Om SubtitleMatrix

SubtitleMatrix är en samling verktyg för dem som arbetar med undertexter och mediet de kommer från: konvertera mellan format, rätta tider, städa upp texten, hitta fel i en fil, kontrollera den mot tillgänglighetskrav som läshastighet och radlängd, och extrahera undertexter ur video, bitmapfiler eller ljud eller göra dem till tal igen.

Det är en verktygssamling, inte en tjänst och inte en publikation. Det finns inget konto, ingen instrumentpanel, ingen kö och ingen uppladdningsknapp. Du öppnar en sida, ger den en fil och får en fil tillbaka.

Det mesta undertextarbete är en texttransformation, och en texttransformation behöver ingen server, kö, databas eller GPU. Mediesidorna gör tyngre arbete — extrahera spår ur en video, läsa bitmapundertexter med OCR, transkribera tal, syntetisera uppläsning — men det arbetet körs i WebAssembly-motorer som laddas ner i fliken, inte på en maskin som vi kontrollerar. Nästan alla andra undertextsajter utför arbetet på en server, och därför måste du ladda upp filen först: filen måste finnas där deras kod kan nå den.

Den här webbplatsen har inte det problemet, för det finns ingenting i andra änden. Tolkningen, transformationen och filen du laddar ner sker alla i sidan. Det är inte en integritetsinställning som kan stängas av: det finns ingen slutpunkt att skicka undertexterna till, så det finns ingen kodväg som skulle kunna göra det.

Varje par av format har en egen sida, och varje sådan sida säger vilka egenskaper som överlever konverteringen och vilka som inte gör det. Listan räknas fram ur en kapacitetsmatris – en tabell över vad varje format kan representera – i stället för att skrivas för hand per sida, så den kan inte glida ifrån vad konverterarna faktiskt gör.

Resultatet är att en konverteringssida inte är ett generiskt verktyg med två rullgardinslistor. Det är en sida om ett specifikt par, med egen förklaring, egna genomräknade exempel och egna svar på de frågor som paret väcker.

Det finns ingen redaktionell byline att peka på, och det är avsiktligt: kapacitetsmatrisen, förlustrapporterna och tröskelvärdena för tillgänglighet står alla på sidorna själva, i termer du kan kontrollera mot källformaten och de publicerade standarderna. Om ett påstående här är fel visar sidan exakt vad den påstod, och det är det som gör den rättbar.

En förlustrapport anger vad kapacitetsmatrisen säger om två format. Det är en undre gräns, inte en garanti för fullständighet: en viss fil kan använda egenskaper som formatet tillåter men matrisen inte modellerar, och de syns inte i listan.

En tillgänglighetskontroll rapporterar vad de inbyggda reglerna kan upptäcka i filen du gav den. Det är inte juridisk rådgivning och inte en certifiering. Innan en fil används som underlag för att uppfylla en skyldighet bör någon behörig granska den. Mediasidorna är ett liknande fall: OCR och taligenkänning ger ett bästa-möjliga-resultat som måste läsas och rättas i stället för att betraktas som en tillförlitlig transkription. Villkorssidan säger båda sakerna mer formellt.