แก้คำบรรยาย 25 fps เป็น 23.976 fps
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
เฟรมเรตของเวอร์ชันที่คุณจะใช้คำบรรยายด้วย — วิดีโอที่คุณจะเล่นจริง ตัวคูณที่ใช้คือช่องแรกหารด้วยช่องนี้ 24 ไปเป็น 25 จึงได้ 0.96: ฟิล์มเล่นเร็วขึ้น 4% บน PAL และภาพยนตร์ 100 นาทีจะพอดีกับเทป 96 นาที การสลับสองช่องผิดทางจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมดไปในทิศทางที่ผิดด้วยจำนวนเท่ากัน
หน้านี้รับไฟล์คำบรรยายที่จับเวลากับฉบับ PAL 25 เฟรมต่อวินาที และวางบนฉบับ 23.976 เฟรมต่อวินาที ทุกไทม์สแตมป์ถูกคูณด้วย 25 หาร 23.976 ซึ่งคือ 1.0427094 ไทม์ไลน์ทั้งเส้นจึงออกมาช้าลง 4.271 เปอร์เซ็นต์ และทุกคิวได้เวลาบนจอเพิ่ม 4.271 เปอร์เซ็นต์ สองช่องถูกเติมไว้แล้ว เปลี่ยนได้ถ้าไฟล์ของคุณจับเวลากับอย่างอื่น กรณีที่หน้านี้มีไว้คือการเดินทางกลับจาก PAL แผ่นหรือการออกอากาศยุโรปที่ 25 เฟรมต่อวินาทีมีภาพเดินเร็วกว่าฟิล์มต้นทาง 4.271 เปอร์เซ็นต์ ไฟล์ที่จับเวลากับฉบับ PAL จึงถูกบีบด้วยจำนวนนั้นและต้องถูกกางกลับเพื่อวางบนฉบับฟิล์ม คำถามคือฉบับฟิล์มใด 23.976 คือสิ่งที่ฉบับ NTSC ของภาพยนตร์ใช้ และมันคือ 24000/1001 ไม่ใช่ 24 ถ้าเป้าหมายของคุณคือมาสเตอร์ฟิล์มที่ 24 จริง คู่ที่ต้องการคือ 25 ไป 24 และอัตราส่วนคือ 1.0416667 สองคู่ต่างกัน 0.1 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งคือ 3.5 วินาทีต่อชั่วโมง
คำเตือนหนึ่งข้อที่ควรอ่านก่อนอย่างอื่น คนที่ค้นหน้านี้มักพยายามเอาคำบรรยาย PAL ไปวางบนวิดีโอ NTSC และคู่ที่พวกเขานึกถึงคือ 25 กับ 29.97 ซึ่งให้ 0.83417 และจะหดไทม์ไลน์ลงหนึ่งในหก ตัวเลขนั้นไม่มีเรื่องราวทางฟิสิกส์รองรับ 29.97 คืออัตราที่สัญญาณ NTSC เดิน ไม่ใช่ความเร็วที่ภาพถูกฉาย และฟิล์มในสัญญาณนั้นถูกยืดกลับด้วยเฟรมซ้ำที่ปล่อยความยาวไว้เท่าเดิม เส้นทางที่ซื่อตรงจาก PAL ไป NTSC ผ่านอัตราฟิล์ม และเริ่มที่นี่ อัตราส่วนใช้กับระยะจากศูนย์ คิวที่สิบนาทีจึงเลื่อนช้าออกไป 25.6 วินาที และคิวที่หนึ่งชั่วโมงเลื่อน 2 นาที 33.7 วินาที ขอบทั้งสองของทุกคิวเลื่อน คำบรรยายสองวินาทีจึงได้ 2.085 วินาที และความเร็วในการอ่านลดลงเล็กน้อยแทนที่จะเพิ่ม ไม่มีอะไรถูกอัปโหลด และทั้งซีซันผ่านคิวในรอบเดียว
ตัวอย่าง
คิวสั้นกับคิวยาว
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
Hello there.
2
00:01:02,563 --> 00:01:04,648
One minute in.
1.0427094 คือ 25 หาร 23.976 คิวที่หนึ่งวินาทีเลื่อนช้าออกไป 43 ms และคิวที่หนึ่งนาทีเลื่อน 2,563 ms หกสิบเท่าของระยะจากศูนย์ หกสิบเท่าของการเลื่อน หน้าทีใช้คู่ 24 กับ 25 แบบกลมจะให้ 1.0416667 และทิ้งคิวที่หนึ่งนาทีนั้นไว้ก่อนหน้านี้ 63 ms
การแก้โตตามนาฬิกา
ข้อมูลนำเข้า
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ten minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
ผลลัพธ์
1
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
Ten minutes in.
2
01:02:33,754 --> 01:02:35,839
An hour in.
ยี่สิบห้าวินาทีที่สิบนาที และสองนาทีครึ่งที่หนึ่งชั่วโมง ไฟล์ที่ดูเหมือนยิ่งท้ายยิ่งคลาดคือลายเซ็นที่คู่นี้แก้ และการเติบโตคือหลักฐานว่าเป็นปัญหาอัตราส่วนไม่ใช่ออฟเซต การเลื่อนคงที่จัดได้อย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น
ไฟล์ MicroDVD คงหมายเลขเฟรม
ข้อมูลนำเข้า
{1}{1}25
{50}{100}Hello
ผลลัพธ์
{1}{1}23.976
{50}{100}Hello
MicroDVD นับเป็นเฟรม และเฟรมคือภาพชุดเดียวกันทั้งสองทาง เฟรม 50 คือเฟรม 50 ไม่ว่าจะเล่นที่ 25 หรือ 23.976 การแก้จึงมีเพียงอัตราที่ประกาศบนบรรทัดแรก ซึ่งเครื่องเล่นใช้แปลงหมายเลขกลับเป็นวินาที การเขียนหมายเลขใหม่จะใช้ 4.271 เปอร์เซ็นต์สองครั้ง
คำถามที่พบบ่อย
คำบรรยาย PAL ต้องใช้กับวิดีโอ NTSC ต้องใช้คู่ 25 ไป 23.976 ไหม?
โดยปกติใช่ เพราะ NTSC กับ PAL ไม่ใช่ความเร็วสองแบบของสิ่งเดียวกัน ฟิล์มบน NTSC เดินที่ 23.976 และบน PAL ที่ 25 ขั้นที่ซื่อตรงจากไทม์ไลน์ PAL ไป NTSC คือกลับไปที่อัตราฟิล์มก่อน 25 หาร 23.976 คือ 1.0427094 คู่ที่คนมักนึกถึงแทนคือ 25 กับ 29.97 ซึ่งคูณด้วย 0.83417 และตัดไฟล์ออกหนึ่งในหก ตัวเลขนั้นไม่มีเรื่องราวทางฟิสิกส์ เพราะ 29.97 คืออัตราที่สัญญาณเดิน
ทำไมอัตราส่วนคือ 1.0427094 ไม่ใช่ 1.0416667?
เพราะ 23.976 คือ 24000/1001 ไม่ใช่ 24 25 หาร 23.976 จึงได้ 1.0427094 ขณะที่ 25 หาร 24 ได้ 1.0416667 ต่างกัน 0.104 เปอร์เซ็นต์ คือ 3.5 วินาทีต่อชั่วโมง และ 5.9 วินาทีตลอดภาพยนตร์ 95 นาที ใช้หน้าของอัตราที่เป้าหมายเดินจริง ถ้าฉบับที่คุณวางคำบรรยายเป็นฉบับฟิล์ม NTSC มันคือ 23.976 และถ้าเป็นมาสเตอร์ฟิล์มมันคือ 24 จริง
คำบรรยายคิวสุดท้ายจะเลื่อนไปเท่าไร?
ที่หนึ่งในสี่ชั่วโมงประมาณ 38 วินาที ที่สิบนาที 25.6 วินาที ที่หนึ่งชั่วโมง 2 นาที 33.7 วินาที และไฟล์ PAL 95 นาทีออกมา 99 นาที 3 วินาที การแก้เป็นสัดส่วนคงที่ของนาฬิกา คิวสุดท้ายจึงเลื่อนมากที่สุดเสมอ นั่นหมายความว่าไฟล์ยาวขึ้น ขณะที่ วิดีโอยาวเท่าเดิม ซึ่งเป็นจุดประสงค์ เพราะเวลาเดิมเร็วเกินไปตั้งแต่ต้น
แปลงแล้วปลายยังคลาดอยู่ เป็นเพราะอะไรได้อีก?
แผ่น PAL ที่มีฉากถูกตัดออก ฉบับยุโรปจำนวนมากสั้นลงไม่กี่วินาทีเพราะเฟรมหรือฉากถูกตัด และถ้าการตัดอยู่ที่ใดก็ตามที่ไม่ใช่ท้ายเรื่อง ไม่มีอัตราส่วนเดียวจัดไฟล์ให้ตรงได้ ความคลาดกระโดดที่แต่ละรอยตัดแทนที่จะโตอย่างราบรื่น กรณีนั้นต้องใช้การซิงก์สองจุด ซึ่งให้จุดอ้างอิงสองจุดแล้วเครื่องคำนวณอัตราส่วนกับออฟเซตให้
ไฟล์คำบรรยายใช้กับแผ่น PAL ที่เร่งจากมาสเตอร์ 24 ได้ไหม?
ได้ และการคำนวณมีรูปร่างเดียวกันแต่ตัวเลขต่างเล็กน้อย ถ้าฉบับที่คุณกลับไปคือมาสเตอร์ฟิล์ม 24 จริง คู่คือ 25 ไป 24 และอัตราส่วนคือ 1.0416667 ถ้าเป็นฉบับ NTSC ของภาพยนตร์ อัตราคือ 23.976 และอัตราส่วนคือ 1.0427094 สองช่องในหน้านี้รับได้ทั้งคู่ และแต่ละคู่มีหน้าอธิบายว่าเมื่อใดจึงถูก
นอกจากเวลาแล้วมีอะไรในไฟล์เปลี่ยนอีกไหม?
ไม่มี ข้อความ การขึ้นบรรทัดใหม่ และรูปแบบที่ไฟล์พกไว้ไม่ถูกแตะ และลำดับคิวเปลี่ยนไม่ได้ การคูณทุกไทม์สแตมป์ด้วยจำนวนบวกเดียวกันเป็นการแมปเพิ่มทางเดียว สองคิวที่ไม่ซ้อนกันก่อนจึงเริ่มซ้อนกันไม่ได้ ทุกคิวได้เวลาบนจอเพิ่ม 4.271 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งเป็นทิศทางเดียวในกลุ่มนี้ที่ความเร็วในการอ่านลดลงแทนที่จะเพิ่ม