Конвертер VTT в ASS
Или вставьте текст субтитров
Что меняет эта конвертация
2 пункта теряются или требуют решения
- Точность
точность тайминга — часы результата грубее, поэтому каждая метка округляется до ближайших 10 мс
- Содержимое формата
содержимое, которое исходный формат хранит вне реплик (блоки не-реплик, текст заголовка, настройки реплик, закомментированные события): целевому формату его некуда деть
Этот список выведен из матрицы возможностей этих двух форматов, а не из загруженного файла. Конкретный файл может потерять больше, если использует возможности, которые формат допускает, а матрица не моделирует.
Здесь субтитры VTT превращаются в ASS: VTT — это веб-формат субтитров с обязательной строкой WEBVTT в начале файла, а ASS — формат с полной системой оформления, который используют фансаб и монтаж. Начало, которое VTT записывает как 00:00:01.000, в ASS выглядит как 0:00:01.00: запись сокращается до сотых, поэтому доли миллисекунд теряются.
Сайт перечисляет потери до запуска — доли секунды, служебные блоки VTT; точность падает: ASS округляет каждый таймкод до 10 мс, тогда как VTT хранил миллисекунды, поэтому 00:00:04,001 станет 0:00:04.00.
Ни один байт субтитров не уходит в сеть: конвертация выполняется в текущей вкладке, а готовые файлы забираются архивом.
Примеры
Обычный файл VTT, переведённый в ASS
Вход
WEBVTT
intro
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello there.
00:00:04.500 --> 00:00:08.000 align:start position:10%
Second line with <i>italics</i>.
Выход
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Second line with {\i1}italics{\i0}.
Сравните две стороны: VTT записывает время как 00:00:01.000, ASS — как 0:00:01.00; текст и порядок реплик при этом сохраняются.
Тот же перевод на неаккуратном файле VTT
Вход
a stray comment line
cue-id-1
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
No header, two lines before the timecode.
Выход
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,No header, two lines before the timecode.
Второй файл проверяет граничные случаи. VTT читает его без падения, а ASS записывается заново, поэтому часть дефектов исчезает, но пропущенные блоки не возвращаются.
Частые вопросы
Какие таймкоды получатся на выходе при переводе VTT в ASS?
Начало, которое VTT записывает как 00:00:01.000, в ASS выглядит как 0:00:01.00: запись сокращается до сотых, поэтому доли миллисекунд теряются. Точность при этом падает: ASS округляет каждый таймкод до 10 мс, поэтому 00:00:04,001 превратится в 0:00:04.00.
Какие данные VTT не переживут перевод в ASS?
точность падает: ASS округляет каждый таймкод до 10 мс, тогда как VTT хранил миллисекунды, поэтому 00:00:04,001 станет 0:00:04.00. VTT хранит вне реплик блоки NOTE, STYLE и REGION и настройки align: и position:, а в ASS для них нет места. Это полный список потерь для пары VTT → ASS; сайт показывает его до запуска.
Что происходит с блоками NOTE и STYLE из VTT при переводе в ASS?
VTT хранит вне реплик блоки NOTE, STYLE и REGION и настройки вроде align: и position:. В ASS для них нет места, поэтому они теряются; остаются текст, интервалы и базовое начертание, если ASS его поддерживает.
Что произойдёт с многострочными репликами VTT в файле ASS?
Оба формата хранят жёсткий перенос внутри реплики, поэтому две строки VTT останутся двумя строками в ASS; порядок реплик не меняется.
В какой кодировке сохраняется ASS и какое у него расширение при переводе из VTT?
Файл ASS записывается в UTF-8 без BOM с переводами строк LF и расширением .ass; при чтении VTT сайт сам определяет BOM и стиль переводов строк и нормализует их. Кириллица и другие алфавиты сохраняются без замены символов.
Как переносится оформление VTT в стили ASS?
ASS хранит полную таблицу стилей: шрифт, размер, цвет, обводку, тень и выравнивание. Из VTT сайт переносит то, что там есть; чего нет, получает стиль Default с параметрами по умолчанию, а время округляется до сотых.