Ta bort kursiv från undertexter
Eller klistra in undertexttext
Inställningar
Ett fält, sju val, och varje val har en egen sida. Kursiv, fet, understruken och färg tar bort just den sortens intervall och lämnar resten av radens formatering orörd. Alla tar bort varje intervall som verktyget modellerar – de fyra plus karaoketider – men lämnar allt annat i texten orört. HTML gör samma sak och sopar sedan även bort den vinkelparentesmarkering som blev kvar i texten eftersom verktyget inte modellerar den, som VTT:s <v Bob>-talartaggar och <c.className>. ASS gör i stället samma sak för åsidosättningsblock och rensar de {...}-koder som inte kändes igen vid läsningen, som {\fad(500,500)}. Den här sidan fyller i fältet med valet som dess titel namnger och listar inget annat.
Vilken bildfrekvens tiderna räknas i. På formatsidorna är det här vad MicroDVD behöver, eftersom formatet lagrar tider som bildnummer. På bildfrekvenssidorna är det den frekvens som filens tider byggdes för – den version som undertexterna gjordes för – och sidans andra fält tar frekvensen för den video du ska använda dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 och 60 är de vanligaste. Blir det fel förskjuts hela tidslinjen, och på bildfrekvenssidorna förskjuts den med ett förhållande i stället för med ett fast belopp.
Ta bort kursiv från undertexten. Sidan tar bort <i> och </i> i HTML-stil samt {\i1} och {\i0} i ASS-stil, så att orden står kvar i normal stil.
Kursiven används ofta för röster som hörs utanför bild eller för tankar, och den som vill ha en rak text kan ta bort den utan att röra annan formatering. Fetstil, understrykning och färg står kvar, så en rad som är både kursiv och fet blir fet efteråt.
En fil utan kursiv kommer tillbaka oförändrad. Tider, ordning och radbrytningar rörs inte, och sidan fungerar i alla tolv format. Filen lämnar aldrig datorn.
Exempel
En röst utanför bild i en SRT-fil
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>A voice off screen.</i> The door opens.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>I can hear you.</i>
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A voice off screen. The door opens.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
I can hear you.
Kursiven tas bort från båda textblocken, så A voice off screen. och I can hear you. står kvar i normal stil. Den vanliga repliken The door opens. rörs inte.
En WebVTT-fil med klasstagg
Indata
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
<c.lawyer><i>The defendant was not present.</i></c>
Resultat
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
<c.lawyer>The defendant was not present.</c>
Kursiven tas bort, medan klasstagen <c.lawyer> står kvar runt texten. Resultatet blir <c.lawyer>The defendant was not present.</c>, alltså samma klass men utan kursiv.
En fil som inte har någon kursiv
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<b>The room was dark.</b>
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She left early.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<b>The room was dark.</b>
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She left early.
Filen kommer tillbaka oförändrad. Fetstilen i det första textblocket står kvar, eftersom sidan bara tar bort kursiv, och den vanliga repliken i det andra textblocket rörs inte.
Vanliga frågor
Vilka former av kursiv tar sidan bort?
HTML-taggarna <i> och </i> samt ASS-taggarna {\i1} och {\i0}. Båda formerna tas bort i samma körning, så en fil som blandar HTML-stil och ASS-stil blir ren i ett svep. Andra former av kursiv, som CSS-klasser, rörs inte eftersom de inte är taggar i texten.
Rör sidan fetstil eller understrykning?
Nej. Sidan tar bara bort kursiv, så fetstil, understrykning och färg står kvar. En rad med både <i> och <b> blir fet efteråt. Vill du ta bort all formatering på en gång ska du använda sidan för all formatering, som tar bort alla fem sorterna.
Varför står <c.lawyer> kvar?
Klasstagen är inte kursiv utan en referens till en klass i formatets egen tabell, och sidan rör därför inte den. Den tar bara bort det som gör texten kursiv. Vill du ta bort även klasstaggar ska du använda sidan som tar bort HTML-taggar, som rensar alla taggar i texten.
Vad händer med en fil utan kursiv?
Den kommer tillbaka byte för byte som den var, med samma tider, radbrytningar och teckenkodning. Sidan ändrar inget när det inte finns något att ta bort, så en fil som bara använder fetstil går säkert genom sidan utan att fetstilen försvinner.
Vem använder sidan?
Den som vill ha en rak text utan kursiv, till exempel för att en kanal eller en leverantör inte tillåter kursiv i undertexten, eller för att kursiven används för röster utanför bild och stör läsningen. Sidan tar bort markeringen men behåller orden, tiderna och ordningen.
Försvinner kursiven i både SRT och ASS?
Ja. Sidan tar bort <i> och </i> i HTML-stil samt {\i1} och {\i0} i ASS-stil, så båda formaten blir rena. Fetstil, understrykning, färg och klasstagg står kvar. Tider, ordning och radbrytningar rörs inte.