ค้นหาคำบรรยายที่ยาวเกินไป
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
เป็นระยะเวลา — 7000, 7s และ 00:00:07,000 ใช้ได้ทั้งหมด นี่คืออีกปลายหนึ่งของเส้นจากช่องเวลาสั้นสุด: คำบรรยายที่ยังอยู่บนจอเกินกว่านี้มักอยู่เกินประโยคของมัน และผู้ชมจะอ่านซ้ำหรือเริ่มรอให้มันหายไป ช่องนี้เป็นของหน้าตรวจ ไฟล์จึงกลับมาโดยไม่ถูกแตะ — รายงานจะแสดงทุกคิวที่เกินเส้นพร้อมระยะเวลาที่วัดได้ข้างขีดจำกัด มันกับช่องเวลาสั้นสุดเป็นสองปลายของคำถามเดียวกัน หน้าหนึ่งจึงมีอย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่ใช่ทั้งคู่
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
คำบรรยายที่ค้างบนจอนานเกินไปคือบรรทัดที่อยู่ต่อเนื่องข้ามภาพตัด ข้ามผู้พูดคนถัดไป หรือแม้แต่ทั้งฉาก และบอกผู้ชมถึงสิ่งที่ไม่มีอยู่จริงแล้ว หน้านี้แสดงทุกคิวที่ยาวกว่าค่าสูงสุดที่คุณตั้งไว้ พร้อมไทม์โค้ด ระยะเวลาจริง และเกณฑ์ที่ใช้วัด ผลลัพธ์เป็นรายงานที่ดาวน์โหลดได้ โดยไม่แตะต้องไฟล์
สาเหตุที่พบบ่อยเป็นเรื่องทางกลไก: การปรับเวลาที่ลากคิวไปจนจบภาพแทนที่จะจบตามประโยค การรวมสองคิวโดยขยายเพียงด้านเดียว และการแปลที่ได้ข้อความยาวขึ้นแต่ไม่ได้แก้เวลา รายงานบอกว่าแต่ละคิวเกินเกณฑ์ไปเท่าไร เพราะคิวที่เกินหลายวินาทีกับคิวที่เกินเพียงไม่กี่ร้อยมิลลิวินาทีเป็นปัญหาคนละแบบ เกณฑ์นี้รวมขอบ: คิวถูกรายงานเมื่อยาวกว่าตัวเลขที่พิมพ์เท่านั้น ตัวเลขนั้นคือระยะยาวที่สุดที่คิวยังมีได้ รูปแบบ LRC และข้อความล้วนไม่รับ เพราะไม่มีเวลาให้วัดระยะเวลา
ตัวอย่าง
บรรทัดที่อยู่ยาวกว่าภาพของมัน
คำบรรยาย
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report, and by the time I looked up it was morning.
สิ่งที่รายงานพบ
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:12.000 9000 ms 7000 ms
เก้าวินาทีเทียบกับเพดานเจ็ดวินาที ไฟล์ไม่ถูกแก้ เพราะการตัดคิวที่ยาวเกินหมายถึงต้องเลือกว่าครึ่งไหนของประโยคตัดได้ และนั่นเป็นงานของคน ไม่ใช่ของเครื่องมือปรับเวลา
พอดีที่เพดาน
คำบรรยาย
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report.
สิ่งที่รายงานพบ
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 1
Checks run 1
เจ็ดวินาทีพอดีเทียบกับเพดานเจ็ดวินาที ไม่มีอะไรถูกรายงาน เกณฑ์คือระยะยาวที่สุดที่คิวยังมีได้ จึงรวมขอบไว้ และเฉพาะค่าที่เกินเท่านั้นที่เป็นผลตรวจ
คิวที่ค้างข้ามฉาก
คำบรรยาย
1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
Hold on.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What?
สิ่งที่รายงานพบ
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:03.000 00:01:03.000 60000 ms 7000 ms
คิวยาวหนึ่งนาที และคิวหนึ่งวินาทีถัดมาถูกปล่อยไว้อย่างถูกต้อง คิวที่ค้างทั้งฉากเห็นได้ชัดที่สุด และยังกลืนการตรวจช่องว่างกับการซ้อนทับที่วัดช่วงเดียวกัน
คำถามที่พบบ่อย
คิวไหนถือว่ายาวเกินไปในหน้านี้
เมื่อคิวอยู่บนจอนานกว่าค่าสูงสุดที่คุณตั้งไว้ หน่วยเป็นมิลลิวินาที การเปรียบเทียบเป็นแบบมากกว่าอย่างเคร่งครัด คิวที่ยาวเท่ากับค่าสูงสุดพอดีจึงไม่ถูกรายงาน และค่านั้นจะพิมพ์ในคอลัมน์เกณฑ์ของทุกรายการ
ควรใช้ระยะเวลาสูงสุดเท่าไร
เจ็ดวินาทีเป็นค่าเริ่มต้นและเป็นตัวเลขที่คู่มือสไตล์ส่วนใหญ่เข้าใกล้ แต่มันไม่ใช่กฎที่หน้านี้บังคับ เป็นเพียงจุดเริ่มต้นที่คุณเปลี่ยนได้ รายงานจะแสดงค่าที่ใช้จริงเสมอ ผู้อ่านรายงานในภายหลังจึงไม่ต้องเดาว่าวัดกับอะไร
คิวที่ยาวเกินสำหรับการอ่านต่างจากคิวที่ยาวเกินสำหรับไทม์ไลน์อย่างไร
นั่นเป็นคำถามเรื่องความเร็วในการอ่านซึ่งมีหน้าของตัวเอง คิวอาจสั้นเป็นวินาทีแต่มีคำมากเกินกว่าจะอ่านทัน หน้านี้วัดเฉพาะระยะเวลาเทียบกับตัวเลขที่คุณตั้ง และไม่ตัดสินว่าข้อความพอดีหรือไม่
หน้านี้ตัดหรือย่อคิวที่ยาวเกินให้หรือไม่
ไม่ หน้านี้รายงานอย่างเดียว ไม่มีการเลื่อนไทม์โค้ดและไม่มีการตัดข้อความ การแบ่งคิวออกเป็นสองคิวเปลี่ยนสิ่งที่ผู้ชมอ่านและเปลี่ยนจังหวะ ซึ่งเป็นการตัดสินใจของคนที่รู้เนื้อหา
ทำไมคิวถึงยาวเกินได้
มักมาจากการปรับเวลาที่ลากคิวไปจนจบภาพแทนที่จะจบตามประโยค หรือการรวมคิวสองคิวที่ขยายเพียงด้านเดียว การแปลก็เป็นอีกสาเหตุหนึ่ง เพราะข้อความที่แปลยาวขึ้นแต่เวลาไม่ถูกแก้ คิวจึงค้างนานหลังอ่านจบแล้ว
ตรวจคิวที่ยาวเกินได้กับรูปแบบคำบรรยายใดบ้าง
สิบรูปแบบที่เก็บทั้งเวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุด ได้แก่ SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON และ CSV ส่วน LRC กับข้อความล้วนไม่รับ เพราะระยะเวลาต้องใช้สองเวลาและทั้งสองรูปแบบไม่มี
ใช้หน้านี้กับหน้าที่ตรวจคิวสั้นกับไฟล์เดียวกันได้ไหม
ได้ แต่ไม่ใช่ในหน้าเดียวกัน เพราะแต่ละหน้าประกาศเกณฑ์เดียว การรันจึงได้รายการสั้นหรือรายการยาวอย่างใดอย่างหนึ่ง การตรวจทั้งสองด้านต้องทำสองรอบ และนั่นตั้งใจไว้ รายงานเดียวที่มีสองเกณฑ์จะบอกไม่ได้ว่าผลอยู่ด้านไหนของช่วง