ค้นหาช่องว่างระหว่างคำบรรยาย
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
จำนวนมิลลิวินาทีของหน้าจอว่างที่อนุญาตระหว่างคิวหนึ่งจบกับคิวถัดไปเริ่ม ช่องว่างวัดจากจุดสิ้นสุดที่ไกลที่สุดที่ไปถึงแล้ว ไม่ใช่จากคิวที่อยู่ติดกันก่อนหน้า คิวยาวที่อยู่ใต้คิวสั้นหลายคิวจึงไม่สร้างช่องว่างที่ไม่มีอยู่จริงบนจอ ตัวเลขนี้ทำอะไรขึ้นอยู่กับหน้าที่คุณอยู่: การปิดช่องว่างจะปิดทุกอย่างที่กว้างกว่านี้ (0 คือค่าปกติและหมายถึงสองคิวบรรจบกันพอดี) ส่วนหน้าตรวจจะแสดงทุกช่วงที่กว้างกว่านี้และไม่แตะไฟล์ ค่าใดก็ตามที่เท่าหรือน้อยกว่าตัวเลขนี้จะถูกปล่อยไว้ทั้งสองกรณี
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
ช่องว่างคือช่วงที่หน้าจอว่างระหว่างสองคิว นับจากเวลาสิ้นสุดของคิวที่เพิ่งอยู่บนจอถึงเวลาเริ่มของคิวถัดไป หน้านี้แสดงทุกช่องว่างที่ยาวกว่าเกณฑ์ที่คุณตั้งไว้ หน่วยเป็นมิลลิวินาที และระบุคิวสองคิวที่ช่องว่างนั้นคั่นอยู่ ไฟล์ไม่ถูกแตะต้อง สิ่งที่ได้คืนคือรายงานที่ดาวน์โหลดเป็น PDF เพื่ออ่านหรือ CSV เพื่อเรียงในสเปรดชีต
ช่องว่างไม่ใช่ความผิดโดยอัตโนมัติ การเปลี่ยนฉาก จังหวะเงียบ หรือการตัดไปหาผู้พูดอีกคน ล้วนทำให้จอว่างโดยตั้งใจ ตัวเลขบอกว่าความว่างนั้นยืดเกินเกณฑ์ของคุณหรือไม่ สองวินาทีอ่านเป็นจังหวะหยุด ส่วนสี่สิบวินาทีมักหมายถึงคิวหายไปหรือไทม์โค้ดถูกวางผิดที่แล้วลากทุกอย่างหลังจากนั้นไปด้วย เกณฑ์เป็นของคุณ และเป็นการทดสอบทั้งหมด: การเปรียบเทียบเป็นแบบมากกว่าอย่างเคร่งครัด เกณฑ์จึงคือช่วงหยุดที่ยาวที่สุดที่คุณยอมรับ หน้านี้ยังวัดช่องว่างเทียบกับเวลาสิ้นสุดที่ไกลที่สุดที่ไปถึงแล้ว ไม่ใช่คิวทันทีก่อนหน้า คิวที่ค้างข้ามฉากจึงไม่กลายเป็นรูเก้าวินาที รูปแบบที่ไม่มีเวลา สิ้นสุดคือ LRC และข้อความล้วนไม่รับ เพราะไม่มีอะไรให้วัด และสิ่งที่ต้องซ่อมระหว่างอ่านจะถูกรายงานไว้บนสุด
ตัวอย่าง
ช่วงหยุดที่ยาวกว่าเกณฑ์
คำบรรยาย
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
I was working late.
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Until when?
สิ่งที่รายงานพบ
Gaps between cues — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1, 2 00:00:02.000 00:00:06.000 4000 ms 2000 ms
เกณฑ์ในที่นี้คือ 2000 ms ช่วงว่างสี่วินาทีระหว่างคิว 1 กับคิว 2 จึงถูกรายงาน ส่วนครึ่งวินาทีก่อนคิว 3 ไม่ถูก ทั้งสองช่วงมีอยู่ในไฟล์ แต่มีเพียงช่วงเดียวที่ยาวกว่าตัวเลขที่ผู้ใช้เลือก
ช่วงหยุดพอดีที่เกณฑ์
คำบรรยาย
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
สิ่งที่รายงานพบ
Gaps between cues — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
ช่วงว่างยาว 2000 ms พอดีเทียบกับเกณฑ์ 2000 ไม่มีอะไรถูกรายงาน และรายงานยังบอกว่าการตรวจทำงานแล้ว เกณฑ์คือช่วงหยุดที่ยาวที่สุดที่ยังยอมรับได้ ไม่ใช่ช่วงสั้นที่สุดที่เริ่มถูกรายงาน
คิวที่ค้างข้ามฉากทั้งฉาก
คำบรรยาย
WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
Hold on.
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
Wait.
สิ่งที่รายงานพบ
Gaps between cues — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
คิวยาวสิบวินาทีมีคิวสั้นซ้อนอยู่ข้างใน การวัดเทียบเวลาสิ้นสุดที่ไกลที่สุดที่ไปถึงแล้วจึงไม่เห็นรูเลย ขณะที่การเทียบคิวกับคิวก่อนหน้าจะรายงานความเงียบเก้าวินาทีที่ผู้ชมไม่เคยเห็น
คำถามที่พบบ่อย
อะไรถือเป็นช่องว่างระหว่างคำบรรยายในหน้านี้
เวลาจากจุดสิ้นสุดของคิวที่อยู่บนจอถึงจุดเริ่มของคิวถัดไป วัดเป็นมิลลิวินาทีและรายงานเฉพาะเมื่อยาวกว่าเกณฑ์ที่คุณตั้ง คิวที่ชนกันมีช่องว่างศูนย์และไม่ถูกแสดง ช่วงหยุดที่เท่ากับเกณฑ์พอดีก็ไม่ถูกแสดง เพราะการทดสอบคือมากกว่าเกณฑ์ ไม่ใช่มากกว่าหรือเท่ากับ
ควรใช้เกณฑ์ช่องว่างเท่าไร
ขึ้นกับสิ่งที่คุณส่งมอบ งานออกอากาศมักคุมช่วงหยุดให้ต่ำกว่าสองวินาทีเพื่อไม่ให้จอดูถูกทิ้ง ส่วนสตรีมมิงและวิดีโอออนไลน์ทนได้มากกว่า ค่าเริ่มต้นคือ 1000 ms ค่าที่เลือกใช้กับทั้งการรันหนึ่งครั้ง และรายงานพิมพ์เกณฑ์ข้างทุกช่องว่างที่พบ
เครื่องมือนี้ปิดช่องว่างที่พบให้หรือไม่
ไม่ หน้านี้อ่านไฟล์และสร้างรายงาน ไม่มีการเลื่อนไทม์โค้ดแม้แต่ค่าเดียว การเติมช่องว่างเป็นเครื่องมืออีกตัวที่ยืดคิวให้ครอบคลุมช่วงว่าง การแยกสองอย่างนี้ทำให้รายงานบรรยายไฟล์ตามจริง ไม่ใช่ฉบับที่หน้านี้แก้แล้ว
คำนวณช่องว่างอย่างไรเมื่อคิวซ้อนทับหรือซ้อนกันอยู่
เทียบกับเวลาสิ้นสุดที่ไกลที่สุดที่ไปถึงแล้วในไฟล์ ไม่เคยเทียบกับคิวทันทีก่อนหน้า คิวสั้นที่อยู่ข้างในคิวยาวไม่เปลี่ยนเวลาสิ้นสุดที่ไกลที่สุด จึงไม่มีช่องว่างถูกสร้างขึ้นตรงนั้น ช่องว่างจะวัดเมื่อคิวถัดไปเริ่มหลังจุดนั้นเท่านั้น
ตรวจช่องว่างได้กับรูปแบบคำบรรยายใดบ้าง
สิบรูปแบบที่เก็บทั้งเวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุด ได้แก่ SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON และ CSV ส่วน LRC กับข้อความล้วนถูกตัดออกเพราะเก็บเวลาบรรทัดละหนึ่งค่า ไฟล์สองรูปแบบนั้นต้องแปลงก่อนจึงจะวัดช่องว่างได้
ทำไมรายงานพูดถึงสิ่งที่สูญหายระหว่างอ่าน
เพราะตัวอ่านซ่อมสิ่งที่แทนไม่ได้ คิวที่เวลาสิ้นสุดไม่อยู่หลังเวลาเริ่มจะได้หนึ่งมิลลิวินาทีเพื่อให้ไฟล์ถูกถือไว้ได้ การซ่อมนั้นอยู่ในส่วนหัวของรายงาน ไม่ได้ซ่อนในผลตรวจ จำนวนช่องว่างข้างใต้จึงอ่านพร้อมความรู้ว่าเวลาที่ใช้วัดไม่ใช่ของไฟล์ทั้งหมด
ตรวจทั้งฤดูกาลของไฟล์คำบรรยายในครั้งเดียวได้ไหม
ได้ ลากไฟล์เข้ามาได้ตามต้องการ ระบบตรวจทีละไฟล์ แต่ละไฟล์มีรายงานของตัวเอง และรายงานดาวน์โหลดพร้อมกันเป็น zip คิวแสดงความคืบหน้าต่อไฟล์ และหยุดกลางทางได้โดยไม่ทิ้งงานเบื้องหลังค้างไว้