ตรวจระยะเวลาสูงสุดของคำบรรยาย
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
ขีดจำกัดไม่ใช่ตัวเลขที่คุณพิมพ์: มันอ่านจากเอกสารที่เผยแพร่ และรายงานจะบอกชื่อเอกสารนั้น อ้างประโยคที่มันมาจาก บอกว่าประโยคนั้นเป็นข้อกำหนดหรือแนวทาง และให้วันที่เราตรวจสอบล่าสุดพร้อมลิงก์ เลือกเอกสารที่คุณต้องรับผิดชอบ เอกสารเหล่านี้ไม่ตรงกัน: Netflix นับตัวอักษรต่อวินาทีและจำกัดบรรทัดที่ 42 ตัวอักษร ส่วน Ofcom และ BBC นับคำต่อนาที และในเรื่องความยาวบรรทัด BBC จำกัดที่ 37 สามฉบับไม่ระบุตัวเลขเลย — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 และ EN 301 549 ซึ่งกำหนดให้หน้าเว็บและเอกสารที่ไม่ใช่เว็บเป็นไปตามเกณฑ์เดียวกันนั้น สามฉบับนั้นกำหนดให้ caption ระบุว่าใครพูดและมีข้อมูลที่ไม่ใช่คำพูด และปล่อยตัวเลขทั้งหมดให้ผู้แพร่ภาพ หน้าที่ตรวจตามฉบับเหล่านั้นจึงถามว่าไฟล์ทำสิ่งนั้นหรือไม่ ไม่ได้ถามว่าเกินตัวเลขใด พวกมันยังมีน้ำหนักไม่เท่ากัน: ข้อบกพร่องที่อ่านเป็นคำเตือนตาม WCAG อ่านเป็นข้อผิดพลาดตาม EN 301 549 เพราะมาตรฐานเปลี่ยนเกณฑ์นั้นเป็นข้อบังคับ การเปลี่ยนช่องนี้เปลี่ยนทั้งขีดจำกัดและการอ้างอิงพร้อมกัน รายงานจึงไม่สามารถพาตัวเลขของเอกสารหนึ่งมาอยู่ใต้ชื่ออีกเอกสารหนึ่งได้ หน้าที่ตรวจสิ่งที่เอกสารเหล่านี้เพียงฉบับเดียวระบุจะเสนอเฉพาะฉบับนั้น
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
คิวที่อยู่บนจอนานเกินไปคืออีกด้านของปัญหาเดียวกัน เจ็ดวินาทีคือเกณฑ์ใน Netflix Timed Text Style Guide และหน้านี้แสดงทุกคิวที่อยู่เกินเกณฑ์นั้น พร้อมระยะเวลาที่วัดได้และประโยคที่ตัวเลขมาจาก ไฟล์ถูกอ่านในเบราว์เซอร์และไม่ถูกอัปโหลด ไฟล์คำบรรยายเองไม่ถูกแก้ รายงานดาวน์โหลดเป็น PDF เพื่อเก็บไว้อ่าน หรือ CSV เพื่อเรียงในสเปรดชีต
คิวที่สั้นเกินไปอ่านยาก ส่วนคิวที่ยาวเกินไปมักเป็นคิวที่ไม่มีใครปิด คิวยี่สิบวินาทีจะอยู่ทับภาพสามหรือสี่ช็อตถัดไป และถ้าเบิร์นลงภาพ ผู้ชมก็เห็นอย่างนั้น คิวที่อยู่เกินยังค้างข้อความหลังคำพูดจบ ซึ่งอ่านเป็นคำบรรยายที่ตามภาพไม่ทันมากกว่าความผิดพลาดของเวลา เกณฑ์สองด้านแยกกันตรวจโดยตั้งใจ คิวอาจยาวเกินอย่างเดียวหรือสั้นเกินอย่างเดียว การตรวจเดียวที่ดูด้านหนึ่งจะทิ้งอีกครึ่งของไฟล์ไว้โดยไม่รายงาน ไฟล์ว่างยังสร้างรายงาน: บอกว่าไม่มีคิว มีการตรวจหนึ่งครั้ง และไม่พบอะไร สามข้อเท็จจริงที่รายงานเพียงคำว่าไม่พบจะรวมเป็นหนึ่ง
ตัวอย่าง
คิวที่ค้างเก้าวินาที
คำบรรยาย
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
I was working late, and then I went home, and then I could not sleep.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Every night this week?
สิ่งที่รายงานพบ
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:14.000 9000 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventคิวกลางวิ่งจากห้าวินาทีถึงสิบสี่และถูกรายงานที่ 9000 ms เทียบกับเกณฑ์ 7000 ส่วนคิวสั้นก่อนหน้าและคิวสองวินาทีถัดไปไม่ถูก คิวเดียวกันยังอ่านเร็วเกินไปมาก ซึ่งเป็นการจับคู่ที่พบบ่อย ข้อความที่ค้างนานมักมีคำมากกว่าที่ความเร็วในการอ่านอนุญาต
เจ็ดวินาทีกับอีกหนึ่งมิลลิวินาที
คำบรรยาย
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,001
I was working late, and I did not think you would notice.
สิ่งที่รายงานพบ
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:10.000 00:00:17.001 7001 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventคิวแรกอยู่พอดีเจ็ดวินาทีและไม่ถูกรายงาน คิวที่สองเกินหนึ่งมิลลิวินาทีและถูก ทั้งสองด้านสำคัญ ด้านแรกกันไม่ให้ทุกคิวที่ตั้งเวลาถูกต้องถูกแสดง ด้านที่สองกันไม่ให้คิวที่เอกสารไม่อนุญาตผ่าน เพราะเขียนการเปรียบเทียบเป็นขอบบนแทนที่จะเป็นแบบเคร่งครัด
คำถามที่พบบ่อย
เกณฑ์สูงสุดเจ็ดวินาทีในหน้านี้มาจากไหน
จาก Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements ซึ่งระบุระยะเวลาสูงสุดเจ็ดวินาที เป็นข้อกำหนดการส่งมอบในสัญญาผู้จัดหา ไม่ใช่กฎหมาย รายงานติดป้ายว่าเป็นแนวทาง และหน้านี้ตรวจกับเกณฑ์นี้เท่านั้น ระยะเวลาสูงสุดจากสไตล์อื่นต้องมีรายการของตัวเองในคลังก่อนจึงจะตรวจได้
ทำไมคิวที่ค้างนานจึงแย่กว่าคิวที่วาบผ่าน
คิวสั้นทำให้ผู้ชมเสียหนึ่งบรรทัด คิวยาวมักทำให้เสียหลายช็อตถัดไป บรรทัดที่ค้างยี่สิบวินาทีอยู่ทับภาพหลังคำพูดจบ และถ้าไฟล์ถูกเบิร์นลงภาพ มันจะคลุมสิ่งที่กล้องเคลื่อนไปหา เป็นข้อบกพร่องที่สังเกตยากที่สุดระหว่างตรวจ เพราะไม่มีอะไรดูผิด ข้อความอยู่ตรงนั้น เวลาไม่ได้เสียอย่างชัดเจน และการเพี้ยนเห็นเฉพาะครึ่งหลังของรายการ
คิวที่ยาวเจ็ดวินาทีพอดีถูกรายงานในหน้านี้ไหม
ไม่ แต่คิว 7001 มิลลิวินาทีถูกรายงาน การเปรียบเทียบเป็นแบบมากกว่าเกณฑ์อย่างเคร่งครัด ค่าที่อยู่พอดีขอบจึงอนุญาต การวางคิวพอดีเกณฑ์ไว้ฝั่งที่อนุญาตเป็นการตัดสินเดียวกับหน้าที่ตรวจระยะเวลาขั้นต่ำในทิศทางกลับกัน
รายงานบอกอะไรกับไฟล์ที่ไม่มีคิวเลย
สามอย่างที่สับสนกันง่าย: ไฟล์มีศูนย์คิว มีการตรวจหนึ่งครั้ง และไม่พบอะไร รายงานยังพิมพ์ส่วนเกณฑ์เต็ม รวมข้อจำกัดในเอกสารนั้นที่หน้านี้ไม่ได้ตรวจ ไฟล์ว่างเป็นกรณีที่รายงานซึ่งพิมพ์เพียงคำว่าไม่พบจะทำให้เข้าใจผิดมากที่สุด สองประโยคที่เหลือจึงต้องอยู่
ควรตรวจระยะเวลาขั้นต่ำและสูงสุดกับไฟล์เดียวกันไหม
ควร สองหน้านี้เป็นสองปลายของคำถามเดียวและไม่ครอบคลุมกัน คิวอาจถูกรายงานโดยหน้าเดียวและไม่อีกหน้า และไฟล์อาจอยู่ภายในทั้งสองเกณฑ์ ทั้งสองหน้าอ่านเอกสารเดียวกัน ไม่แตะไฟล์ของคุณ และรายงานทั้งสองดาวน์โหลดต่อกันในชุดเดียวได้
การตรวจระยะเวลาสูงสุดเปลี่ยนไฟล์คำบรรยายของฉันไหม
ไม่ ไม่มีการเขียนใหม่และไม่มีอะไรถูกอัปโหลด หากต้องการให้คิวยาวถูกแบ่งหรือย่อจริง นั่นเป็นเครื่องมืออีกตัวที่สร้างไฟล์คำบรรยายใหม่ หน้านี้รายงานว่าคิวใดเกินเกณฑ์ นานเท่าไร และเกณฑ์เขียนไว้ที่ใด
การตรวจนี้มองหาอะไร
- รายงานนี้บรรยายไฟล์ ไม่ได้ตัดสินบริการ เจ็ดวินาทีของ Netflix เป็นข้อกำหนดในสัญญาผู้จัดหา ไม่ใช่กฎหมาย และไม่มีอะไรที่นี่บอกว่าคำบรรยายของคุณเป็นไปตามข้อกำหนดนั้น สิ่งที่รายงานระบุคือคิวใดวัดเกินเกณฑ์ที่เผยแพร่ใด และข้อจำกัดใดของเอกสารนั้นที่หน้านี้ไม่ได้ตรวจ ในประเทศไทยยังไม่มีกฎหมายที่กำหนดระยะเวลาคิวสูงสุดสำหรับคำบรรยายบนเว็บไซต์เอกชน
- คิวที่ยาวเกินส่งผลต่อผู้ชมด้วยเหตุผลเดียวกับที่กฎการเข้าถึงมีอยู่ ข้อความหยุดตรงกับสิ่งที่กำลังพูด และผู้ชมที่พึ่งพาข้อความต้องอ่านบรรทัดที่ไม่ตรงกับภาพแล้ว นั่นเป็นต้นทุนด้านความเข้าใจ ไม่ใช่ความสวยงาม และมองไม่เห็นในการสุ่มตรวจไฟล์
เอกสารอ้างอิง
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — ระยะเวลาสูงสุด 7 วินาที