Ta bort icke-verbal information
Eller klistra in undertexttext
Inställningar
Ett fält, fem val, och varje val har en egen sida. Hakparenteser tar bort parade [fyrkantiga] inskott, parenteser tar bort parade (runda) sådana, talare tar bort ett namn i enbart versaler och kolon efter det i början av en rad, och musik tar bort nottecknen. Alla fyra på en gång är valet som heter Alla. Vart och ett av dem ändrar själva orden snarare än formateringen, så raden blir kortare – och till skillnad från formateringssidorna kan en annotering som tagits bort inte sättas tillbaka av verktyget som läser resultatet. Den här sidan fyller i fältet med valet som dess titel namnger och listar inget annat.
Vilken bildfrekvens tiderna räknas i. På formatsidorna är det här vad MicroDVD behöver, eftersom formatet lagrar tider som bildnummer. På bildfrekvenssidorna är det den frekvens som filens tider byggdes för – den version som undertexterna gjordes för – och sidans andra fält tar frekvensen för den video du ska använda dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 och 60 är de vanligaste. Blir det fel förskjuts hela tidslinjen, och på bildfrekvenssidorna förskjuts den med ett förhållande i stället för med ett fast belopp.
Ta bort icke-verbal information som står inom rundparenteser. I undertexter för hörselskadade beskrivs ljud och röstlägen ofta så: (viskar), (dörren slår igen) eller (suckar). Sidan tar bort parentesen och allt inom den, så bara repliken står kvar.
Sidan går efter formen, inte efter innehållet. Allt inom ett komplett parentespar tas bort, även om det inte är ett ljud: (kanske 6) och (1984) försvinner också. Det är avsiktligt och förutsägbart, eftersom sidan inte kan avgöra vad en parentes betyder. Vill du behålla siffror i parentes ska du använda sök och ersätt.
Ett mellanslag före ett skiljetecken tas bort när parentesen försvinner, så She left (tyst) . blir She left. Före fråge- och utropstecken behålls mellanslaget, eftersom fransk typografi kräver ett mellanslag där. En parentes som aldrig stängs lämnas orörd, och hakparenteser rörs inte av den här sidan.
Alla tolv format kan användas. Tider, ordning och radbrytningar står kvar, och filen lämnar aldrig datorn.
Exempel
En anvisning före repliken och en efter
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering) I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left (quietly).
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left.
Båda rundparenteserna tas bort med sin text, så replikerna börjar och slutar med det som sägs. Den avslutande punkten står kvar, och det städade mellanslaget syns inte i resultatet.
Ett parentespar som inte alls är ett ljud
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 (maybe 6) dollars
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 dollars
Sidan går efter formen och tar bort parentesen även när den innehåller ett belopp. Resultatet blir It costs 5 dollars, utan (maybe 6). Det är förutsägbart men betyder att siffror i parentes också försvinner.
En oavslutad parentes och en fil med hakparenteser
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Den oavslutade rundparentesen lämnas orörd, och hakparentesen i det andra textblocket rörs inte alls, eftersom den här sidan bara arbetar med rundparenteser. Ingen av raderna ändras.
Vanliga frågor
Vilka rundparenteser försvinner ur undertexten?
Alla kompletta par av rundparenteser, oavsett vad de innehåller. En ljudbeskrivning som (viskar) försvinner, men också en parentes med ett belopp som (kanske 6). Sidan går efter formen och inte efter innehållet. En oavslutad parentes lämnas orörd.
Varför tas (kanske 6) bort när det inte är ett ljud?
Sidan kan inte avgöra vad en parentes betyder, så den går efter formen och tar bort allt inom ett komplett par. Det gör resultatet förutsägbart, men betyder också att siffror och annat innehåll i parentes försvinner. Vill du behålla sådant ska du använda sök och ersätt med ett mer specifikt mönster.
Vad händer med mellanslaget runt den borttagna parentesen?
Ett mellanslag före ett skiljetecken tas bort, så She left (tyst) . blir She left. Före fråge- och utropstecken behålls mellanslaget, eftersom fransk typografi kräver ett mellanslag där, och en replik som slutar med ? eller ! ska inte tappa det. Övriga mellanslag lämnas som de är.
Vad händer om parentesen aldrig stängs?
Då lämnas den orörd. Sidan tar bara bort kompletta par, eftersom en halv borttagning skulle kunna äta upp en replik som står efter den oavslutade parentesen. En ensam avslutande parentes utan öppning lämnas också orörd, så texten kan se lite trasig ut men inget försvinner av misstag.
Kan jag ta bort ljudbeskrivningar ur en SRT-fil?
Ja, och ur alla andra format också. Sidan arbetar på radens text, inte på formatets syntax, så SRT, WebVTT, ASS och de övriga fungerar. Filen skrivs ut i samma format som den kom in i, och tider och ordning är oförändrade.
Rör sidan hakparenteser eller talaretiketter?
Nej. Hakparenteser, talaretiketter och nottecken har egna sidor, så du kan ta bort en sorts anteckning i taget. Den här sidan arbetar bara med rundparenteser. Vill du ta bort alla fyra sorterna på en gång finns sidan för SDH-anteckningar, som kombinerar dem.