Rätta 25 fps till 23,976 fps
Eller klistra in undertexttext
Inställningar
Vilken bildfrekvens tiderna räknas i. På formatsidorna är det här vad MicroDVD behöver, eftersom formatet lagrar tider som bildnummer. På bildfrekvenssidorna är det den frekvens som filens tider byggdes för – den version som undertexterna gjordes för – och sidans andra fält tar frekvensen för den video du ska använda dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 och 60 är de vanligaste. Blir det fel förskjuts hela tidslinjen, och på bildfrekvenssidorna förskjuts den med ett förhållande i stället för med ett fast belopp.
Bildfrekvensen för den version du ska använda undertexterna med – videon du faktiskt ska spela upp. Faktorn som tillämpas är det första fältet delat med det här, så 24 till 25 ger 0,96: en film går 4 % snabbare på PAL, och en långfilm på 100 minuter får plats på ett 96-minutersband. Får de två fälten fel ordning förskjuts hela tidslinjen åt fel håll med samma belopp.
Den här sidan rättar undertexter som är tidssatta mot 25 fps men ska spelas upp i 23,976 fps, alltså resan tillbaka från en PAL-kopia till en filmmaster. Kvoten är 1,0427094, 25 delat med 23,976, så varje tidsstämpel sträcks ut med 4,27094 procent. En undertext på en minut flyttas 2 563 ms senare, och en på en timme två och en halv minut – felet växer med klockan precis som i den motsatta riktningen.
Det här paret är lätt att förväxla med 24-till-25, eftersom båda handlar om PAL. Skillnaden är att 25 och 23,976 inte är ett rent förhållande: 24 och 25 skiljer exakt 4 procent, medan 23,976 och 25 skiljer 4,27094 procent. En sida som använde de rena talen skulle lämna en ettminutsmarkering 63 ms fel, och felet växer genom filen. Därför finns det ett eget par för den här riktningen.
Båda kanterna i varje block multipliceras med samma kvot, så varje rad blir 4,27094 procent längre: en tvåsekundersrad blir 2,085 sekunder. Det sänker läshastigheten något, vilket är den välkomna sidan av korrigeringen när en PAL-fil flyttas tillbaka till filmtakt. Blockens nummer och text står kvar, och bara tiderna ändras.
MicroDVD rättas genom deklarationsraden: 25 blir 23.976, och bildnumren lämnas orörda eftersom bild 50 är bild 50 oavsett takt. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON och CSV tas emot, var och en läst som det format den faktiskt är. Inget laddas upp, och kön tar en hel säsong i en enda körning.
Exempel
Ett kort block och ett långt
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Resultat
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
Hello there.
2
00:01:02,563 --> 00:01:04,648
One minute in.
1,0427094 är 25 delat med 23,976. Blocket på en sekund flyttas 43 ms senare och det på en minut 2 563 ms senare – sextio gånger avståndet från noll, sextio gånger rörelsen. En sida med det rena paret 24 och 25 hade gett 1,0416667 och lämnat minutblocket 63 ms tidigare.
Korrigeringen växer med klockan
Indata
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ten minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
Resultat
1
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
Ten minutes in.
2
01:02:33,754 --> 01:02:35,839
An hour in.
25 sekunder vid 10 minuter, 2 minuter och 30 sekunder vid 60. En fil som ser ut att hamna allt längre efter ju längre den spelas är signaturen det här paret lagar, och tillväxten är beviset på att det är en kvot och inte en förskjutning.
En MicroDVD-fil behåller sina bildnummer
Indata
{1}{1}25
{50}{100}Hello
Resultat
{1}{1}23.976
{50}{100}Hello
Bild 50 är bild 50 oavsett om den spelas i 25 eller 23.976, så den enda ändringen är den deklarerade frekvensen på första raden. Att skriva om bildnumren i stället skulle tillämpa de 4,27094 procenten två gånger.
Vanliga frågor
Varför skiljer sig 25-till-23,976-rättningen från 24-till-25-rättningen?
Därför att 23,976 inte är 24. Paret 24 och 25 skiljer exakt 4 procent, medan 25 delat med 23,976 blir 1,0427094. Skillnaden är liten per minut men ackumuleras: vid en minut skiljer det 63 ms mellan de två kvoterna, och över en timme blir det flera sekunder. Att använda det rena paret på en 23,976-fil lämnar därför en växande rest.
Blir varje textblock längre av 25-till-23,976-rättningen?
Ja, med 4,27094 procent. Båda kanterna multipliceras med 1,0427094, så en rad på två sekunder blir 2,085 sekunder. Eftersom filmen nu spelas långsammare får varje bild mer tid, och läshastigheten sjunker i motsvarande grad – vilket är en av anledningarna att korrigeringen ofta gör filen behagligare att läsa.
Vilket symptom visar att undertexterna behöver 25-till-23,976-rättningen?
Undertexterna blir allt tidigare ju längre in i filen du kommer: de stämmer i början och ligger minuter före mot slutet. Det motsatta symptomet – allt senare – hör till 23,976-till-25-paret. Skillnaden mellan riktningarna är viktig, eftersom en förskjutning i fel riktning gör felet dubbelt så stort i stället för att laga det.
Vad händer med MicroDVD-filen i den här riktningen?
Bara första radens frekvens ändras, från 25 till 23.976. Bildnumren är desamma eftersom de beskriver vilka bilder som ska visas, inte hur lång tid de tar. Ett spelaren räknar om numren till sekunder med hjälp av den deklarerade frekvensen, så det är den som bär korrigeringen.
Hur kontrollerar jag en 25-till-23,976-rättning snabbt?
Öppna filen vid en känd sen tidpunkt, till exempel en timme in, och jämför mot bilden: undertexten ska ha flyttats ungefär två och en halv minut senare. Stämmer en sen punkt och en tidig punkt samtidigt är kvoten rätt, eftersom en enda kvot styr båda. Stämmer bara den ena är filens källfrekvens något annat än 25.