 000 мс на строку по умолчанию. Порядок строк при этом сохраняется, а текст переносится без изменений.
Какие данные TXT не переживут перевод в TTML?
исходных отметок времени в TXT нет, поэтому шкала TTML создаётся с нуля: по 2 000 мс на строку, если не задать другую длительность. Это полный список потерь для пары TXT → TTML; сайт показывает его до запуска.
Откуда возьмётся таймкод при переводе TXT в TTML?
В TXT нет времени, поэтому TTML получит шкалу, построенную сайтом: каждая непустая строка станет репликой длиной 2 000 мс по умолчанию. Это не перевод исходных отметок, а новая разметка, которую обычно правят вручную.
Не перепутается ли порядок реплик после конвертации TXT в TTML?
TXT не хранит переносов внутри реплики: каждая строка станет отдельной репликой TTML, а порядок строк сохраняется.
В какой кодировке сохраняется TTML и какое у него расширение при переводе из TXT?
Файл TTML записывается в UTF-8 без BOM с переводами строк LF и расширением .ttml; при чтении TXT сайт сам определяет BOM и стиль переводов строк и нормализует их. Кириллица и другие алфавиты сохраняются без замены символов.
Как реплики TXT выглядят внутри TTML?
TTML — это XML: каждая реплика становится элементом p с атрибутами begin="00:00:01.000" и end="00:00:03.500". Оформление TXT переносится в атрибуты tts и элементы span, а перенос строки — в br.