Begränsa rader per undertext
Eller klistra in undertexttext
Inställningar
Ett fält, fem val, och varje val har en egen sida. Bryt om flödar varje textblock om till kolumnantalet, vilket kan korta en rad som var för lång lika lätt som det kan dra upp en kort rad igen. Dela långa rader bryter bara de rader som är över antalet och lämnar resten precis som de var. Balansera behåller det antal rader varje textblock redan har och flyttar orden mellan dem tills den längsta raden är så kort den kan bli. Slå ihop sätter varje textblock på en enda rad. Begränsa lämnar varje textblock som redan ligger inom radantalet orört. Den här sidan fyller i fältet med valet som dess titel namnger och listar inget annat.
Hur högt en undertext får vara. Två är det vanliga talet. Ett textblock som redan ligger inom det antalet lämnas orört; text raderas aldrig för att passa, så ett textblock som inte kan komma inom antalet rapporteras i stället för att kortas.
Vilken bildfrekvens tiderna räknas i. På formatsidorna är det här vad MicroDVD behöver, eftersom formatet lagrar tider som bildnummer. På bildfrekvenssidorna är det den frekvens som filens tider byggdes för – den version som undertexterna gjordes för – och sidans andra fält tar frekvensen för den video du ska använda dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 och 60 är de vanligaste. Blir det fel förskjuts hela tidslinjen, och på bildfrekvenssidorna förskjuts den med ett förhållande i stället för med ett fast belopp.
Begränsa hur många rader ett textblock får innehålla. Sidan packar om texten så att den ryms på det antal rader du väljer, som standard två, utan att ta bort något ord.
Packningen fyller raderna i ordning och flyttar bara ord som redan finns i textblocket. Inget innehåll läggs till, inget tas bort och inget ord delas. Ett textblock som redan har färre rader än gränsen lämnas orört, eftersom det inte finns något att packa.
Rader som börjar med replikstreck kan inte slås samman med varandra. Tre repliker på tre rader förblir tre rader även om gränsen är två, eftersom en sammanslagning skulle göra det otydligt vem som säger vad. Sidan rapporterar då att textblocket inte kunde packas längre i stället för att tyst överträda gränsen.
Elva format kan användas; ren text erbjuds inte eftersom den inte har några textblock. Kinesiska och japanska tecken räknas som två kolumner när raderna fylls, så en blandad text packas efter sin faktiska bredd. Filen lämnar aldrig datorn.
Exempel
Tre rader pressade till två
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be
there by six before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
Orden flyttas upp och textblocket får två rader i stället för tre. Ingen text försvinner: hela meningen finns kvar, bara fördelad på två rader. Det andra textblocket hade redan två rader och lämnas orört.
Ett textblock som inte kan packas längre
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
De tre raderna börjar med replikstreck och är tre olika talare. Sidan slår inte samman dem, så textblocket har fortfarande tre rader trots gränsen på två. Det är bättre än att blanda ihop replikerna, och resultatet redovisar att gränsen inte kunde nås.
Ett kinesiskt textblock packat till två rader
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气
很好我们出去玩吧
顺便买点东西回来
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气很好我们
出去玩吧顺便买点东西回来
Teckenbredden räknas som två kolumner per tecken, så raderna fylls efter hur texten ser ut och inte efter antalet tecken. Tre rader blir två, och texten är densamma som före körningen.
Vanliga frågor
Hur många rader kan jag tillåta?
Du väljer en gräns, och standardvärdet är två. Sidan packar texten så att den ryms på högst så många rader utan att ta bort något ord. Ett textblock som redan ligger inom gränsen lämnas orört, så en fil som redan följer kravet kommer tillbaka oförändrad.
Försvinner text när raderna blir färre?
Nej. Sidan flyttar bara ord som redan finns i textblocket och lägger dem på färre rader. Inget ord tas bort, inget läggs till och inget delas mitt i. Om texten inte får plats på det antal rader du valt packas den så långt det går, och det syns i resultatet.
Varför ändrades inte ett textblock med replikstreck?
Rader som börjar med replikstreck är egna talare, och sidan slår inte samman dem. Om tre repliker står på tre rader förblir de tre rader även när gränsen är två, eftersom en sammanslagning skulle göra det otydligt vem som säger vad. Resultatet redovisar att gränsen inte kunde nås för det textblocket.
Hur mäts radbredden?
I kolumner, där ett vanligt latinskt tecken är en kolumn och ett kinesiskt eller japanskt tecken är två. Det gör att en blandad rad packas efter hur den faktiskt ser ut på skärmen i stället för efter antalet tecken. Ett textblock med bara kinesiska tecken får därför färre tecken per rad än ett med latinsk text.
Kan jag begränsa antalet rader i en VTT-fil?
Ja, och i de elva andra formaten. Sidan slår ihop eller delar rader tills varje textblock har högst det antal rader du väljer, medan textblockens tider och ordning står kvar. Tecken per rad räknas inte här; det har sidan för radbrytning vid en bredd.
Påverkar radgränsen textblockens tider?
Nej. Sidan slår ihop eller delar rader inom varje textblock och lämnar tiderna orörda. Antalet textblock kan bli färre om rader slås ihop, men varje kvarvarande textblock behåller sin start och sitt slut. Formatets syntax rörs inte heller.