Konvertera SMI till SSA
Eller klistra in undertexttext
Vad den här konverteringen ändrar
2 saker tappas eller kräver ett beslut
- Precision
tidsprecision – utdatans klocka är grövre, så varje tidsstämpel avrundas till närmaste 10 ms
- Formatspecifikt innehåll
innehåll som källformatet behåller utanför sina textblock (block som inte är textblock, rubriktext, inställningar per textblock, utkommenterade händelser) – målformatet har ingen plats för det
Den här listan kommer från kapacitetsmatrisen för de här två formaten, inte från den specifika fil du laddade. En viss fil kan förlora mer om den använder funktioner som formatet tillåter men matrisen inte modellerar.
Den här sidan konverterar en SMI-fil till SSA. SAMI anger starttiden som ett millisekundstal i attributet, till exempel <SYNC Start=4126>. SSA skriver en tidpunkt som 0:00:04.13, alltså i hundradels sekunder. Ett SMI-textblock är en <SYNC Start=…>-rad följd av en <P>-rad; nästa <SYNC> tar över skärmen. Ett SSA-textblock är en Dialogue-rad med Marked, start, slut, stil, marginaler och text. SSA räknar i hundradels sekunder, alltså grövre än SMI; varje tid avrundas till närmaste 10 ms, och felet blir högst 5 ms.
Det som inte följer med: tidsprecisionen och formatdata. Målformatets klocka är grövre: varje tid avrundas till närmaste 10 ms, och felet blir högst 5 ms. Innehåll utanför textblocken har ingen plats i målformatet. SSA sparar hundradelar: 4126 ms skrivs som 0:00:04.13 och läses tillbaka som 4130 ms, medan 4124 ms blir 4120 ms. Varje tid kan alltså flyttas med högst 5 ms. Rapporten ovanför filrutan listar förlusterna innan du väljer en fil, och räknar dem per fil när filen är inläst.
En fil eller en hel säsong: kön bearbetar filerna i tur och ordning, du kan avbryta mitt i och resultaten laddas ner tillsammans som en ZIP. Hela konverteringen sker i webbläsaren – filen lämnar aldrig datorn.
Exempel
En typisk SMI-fil konverterad till SSA
Indata
<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { text-align: center; font-family: Arial; }
.ENCC { Name: English; lang: en-US; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000>
<P Class=ENCC>Hello there.
<SYNC Start=3000>
<P Class=ENCC>
<SYNC Start=3500>
<P Class=ENCC>How are you?<br>Fine, thanks.
<SYNC Start=6000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
Resultat
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,How are you?\NFine, thanks.
Förlorat i utdatafilen: tidsprecisionen och formatdata. Jämför de två sidorna rad för rad.
Samma konvertering på en stökig fil
Indata
<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Episode 1</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
.ENCC { Name: English; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<sync start="00:00:02,500">
<P Class=ENCC>Line one<br>Line two
<sync start=9000>
<P Class=ENCC>Tom & Jerry
<SYNC Start=12000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
Resultat
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Tom & Jerry
Så här ser skadade filer ut i verkligheten – blandade radbrytningar, lösa blanksteg och tomma fält. Jämför med det prydliga exemplet ovan för att se vad tolken förlåter.
Vanliga frågor
Hur skiljer sig tidskoderna i SMI och SSA?
SAMI anger starttiden som ett millisekundstal i attributet, till exempel <SYNC Start=4126>. SSA skriver en tidpunkt som 0:00:04.13, alltså i hundradels sekunder. SSA räknar i hundradels sekunder, alltså grövre än SMI; varje tid avrundas till närmaste 10 ms, och felet blir högst 5 ms.
Vad förloras när en SMI-fil blir SSA?
När SMI blir SSA går tidsprecisionen och formatdata förlorade. Målformatets klocka är grövre: varje tid avrundas till närmaste 10 ms, och felet blir högst 5 ms. Innehåll utanför textblocken har ingen plats i målformatet. Texten, ordningen och tiderna följer med, men avrundade.
Klarar SSA av formatering och placering som SMI har?
SMI har en <STYLE>-del med CSS och <font>-taggar i texten; teckenstorlek, kontur och marginaler deklareras inte per textblock. SMI kan placera text via CSS-klasser och attribut på <P>-raderna. SMI har ingen karaoke. SSA har en stiltabell i [V4 Styles] med typsnitt, storlek, färger, kontur och marginaler, plus överstyrningskoder per textblock. SSA placerar text med \pos och \an, och behåller \an-parametern i textblockets extrafält. SSA sparar karaoketider per stavelse med \k-koder.
Vad händer med radbrytningar och antalet textblock när SMI konverteras till SSA?
SMI till SSA: Ett SMI-textblock är en <SYNC Start=…>-rad följd av en <P>-rad; nästa <SYNC> tar över skärmen. Ett SMI-textblock behåller hårda radbrytningar (<br>). Ett SSA-textblock behåller hårda radbrytningar (\N och \n).
Laddas min SMI-fil upp när jag konverterar den till SSA?
Nej. Både inläsningen av SMI-filen och skrivningen av SSA-filen sker i webbläsaren; ingen del av texten, tiderna eller taggarna skickas i en förfrågan. Du kan lägga in en hel säsong, avbryta mitt i och ladda ner resultaten som en ZIP.