Формат субтитров TXT
Что умеет этот формат
- Оформление текста
- Только простой текст
- Положение на экране
- Нет
- Тайминг караоке
- Нет
- Переносы строк внутри реплики
- Нет
- Таймлайн
- Тайминга нет вовсе
- Точность тайминга
- 1 мс
- Тайминг хранится в номерах кадров
- Нет
- Текст справа налево
- Да
Примеры
Типичный файл TXT и то, что сайт из него читает
Файл
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Second paragraph, first line.
Second paragraph, second line.
Что в нём
3 lines of text, no timecodes
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Second paragraph, first line.
Second paragraph, second line.
Outside the cues:
no timecodes at all — 1 blank line marks the paragraph breaks
durations not in the file: every line is given 2.0 s by defaultПравая колонка — не результат конвертации, а то, что сайт извлекает из левого файла: реплики, интервалы, оформление и всё, что осталось за пределами реплик.
Неаккуратный файл TXT: что всё равно читается
Файл
Trailing spaces here.
Last line, no trailing newlineЧто в нём
2 lines of text, no timecodes
Trailing spaces here.
Last line, no trailing newline
Outside the cues:
no timecodes at all — 2 blank lines mark the paragraph breaks
durations not in the file: every line is given 2.0 s by defaultВторой файл намеренно неаккуратный: BOM, смешанные переводы строк и пустые поля. Сайт всё равно дочитывает его до конца, а пропущенные фрагменты перечисляет в отчёте.
Конвертировать Plain Text (TXT) в другой формат
Каждая страница работает целиком в вашем браузере. Подписи говорят, чего стоит это направление, ещё до того, как вы его откроете.
- Тайминг
- Частота кадров
Конвертация в этот формат
- SubRip (SRT) → Plain Text (TXT)
- WebVTT (VTT) → Plain Text (TXT)
- Advanced SubStation Alpha (ASS) → Plain Text (TXT)
- SubStation Alpha (SSA) → Plain Text (TXT)
- YouTube SBV → Plain Text (TXT)
- SAMI (SMI) → Plain Text (TXT)
- LRC Lyrics → Plain Text (TXT)
- MicroDVD → Plain Text (TXT)
- TTML (Timed Text) → Plain Text (TXT)
- SubtitleMatrix JSON → Plain Text (TXT)
- CSV Spreadsheet → Plain Text (TXT)
TXT — чистый текст без времени, разметки и оформления. Внутри файла — обычные строки текста, где каждая непустая строка читается как отдельная реплика; таймкодов в файле нет вообще.
TXT не хранит ни времени, ни оформления: только строки текста, причём каждая непустая строка читается как отдельная реплика. Конвертация идёт на вашем устройстве, без регистрации и загрузки файлов на сервер.
Частые вопросы
Что хранит TXT помимо текста реплик?
Структура TXT: обычные строки текста, где каждая непустая строка читается как отдельная реплика. Дополнительно: вне строк ничего нет. Оформление — ни стилей, ни таймкодов: только строки текста.
Как TXT записывает начало и конец реплики?
TXT не записывает ни начала, ни конца: таймкодов в файле нет, а каждая непустая строка читается как отдельная реплика.
Насколько богатое оформление поддерживает TXT?
Оформление TXT — ни стилей, ни таймкодов: только строки текста. Сильнее всего это заметно при сравнении с ASS: там есть шрифт, цвет, обводка, тень и караоке, а TXT такие поля либо не хранит, либо записывает упрощённо.
Что теряется при переводе TXT в более простой формат?
При переводе TXT в любой формат с таймкодом шкала строится сайтом заново — по 2 000 мс на строку по умолчанию; исходных отметок времени в файле нет.
Можно ли перевести TXT в другие форматы в браузере?
Да: на сайте открыто 11 направлений перевода из TXT — в SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, CSV. Файл разбирается и записывается в текущей вкладке, не отправляется на сервер, а пакет можно скачать одним архивом.
Как TXT читает повреждённый файл?
TXT читается практически без ограничений: BOM, CRLF и пустые строки сохраняются при обратной записи, а слишком длинные строки просто становятся длинными репликами.