Konvertera undertexter till PDF
Eller klistra in undertexttext
Inställningar
Tre inställningar, inte en punktstorlek: sidan är en fast A4-kolumn, så en brödtext på 20 pt skulle radbrytas till två eller tre ord per rad. Liten är storleken rapporterna använder för fotnoter, Standard matchar en rapports brödtext, Stor matchar en avsnittsrubrik. Timecodes är alltid ett steg mindre än brödtexten, så de två går att skilja åt i varje inställning.
På, så skiljer en tom rad varje textblock, vilket läses bättre på papper när textblocken är långa. Av packar textblocken tätt – den tätare standarden, och den som håller en lång film inom färre sidor.
Varje textblock får sin egen rad 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 i den minsta storleken. Låt det vara på när sidan ska användas för att hitta eller citera en replik i videon; slå av det för ett rent lässcript. Timecodes som visas är de som finns i filen – inget räknas om.
En rubrik som bär namnet på den undertextfil du släppte in. Värt att låta vara på för en batch: tio PDF:er från en körning går annars inte att skilja åt vid en snabb blick. Namnet kommer från filen själv, inte från något inuti den – en TTML-<title> är innehåll, det här är filens namn.
En sidfot med 1 / N längst ner på varje sida. På som standard eftersom ett utskrivet manus vanligtvis refereras per sida, och en sida utan nummer kan inte citeras. Slår du av det tas sidfoten bort helt; inget annat på sidan flyttas.
Vilken bildfrekvens tiderna räknas i. På formatsidorna är det här vad MicroDVD behöver, eftersom formatet lagrar tider som bildnummer. På bildfrekvenssidorna är det den frekvens som filens tider byggdes för – den version som undertexterna gjordes för – och sidans andra fält tar frekvensen för den video du ska använda dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 och 60 är de vanligaste. Blir det fel förskjuts hela tidslinjen, och på bildfrekvenssidorna förskjuts den med ett förhållande i stället för med ett fast belopp.
Den här sidan gör en undertextfil till en PDF: ett dokument du kan skriva ut, arkivera, anteckna i och söka i. Varje textblock blir en kort kloss med en egen tidskodsrad ovanför texten, så en passage går fortfarande att hitta i en spelare efter att filen lämnat webbläsaren. Hela sidan körs i fliken, så inget laddas upp – samma regel som varje annat verktyg här, och skälet till att den kan användas med material som inte får lämna datorn.
Skillnaden mot en transkription är tidskoden. Klar-text-exporten tar med avsikt bort tidskoder och fogar ihop närliggande textblock till stycken, eftersom prosa är vad den är till för. Den här sidan gör motsatsen: varje textblock behåller sitt tidsintervall, och blocken slås inte ihop, eftersom uppgiften här är att återge vad filen säger på papper med tiderna kvar. Om frågan du besvarar är ”vad sades” tar du transkriptionen; om den är ”vad sades, vid vilken minut” tar du PDF:en.
Skillnaden mot en överensstämmelserapport är domen. En rapport redovisar fynd mot paragrafer: överlapp, läshastighet, radlängd och en slutsats högst upp. Den här sidan redovisar ingenting – den lägger ut filen och lägger inte till någon bedömning. En fil som skulle underkännas på varje regel i överensstämmelsedelen kommer ändå ut från den här sidan som ett rent, väl satt dokument, eftersom de två sidorna svarar på olika frågor och ingen låtsas vara den andra.
Alla tolv undertextformat tas emot, inklusive klartext och LRC, men två av dem har ingen sluttid i filen. LRC bär en start per rad och inget slut; klartext bär ingenting alls. Tolken fyller i dem så att sidan har ett intervall att skriva ut, och de ifyllda värdena redovisas som förluster på resultatkortet i stället för att tyst presenteras som uppmätta. För MicroDVD, vars tidskoder är bildnummer, avgör bildfrekvensfältet hur numren blir millisekunder – med fel frekvens blir varje tidskod i dokumentet fel med samma faktor.
Det sidan inte gör är att rita filens formatering. Fetstil, kursiv, färg och ASS:s åsidosättningstaggar läses, men dokumentet sätts i ett enda typsnitt med en enda vikt, eftersom ett utskrivet undertextblad läses för sina ord och de typsnitt som behövs för formaterad CJK-text inte är de den här sajten levererar. Inget i filen ändras av det: PDF:en är ett nytt dokument, och filen du släppte in behåller allt den hade. Text som de medföljande typsnitten inte kan rita – ett skriftsystem utanför latin, japanska, förenklad kinesiska och koreanska – visas som en öppen ruta och räknas på resultatkortet, så ett gap i utdata alltid är något du ser i stället för något du måste gissa.
Exempel
Tre textblock med standardinställningarna
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
Resultat
film.srt
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
1 / 1Filnamnet högst upp, sedan en tidskodsrad och textblockets text för varje block, och sist sidnumret. Det mellersta blocket var två rader i källan och förblir två rader här: en hård radbrytning inuti ett textblock är författarens, inte layoutens. Ett block och dess egen tidskod hålls på samma sida – ett treordigt fragment högst upp på en sida med tidskoden längst ner på föregående sida är det enda layouten inte gör.
Största textstorleken med textblocksavstånd på
Indata
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
Resultat
film.srt
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
1 / 1Storleksfältet har tre lägen, inte en punktstorlek: sidbredden är fast, så ett fritt tal skulle låta dig begära en brödtextstorlek som viks i två eller tre rader per sida. Stor är storleken som används för rubriker på andra håll på sajten, hörbart större på papper och ryms ändå en normal dialograd. Med textblocksavstånd på skiljer en tom rad ett block från nästa, vilket är inställningen att välja när bladet ska antecknas för hand.
Tidskoder avstängda för en läskopia
Indata
1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
We picked up the car
at noon.
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
It had a full tank.
Resultat
film.srt
We picked up the car
at noon.
It had a full tank.
1 / 1Med tidskoder av blir klossarna ren text, varje textblock fortfarande separat och varje blocks egna radbrytningar fortfarande respekterade. Det här är det närmaste sidan kommer en transkription, och det är med avsikt inte transkriptionen: block slås inte ihop över korta pauser och inget flödas om, så resultatet förblir ett block per kloss. Stäng av tidskoderna när bladet ska till en skådespelare eller en läsare som inte behöver tiderna.
Vanliga frågor
Hur ser PDF:en ut när jag öppnar den?
En enda kolumn med textblock på A4, varje block en liten tidskodsrad följd av blockets text. Filnamnet skrivs en gång högst upp när rubrikfältet är på, och ett sidnummer i formen 1 / 3 sitter längst ner på varje sida när sidnummer är på. Det finns ingen försättssida, ingen innehållsförteckning och ingen formatering som följer med från filen: undertextformatering beskriver vad som händer på en skärm i ett ögonblick, och ett utskrivet blad har inget ögonblick att återge den i.
Kan jag söka i texten inuti den färdiga PDF:en?
Ja. Dokumentet skrivs med ett inbäddat textlager, så Ctrl-F eller Cmd-F hittar en dialograd på samma sätt som i vilket annat dokument som helst, och kopiera-klistra ger dig orden i stället för en bild av dem. Det är skälet till att sidan producerar en riktig PDF i stället för en skärmbild eller en bildsekvens: ett blad du inte kan söka i är ett blad du måste läsa från början varje gång du vill kontrollera en rad.
Vilka undertextformat kan gå in i PDF:en, och vad kommer ut ur de två udda?
Alla tolv format som sajten läser: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, klartext och CSV. Två av dem lagrar ingen sluttid. LRC har en start per rad och inget annat, så slutet fylls i från en standardlängd; klartext har ingen tidsangivelse alls, och hela tidslinjen läggs ut under tolkningen. Båda ifyllningarna listas som förluster på resultatkortet, så en tidskod i PDF:en som filen aldrig innehöll presenteras aldrig som om den hade lästs.
Varför finns det ett bildfrekvensfält på en PDF-sida som bara skriver ut?
Eftersom MicroDVD lagrar tidskoder som bildnummer, inte som timmar och minuter. Att göra ett bildnummer till en position i dokumentet kräver en bildfrekvens, och filen anger oftast ingen. Med fel frekvens blir varje tidskod i PDF:en fel med samma proportion – vid 25 mot sanna 23,976 hamnar ett textblock fyrtio minuter in nästan två minuter sent. För varje annat format gör fältet ingenting och kan lämnas i fred.
Behålls fetstil, kursiv och färger i PDF:en?
Nej. Sidan sätter orden, inte formateringen. Fetstil, kursiv, färgbyten och ASS:s åsidosättningstaggar läses korrekt och går inte förlorade ur din fil – PDF:en är ett nytt dokument och filen du släppte in är orörd – men dokumentet självt använder ett typsnitt med en vikt. Att rita formaterad CJK-text skulle kräva ett separat typsnitt för varje vikt i varje skriftsystem, och att leverera fyra sådana för att rita ett undertextblad är ingen affär den här sajten gör.
Vad händer med tecken som de medföljande typsnitten i PDF:en inte kan rita?
De syns som en öppen ruta på sidan, och resultatkortet säger hur många som var inblandade och vilket skriftsystem de hör till. De fyra typsnitten täcker latin, japanska, förenklad kinesiska och koreanska; arabiska, hebreiska, devanagari, thai och kyrilliska har inga glyfer och kan inte ritas. Antalet rapporteras i stället för att döljas, eftersom en sida med rutor som ingen nämner ser ut som en återgivningsolycka, medan en rad som säger hur många tecken som inte kunde ritas är något du kan agera på.
Kommer filnamnet högst upp i PDF:en från filen själv?
Det kommer från namnet på filen du släppte in, inte från ett titelfält inuti den. De flesta undertextformat har ingen plats att lagra en titel, och de som har det innehåller sällan något användbart, så namnet på din disk är den enda identifierande uppgift som pålitligt finns där och det du själv skulle skriva på bladet. Stäng av rubriken när bladet ska bindas ihop med andra och ett filnamn på varje sida bara skulle vara brus.