รวมคำบรรยายสองภาษาไว้บรรทัดเดียว
หรือวางข้อความคำบรรยาย
หรือวางข้อความของไฟล์ที่สอง
ตัวเลือก
คำบรรยายสองชุดไม่ค่อยตรงกันทุกคิว และนี่คือตัวเลือกที่ตัดสินว่าเกิดอะไรขึ้นทุกจุดที่มันไม่ตรงกัน ทุกจุดที่คิวในไฟล์หนึ่งซ้อนทับคิวในอีกไฟล์ ทั้งสองจะถือเป็นช่วงเวลาเดียวกันและถูกพาไปด้วยกัน โดยการซ้อนทับเป็นตัวกำหนดว่าผลลัพธ์อยู่บนจอนานเท่าใด ที่เหลือคือตัวเลือกนี้ การเก็บทั้งสองไฟล์จะเพิ่มทุกคิวที่ไม่จับคู่เป็นบรรทัดของตัวเอง ไม่มีคำใดจากทั้งสองอินพุตหายไป — และเวลาของไฟล์ที่สองไม่ถูกคงไว้ เพราะคิวที่ไม่จับคู่ยังต้องไปอยู่ที่ใดที่หนึ่งบนไทม์ไลน์ของไฟล์แรก การเก็บไทม์ไลน์ของไฟล์แรกทำตรงกันข้าม: คิวของไฟล์แรกคงจุดเริ่มและจุดสิ้นสุดที่มันมีมาตามเดิม ไม่มีอะไรใหม่ถูกแทรก และคิวใดในไฟล์ที่สองที่ไม่ตรงกับอะไรเลยจะถูกทิ้ง รายงานหลังการทำงานจะบอกเสมอว่ามีกี่คิว
เมื่อสองคิวถือเป็นช่วงเวลาเดียวกัน ข้อความของทั้งสองต้องแบ่งพื้นที่บนจอ การจัดเป็นสองบรรทัดคือวิธีที่คำบรรยายสองภาษามักออกอากาศ และเป็นวิธีที่โปรแกรมเล่นส่วนใหญ่คาดหวัง: บรรทัดของไฟล์แรกอยู่เหนือของไฟล์ที่สอง และคิวกลายเป็นคิวสองบรรทัด นั่นต้องให้คิวอนุญาตการขึ้นบรรทัดใหม่ ทุกรูปแบบที่เก็บคิวเป็นบรรทัดเดียวจึงถูกตัดออกจากหน้านี้ทั้งหมดแทนที่จะถูกแบนเงียบ ๆ ที่นี่ การเชื่อมเป็นบรรทัดเดียววางทั้งสองภาษาบนบรรทัดเดียวคั่นด้วยสิ่งที่คุณพิมพ์ในช่องด้านล่าง ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องการเมื่อผู้อ่านควรเห็นคำแปลก่อนและต้นฉบับเป็นส่วนเสริม — คำบรรยายแบบนักแปล ไม่ใช่แบบออกอากาศสองภาษา
ใช้เฉพาะเมื่อสองบรรทัดถูกเชื่อมเป็นหนึ่ง พิมพ์สิ่งที่คั่นภาษา — เครื่องหมายทับที่มีช่องว่างประกบ ขีดที่มีช่องว่างประกบ เส้นตั้ง หรือไม่ใส่อะไรเลย การไม่ใส่อะไรเลยเป็นตัวเลือกจริง ไม่ใช่ช่องว่าง: เมื่อไม่มีตัวคั่น ข้อความสองชิ้นจะต่อกันทันที ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องการสำหรับคู่อย่างจีนกับญี่ปุ่น ที่ธรรมเนียมคือวางสองการอ่านติดกันโดยไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนคั่น สิ่งที่คุณพิมพ์ที่นี่ถูกแทรกตามที่เขียนทุกตัวอักษร รวมทั้งช่องว่าง ดังนั้นพิมพ์มันถ้าต้องการ
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้รับไฟล์คำบรรยายสองไฟล์แล้วให้ไฟล์เดียว โดยมีทั้งสองภาษาอยู่บนบรรทัดเดียวกันของทุกคิว วางต้นฉบับในช่องแรกและคำแปลในช่องที่สอง แต่ละคิวที่มีคู่จะกลายเป็นบรรทัดเดียว คือข้อความของไฟล์แรก ตามด้วยตัวคั่นของคุณ แล้วจึงข้อความของไฟล์ที่สอง ตัวคั่นเป็นช่องข้อความไม่ใช่รายการตัวเลือก เพราะมันเป็นเรื่องของคู่มือสไตล์คุณไม่ใช่ของเครื่องมือนี้ เครื่องหมายทับล้อมช่องว่างเป็นแบบที่พบบ่อย เครื่องหมายขีดตั้งล้อมช่องว่างเป็นแบบที่ผู้กระจายเสียงหลายรายใช้เมื่อสองภาษาถูกจัดสไตล์ต่างกัน และตัวคั่นว่างคือคำตอบที่ถูกสำหรับจีนกับญี่ปุ่นซึ่งระบบเขียนแยกภาษาให้เองอยู่แล้ว
หนึ่งบรรทัดไม่ใช่ผลิตภัณฑ์เดียวกับสองบรรทัด สองบรรทัดคือรูปแบบปกติของคำบรรยายสองภาษาทางโทรทัศน์และสิ่งที่กล่องรับสัญญาณคาดหวัง ส่วนหนึ่งบรรทัดเหมาะเมื่อจอเล็ก ตัวอักษรต้องอ่านง่าย หรือสองภาษาถูกแสดงด้วยสไตล์ต่างกันในคิวเดียวกัน สิ่งที่ต้องรู้ก่อนใช้คือการต่อจะเพิ่มบรรทัดแรกของไฟล์ที่สองต่อท้ายบรรทัดสุดท้ายของไฟล์แรก ถ้าทั้งสองไฟล์มีคิวบรรทัดเดียว ผลลัพธ์คือหนึ่งบรรทัดตามที่หน้าสัญญา แต่ถ้าคิวมีสองบรรทัดอยู่แล้ว ผลลัพธ์จะเป็นสามบรรทัด การจับคู่ใช้เวลาทุกหน้าในตระกูลนี้ คิวที่ซ้อนกับอะไรไม่ได้จะถูกพาออกมาเป็นคิวของตัวเอง และทั้งสองช่องรับไฟล์ได้มากกว่าหนึ่งไฟล์โดยจับคู่ตามลำดับ ไม่มีการอัปโหลด
ตัวอย่าง
สองไฟล์ที่ตรงกัน ต่อเป็นหนึ่งบรรทัด
ข้อมูลนำเข้า
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
你好吗？
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning. / 早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you? / 你好吗？
สองคิวที่ใช้เวลาบนจอร่วมกันออกมาเป็นคิวละหนึ่งบรรทัด โดยภาษาตามลำดับที่คุณวางไฟล์ เสียงเคาะประตูคือกรณีน่าสนใจ เพราะไม่ซ้อนกับคิวอังกฤษใดเลย จึงถูกพาออกมาเป็นคิวของตัวเอง และคิวของตัวเองบนหน้าหนึ่งบรรทัดก็คือบรรทัดเดียว ซึ่งเป็นสิ่งที่เสียงประกอบควรเป็น เพราะมีคิวที่ไม่ได้มาจากไฟล์แรกในผลลัพธ์ ไฟล์จึงถูกนับเลขใหม่ตั้งแต่ 1
จีนกับญี่ปุ่นที่ไม่มีอะไรคั่น
ข้อมูลนำเข้า
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
我出门了。
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。我出门了。
ตัวคั่นว่างเป็นคำตอบจริงไม่ใช่ช่องที่ลืมกรอก ซึ่งเป็นเหตุผลที่ตัวคั่นเป็นช่องข้อความ เครื่องมือต้องแยกได้ระหว่างไม่มีอะไรคั่นกับยังไม่มีใครกรอก สำหรับจีนคู่ญี่ปุ่น นี่คือทางเลือกตามธรรมเนียม เพราะระบบเขียนแยกภาษาให้เองและเครื่องหมายทับระหว่างกลางจะดูรก
ไฟล์ต้นทางที่มีสองบรรทัดต่อคิวอยู่แล้ว
ข้อมูลนำเข้า
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came.
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
天亮了。
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept. / 旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came. / 天亮了。
การต่อเพิ่มบรรทัดแรกของไฟล์ที่สองต่อท้ายบรรทัดสุดท้ายของไฟล์แรก และปล่อยบรรทัดที่เหลือของทั้งสองฝั่งไว้ คิวสองบรรทัดคู่กับสองบรรทัดจึงได้สามบรรทัดไม่ใช่หนึ่ง ป้ายผู้พูดไปติดท้ายประโยคอังกฤษ ซึ่งควรเห็นสักครั้ง ทางออกคือใส่คิวบรรทัดเดียวทั้งสองช่อง หรือเปลี่ยนรูปแบบเป็นสองบรรทัดให้ภาษาซ้อนกัน ทั้งสองอย่างมีบนหน้านี้
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมวางสองภาษาไว้บรรทัดเดียวแทนที่จะเป็นสองบรรทัด
ขึ้นกับว่าไฟล์จะไปที่ไหน สองบรรทัดคือรูปแบบการออกอากาศและสิ่งที่โปรแกรมคาดหวังโดยปริยาย แต่กินพื้นที่แนวตั้ง และบนโทรศัพท์แนวตั้งหรือตัวอักษรเล็ก สิ่งนี้สำคัญกว่าธรรมเนียม หนึ่งบรรทัดยังเหมาะเมื่อสองภาษาถูกจัดสไตล์ต่างกันในคิวเดียว เช่นเอียงใต้อักษรปกติหรือตัวเล็กกว่าสำหรับภาษาหนึ่ง เพราะข้อความทั้งคู่อยู่ในข้อความชุดเดียวและสไตล์ใช้กับทั้งบรรทัด เวลาเท่ากันทั้งสองแบบ เปลี่ยนเพียงการจัดวาง
ตัวคั่นเป็นค่าว่างได้ไหม
ได้ และช่องข้อความบอกเช่นนั้นด้วยการเป็นช่องพิมพ์ไม่ใช่รายการค่าคงที่ ตัวคั่นว่างจะต่อข้อความสองชุดติดกัน ซึ่งเป็นธรรมเนียมของจีนคู่ญี่ปุ่นเพราะระบบเขียนแยกภาษาเอง มันยังเป็นผลลัพธ์ต่างจากช่องว่างหนึ่งช่องจริง ๆ เครื่องมือจึงถือว่าไม่ได้พิมพ์อะไรกับพิมพ์ช่องว่างเป็นคำตอบสองแบบ ไม่ใช่แบบเดียว
ผลลัพธ์ออกมาสามบรรทัดต่อคิว เกิดอะไรขึ้น
คิวของคุณมีสองบรรทัดอยู่แล้ว การต่อเพิ่มบรรทัดแรกของไฟล์ที่สองต่อท้ายบรรทัดสุดท้ายของไฟล์แรกและปล่อยบรรทัดที่เหลือไว้ สองคู่สองจึงได้สาม และป้ายผู้พูดในบรรทัดแรกของไฟล์ที่สองไปติดท้ายประโยคของไฟล์แรก ถ้าไม่ต้องการ ให้ใช้รูปแบบสองบรรทัดซึ่งวางบรรทัดของไฟล์ที่สองใต้ไฟล์แรกและคงโครงสร้างบรรทัดของแต่ละภาษาไว้
ภาษาใดจะอยู่ก่อนบนบรรทัด
ภาษาของไฟล์ที่อยู่ในช่องแรก การจัดวางอยู่ในมือคุณ ไม่เรียงตามตัวอักษรหรืออัตโนมัติ และตั้งใจเป็นเช่นนั้น ในการออกอากาศที่พากย์หรือแปล ธรรมเนียมคือภาษาต้นฉบับก่อน แต่คำบรรยายเพื่อเรียนภาษามักให้ภาษาที่เรียนก่อนเพื่อให้ตาไปถึง และบางตลาดกลับด้านทั้งหมด สลับไฟล์ระหว่างช่องแล้วลำดับบรรทัดก็สลับตาม
ตัวคั่นต้องเป็นเครื่องหมายทับไหม
ไม่ต้อง อะไรที่คุณพิมพ์จะถูกเขียนระหว่างข้อความสองชุดตามตัวอักษร เครื่องหมายทับล้อมช่องว่าง ขีดตั้งล้อมช่องว่าง ขีดกลาง จุดกลาง หรือไม่มีอะไรเลยล้วนใช้ได้ และช่องว่างก็นับด้วย เครื่องหมายทับที่มีช่องว่างกับไม่มีจึงเป็นไฟล์ต่างกัน สิ่งเดียวที่ควรเลี่ยงคือตัวคั่นที่ปรากฏในข้อความของคุณเอง เพราะผู้อ่านจะแยกตัวคั่นจากเนื้อหาไม่ได้
คิวในไฟล์ที่สองที่ไม่ตรงกับอะไรจะเป็นอย่างไร
ถูกพาออกมาเป็นคิวของตัวเองหนึ่งบรรทัดในตำแหน่งที่ถูกบนไทม์ไลน์ ไม่มีอะไรถูกทิ้ง เพราะหน้านี้เก็บทั้งสองไฟล์โดยปริยาย เสียงประกอบ คำแปลป้าย หรือหมายเหตุที่ไม่มีคู่จึงยังเป็นหนึ่งบรรทัด ซึ่งปกติเป็นสิ่งที่ควรเป็น ถ้าไม่อยากให้อยู่ในผลลัพธ์เลย ตัวเลือกแรกบนหน้าจะเปลี่ยนไปเก็บไทม์ไลน์ของไฟล์แรก และคิวที่ไม่ตรงจะถูกทิ้งพร้อมนับในรายงาน