แก้คำบรรยาย 23.976 fps เป็น 25 fps
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
เฟรมเรตของเวอร์ชันที่คุณจะใช้คำบรรยายด้วย — วิดีโอที่คุณจะเล่นจริง ตัวคูณที่ใช้คือช่องแรกหารด้วยช่องนี้ 24 ไปเป็น 25 จึงได้ 0.96: ฟิล์มเล่นเร็วขึ้น 4% บน PAL และภาพยนตร์ 100 นาทีจะพอดีกับเทป 96 นาที การสลับสองช่องผิดทางจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมดไปในทิศทางที่ผิดด้วยจำนวนเท่ากัน
หน้านี้รับไฟล์คำบรรยายที่จับเวลากับฉบับ 23.976 เฟรมต่อวินาที และวางมันบนฉบับ PAL 25 เฟรมต่อวินาที ทุกไทม์สแตมป์ถูกคูณด้วย 23.976 หาร 25 ซึ่งคือ 0.95904 ไทม์ไลน์ทั้งเส้นจึงออกมาเร็วขึ้น 4.096 เปอร์เซ็นต์ และทุกคิวสั้นลง 4.096 เปอร์เซ็นต์ สองช่องถูกเติมไว้แล้ว เปลี่ยนได้ถ้าไฟล์ของคุณจับเวลากับอย่างอื่น คู่นี้เกิดทุกครั้งที่ภาพยนตร์ที่ทำเพื่อตลาดอเมริกาถูกเผยแพร่ในยุโรป ฟิล์มถ่ายที่ 24 เฟรมต่อวินาทีถูกลำเลียงในสัญญาณ NTSC ที่ 23.976 เฟรมต่อวินาที ซึ่งคือ 24000/1001 ตัวหารคี่ที่ทุกอัตรา NTSC พกไว้ และฉบับ PAL เล่นภาพชุดเดิมที่ 25 เฟรมต่อวินาที ภาพเหมือนกันและจำนวนเฟรมเท่ากัน สิ่งที่เปลี่ยนคือความเร็วที่ใช้ฉาย และการจับเวลาคำบรรยายต้องเล่นด้วยความเร็วเดียวกับภาพ
4.096 เปอร์เซ็นต์ไม่เท่ากับ 4 เปอร์เซ็นต์ของคู่ 24 ไป 25 แบบกลม และส่วนต่างไม่ใช่เรื่องวิชาการ มันคือ 3.5 วินาทีต่อชั่วโมง และ 5.5 วินาทีตลอดภาพยนตร์ 95 นาที คู่ใดเป็นของคุณขึ้นกับสิ่งที่ไฟล์ถูกจับเวลาด้วย ไม่ใช่หน้าตาของวิดีโอ แผ่น 23.976 กับมาสเตอร์ 24 เป็นคนละสิ่ง และแต่ละคู่มีหน้าเป็นของตัวเองในกลุ่มนี้ อัตราส่วนใช้กับระยะจากศูนย์ คิวที่หนึ่งวินาทีจึงเลื่อน 41 ms และคิวที่สี่สิบห้านาทีเลื่อน 1 นาที 51 วินาที ขอบทั้งสองของทุกคิวเลื่อน คำบรรยายสองวินาทีจึงได้ 1.92 วินาที ไม่มีอะไรถูกอัปโหลดและไม่ถูกส่งไปที่ใด SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON และ CSV ถูกอ่านตามรูปแบบจริง ไม่ใช่ตามนามสกุล
ตัวอย่าง
คิวสั้นกับคิวยาว
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
ผลลัพธ์
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,877
Hello there.
2
00:00:57,542 --> 00:00:59,460
One minute in.
0.95904 คือ 23.976 หาร 25 คิวที่หนึ่งวินาทีเสีย 41 ms และคิวที่หนึ่งนาทีเสีย 2,458 ms หกสิบเท่าของระยะจากศูนย์ หกสิบเท่าของการเลื่อน ขอบทั้งสองถูกคูณ คำบรรยายสองวินาทีจึงเหลือ 1.918 วินาที
ความคลาดโตตามนาฬิกา
ข้อมูลนำเข้า
1
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Forty-five minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
ผลลัพธ์
1
00:43:09,408 --> 00:43:11,326
Forty-five minutes in.
2
00:57:32,544 --> 00:57:34,462
An hour in.
ที่สี่สิบห้านาทีเร็วไปหนึ่งนาทีห้าสิบเอ็ดวินาที และที่หนึ่งชั่วโมงเร็วไปสองนาทียี่สิบเจ็ดวินาที นี่คือสิ่งที่ทำให้คู่นี้จำได้ก่อนแปลง คำบรรยายใกล้ถูกช่วงต้นและคลาดหลายนาทีช่วงท้าย โดยความคลาดโตด้วยอัตราเดิมตลอด
ไฟล์ MicroDVD แก้เพียงบรรทัดประกาศ
ข้อมูลนำเข้า
{1}{1}23.976
{120}{144}Hello
ผลลัพธ์
{1}{1}25
{120}{144}Hello
MicroDVD เก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม และภาพชุดเดิมที่เล่นที่ 25 เฟรมต่อวินาทียังเป็นเฟรม 120 และ 144 การเขียนหมายเลขเหล่านั้นใหม่จะเพิ่มความคลาดเป็นสองเท่าแทนที่จะแก้ สิ่งที่แก้คือเฟรมเรตบนบรรทัดแรก 23.976 กลายเป็น 25
คำถามที่พบบ่อย
23.976 เฟรมต่อวินาทีคืออะไร และทำไมไม่ใช่ 24 พอดี?
มันคือ 24000 หาร 1001 ซึ่งช้ากว่า 24 เล็กน้อย เหตุผลคือ NTSC ต้องใช้อัตรา 29.97 สำหรับโทรทัศน์สีในสหรัฐ และ 29.97 คือ 30000/1001 ทุกอย่างที่ต้องอยู่ในสัญญาณ NTSC จึงรับตัวหาร 1001 เดียวกัน ฟิล์มที่ลำเลียงใน NTSC จึงเล่นที่ 24000/1001 ไม่ใช่ 24 และนั่นคือเหตุผลที่คู่นี้ต่างจากคู่ 24 ไป 25 แบบกลม
คู่ 23.976 ไป 25 ใช้อัตราส่วนเท่าไร?
0.95904 ซึ่งคือ 23.976 หาร 25 ทุกไทม์สแตมป์เหลือ 95.904 เปอร์เซ็นต์ของค่าเดิม ไทม์ไลน์จึงเร็วขึ้น 4.096 เปอร์เซ็นต์ ภาพยนตร์ 100 นาทีออกมา 95 นาที 54 วินาที ไม่ใช่ 96 นาทีกลมแบบคู่ 24 ไป 25 และทุกคิวได้เวลาบนจอน้อยลง 4.096 เปอร์เซ็นต์ สองอัตราใส่ตามลำดับนั้น คืออัตราที่ไฟล์จับเวลาด้วยก่อน อัตราที่จะเล่นด้วยทีหลัง
ไฟล์จับเวลาสำหรับฉบับอเมริกาและผมมีแผ่นยุโรป คู่นี้ใช่ไหม?
ใช่ถ้าฉบับอเมริกาที่คุณมีเป็นฟิล์มที่ลำเลียงที่ 23.976 แผ่นยุโรปเป็น PAL 25 เฟรมต่อวินาที และคำบรรยายต้องเล่นด้วยความเร็วของมันคือ 0.95904 ถ้าไฟล์จับเวลากับมาสเตอร์ฟิล์มที่ 24 จริง คู่ที่ต้องการคือ 24 ไป 25 และอัตราส่วนคือ 0.96 สองช่องในหน้านี้รับได้ทั้งคู่ แต่แต่ละหน้าอธิบายคนละสถานการณ์
ข้อความจะเปลี่ยนหรือเฉพาะเวลา?
เฉพาะเวลา ข้อความ การขึ้นบรรทัดใหม่ และรูปแบบที่ไฟล์พกไว้ถูกทิ้งไว้เหมือนเดิม และรายงานการสูญหายจะบอกถ้าไฟล์เสียอะไรไประหว่างอ่าน การแปลงเฟรมเรตอย่างเดียวไม่ทิ้งอะไร สิ่งที่เปลี่ยนคือทุกคิวได้เวลาน้อยลง 4.096 เปอร์เซ็นต์ ความเร็วในการอ่านของแต่ละบรรทัดจึงเพิ่มขึ้นเท่านั้น และบรรทัดที่ใกล้ขีดจำกัดอาจเกินขีด
ถ้าใช้ 0.96 แทน 0.95904 คำบรรยายจะคลาดเท่าไร?
ประมาณ 3.5 วินาทีต่อชั่วโมง และ 5.5 วินาทีตลอดภาพยนตร์ 95 นาที โดยเร็วเกินเสมอและโตขึ้นเรื่อย ๆ ไปทางท้ายเรื่อง นั่นเล็กพอจะดูเหมือนการปัดเศษและใหญ่พอจะมองเห็นบนจอ ซึ่งเป็นเหตุผลที่สองหน้านี้แยกจากกัน ถ้าไม่แน่ใจว่าไฟล์จับเวลากับอัตราใด ให้ดูว่าความคลาดตกอยู่ที่ไหนหลังแปลง คู่ผิดจะเหลือเศษที่โตขึ้น คู่ถูกจะไม่เหลือ
ฉบับ PAL เร็วขึ้นสี่เปอร์เซ็นต์จริงหรือ?
อัตราเพิ่มขึ้น 4.167 เปอร์เซ็นต์ จาก 24 เป็น 25 และความยาวจึงลดลง 4 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งเป็นตัวเลขที่คนพูดถึงเวลาเรียก PAL speed-up ที่ 23.976 อัตราเพิ่ม 4.271 เปอร์เซ็นต์ และความยาวลด 4.096 เปอร์เซ็นต์ สูงกว่าตัวเลขกลมเล็กน้อย ความยาวคือค่าที่สำคัญที่นี่ เพราะไทม์ไลน์คำบรรยายวัดด้วยเวลา ไม่ใช่ด้วยจำนวนเฟรม