รวมคำบรรยายโดยคงไทม์ไลน์แรก
หรือวางข้อความคำบรรยาย
หรือวางข้อความของไฟล์ที่สอง
ตัวเลือก
คำบรรยายสองชุดไม่ค่อยตรงกันทุกคิว และนี่คือตัวเลือกที่ตัดสินว่าเกิดอะไรขึ้นทุกจุดที่มันไม่ตรงกัน ทุกจุดที่คิวในไฟล์หนึ่งซ้อนทับคิวในอีกไฟล์ ทั้งสองจะถือเป็นช่วงเวลาเดียวกันและถูกพาไปด้วยกัน โดยการซ้อนทับเป็นตัวกำหนดว่าผลลัพธ์อยู่บนจอนานเท่าใด ที่เหลือคือตัวเลือกนี้ การเก็บทั้งสองไฟล์จะเพิ่มทุกคิวที่ไม่จับคู่เป็นบรรทัดของตัวเอง ไม่มีคำใดจากทั้งสองอินพุตหายไป — และเวลาของไฟล์ที่สองไม่ถูกคงไว้ เพราะคิวที่ไม่จับคู่ยังต้องไปอยู่ที่ใดที่หนึ่งบนไทม์ไลน์ของไฟล์แรก การเก็บไทม์ไลน์ของไฟล์แรกทำตรงกันข้าม: คิวของไฟล์แรกคงจุดเริ่มและจุดสิ้นสุดที่มันมีมาตามเดิม ไม่มีอะไรใหม่ถูกแทรก และคิวใดในไฟล์ที่สองที่ไม่ตรงกับอะไรเลยจะถูกทิ้ง รายงานหลังการทำงานจะบอกเสมอว่ามีกี่คิว
เมื่อสองคิวถือเป็นช่วงเวลาเดียวกัน ข้อความของทั้งสองต้องแบ่งพื้นที่บนจอ การจัดเป็นสองบรรทัดคือวิธีที่คำบรรยายสองภาษามักออกอากาศ และเป็นวิธีที่โปรแกรมเล่นส่วนใหญ่คาดหวัง: บรรทัดของไฟล์แรกอยู่เหนือของไฟล์ที่สอง และคิวกลายเป็นคิวสองบรรทัด นั่นต้องให้คิวอนุญาตการขึ้นบรรทัดใหม่ ทุกรูปแบบที่เก็บคิวเป็นบรรทัดเดียวจึงถูกตัดออกจากหน้านี้ทั้งหมดแทนที่จะถูกแบนเงียบ ๆ ที่นี่ การเชื่อมเป็นบรรทัดเดียววางทั้งสองภาษาบนบรรทัดเดียวคั่นด้วยสิ่งที่คุณพิมพ์ในช่องด้านล่าง ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องการเมื่อผู้อ่านควรเห็นคำแปลก่อนและต้นฉบับเป็นส่วนเสริม — คำบรรยายแบบนักแปล ไม่ใช่แบบออกอากาศสองภาษา
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้รับไฟล์คำบรรยายสองไฟล์แล้วให้ไฟล์เดียว โดยมีสัญญาหนึ่งข้อเหนือสิ่งอื่นใด ทุกคิวในไฟล์แรกออกมาด้วยเวลาเริ่มและเวลาจบเดิมทุกประการ ไม่มีคิวเลื่อนแม้หนึ่งเฟรม ไม่มีอะไรแทรกระหว่างสองคิว และลำดับไทม์ไลน์ของไฟล์แรกคือลำดับของผลลัพธ์ วางไฟล์ที่คุณเชื่อถือเวลาไว้ในช่องแรกและคำแปลในช่องที่สอง
สัญญานี้ควรมีหน้าของตัวเองเพราะไทม์ไลน์มักเป็นส่วนที่อนุมัติแล้ว ไฟล์ถูกตรวจเทียบภาพ เซ็นรับรอง และล็อก คำแปลมาถึงอีกหลายสัปดาห์ต่อจากคนอื่นและจัดเวลาตามหูของตัวเอง การรวมสองไฟล์โดยปล่อยให้ทั้งสองฝั่งขยับหมายความว่าไฟล์ที่ล็อกแล้วไม่ล็อกอีก ทุกคิวต้องตรวจเทียบภาพใหม่ ซึ่งสำหรับงานออกอากาศคือต้นทุนทั้งหมดของงาน การเก็บไทม์ไลน์ไฟล์แรกทำให้ไฟล์ที่คุณผ่านแล้วยังเป็นไฟล์เดิม โดยมีภาษาที่สองใต้แต่ละบรรทัด ราคาถูกบอกก่อนรันและนับหลังรัน คิวในไฟล์ที่สองที่ไม่ซ้อนกับอะไรในไฟล์แรกจะถูกทิ้งและจำนวนถูกเขียนในรายงาน การจับคู่ใช้เวลาทุกหน้าในตระกูลนี้ และตัวเลือกที่สองกำหนดว่าจะจัดสองบรรทัดหรือหนึ่งบรรทัดด้วยตัวคั่นใด ทุกรูปแบบที่เว็บนี้อ่านรับได้ทั้งสองช่อง และทั้งสองช่องรับหลายไฟล์โดยจับคู่ตามลำดับ ไม่มีการอัปโหลด
ตัวอย่าง
คิวจีนที่ไฟล์อังกฤษไม่มี
ข้อมูลนำเข้า
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
这句在第一份里没有对应。
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
你好吗？
สองคิวที่จับคู่ออกมาด้วยหมายเลขและเวลาของไฟล์อังกฤษ ซึ่งเป็นจุดทั้งหมดของหน้านี้ คิวจีนที่สามซึ่งอยู่ที่ยี่สิบวินาทีไม่ตรงกับอะไรในไฟล์อังกฤษและถูกทิ้งแทนที่จะวางตามเวลาของตัวเอง รายงานหลังรันบอกว่ามีเนื้อหาหนึ่งคิวหายไป การตัดสินนี้จึงไม่เงียบ
นักแปลที่แยกหนึ่งบรรทัดเป็นสอง
ข้อมูลนำเข้า
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
We should leave before the storm gets worse.
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
我们该走了。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
趁暴风雨还没更大。
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
We should leave before the storm gets worse.
我们该走了。
คิวอังกฤษหนึ่งคิว คิวจีนสองคิว คือรูปปกติของต้นฉบับคู่คำแปล การจับคู่เป็นหนึ่งต่อหนึ่ง จึงจับเฉพาะครึ่งแรก และคิวอังกฤษคงห้าวินาทีเต็มบนจอแทนหนึ่งจุดห้าวินาทีที่คำแปลเขียนไว้ ครึ่งที่สองไม่ตรงกับอะไรและถูกทิ้ง ข้อเท็จจริงทั้งสองอยู่ในรายงาน ทั้งเวลาที่ถูกแทนและคิวที่หายไป
สองไฟล์ที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลย
ข้อมูลนำเข้า
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
一分钟处的旁白。
2
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
两分钟处的旁白。
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
แผ่นคิวของนาทีแรกของคลิปที่ยาวแปดวินาที คิวจีนทั้งสองอยู่นอกช่วงและถูกทิ้ง ไฟล์อังกฤษจึงออกมาเหมือนเดิมทุกไบต์ นี่ไม่เหมือนการไม่มีอะไรต้องทำ และหน้าไม่แกล้งทำเป็นเช่นนั้น รายงานบอกว่าเนื้อหาสองคิวหายไป ไฟล์ที่สองว่างเปล่าคือกรณีที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริง และกรณีนั้นถูกระบุว่าไม่มีการเปลี่ยน
คำถามที่พบบ่อย
คิวในไฟล์ที่สองที่ไม่ตรงกับอะไรในไฟล์แรกจะเป็นอย่างไร
ถูกทิ้ง และจำนวนถูกเขียนในรายงานหลังรัน ไม่มีทางเลือกที่สามให้เก็บเวลาของตัวเอง เพราะการเก็บเวลาของตัวเองหมายความว่าไทม์ไลน์ของไฟล์แรกต้องขยับเพื่อเปิดที่ ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่หน้านี้มีอยู่เพื่อป้องกัน การคลาดเคลื่อนต่ำกว่าหนึ่งหรือสองวินาทียมักยังจับคู่ได้ เพราะการจับคู่ต้องการเพียงช่วงเวลาซ้อนทับกัน คิวจีนที่วิ่ง 0.6 ถึง 3.2 วินาทีจึงจับกับคิวอังกฤษที่วิ่ง 1.0 ถึง 3.0 วินาทีและได้เวลาอังกฤษ
จะเห็นสิ่งที่ถูกทิ้งก่อนส่งมอบได้อย่างไร
รายงานอยู่ใต้ผลลัพธ์และระบุสิ่งที่หายพร้อมจำนวนแยกตามชนิด การตรวจจึงคืออ่านก่อนดาวน์โหลดไม่ใช่หลัง การรวมสองภาษาปกติบนหน้านี้มักไม่เสียอะไรเลย ซึ่งเกิดเมื่อความต่างเพียงไม่กี่มิลลิวินาทีและไม่มีคิวที่ไม่ตรง และเมื่อมีของหาย บรรทัดที่บอกเช่นนั้นคือบรรทัดที่ต้องอ่าน ถ้าจำนวนมากกว่าที่คาด ตัวเลือกแรกบนหน้าจะเปลี่ยนไปเก็บทั้งสองไฟล์ ซึ่งไม่ทิ้งอะไรและปล่อยให้คิวที่จับคู่ขยายครอบทั้งสองฝั่ง
ทำไมบางคนเก็บทั้งสองไฟล์แทนไทม์ไลน์ไฟล์แรก
เพราะเวลาของไฟล์ที่สองบางครั้งดีกว่า เช่นคำแปลแฟนที่จัดเวลาอย่างระวังกับฉาก หรือสารคดีที่คิวล่ามอยู่ตรงที่เสียงพูดจริง จากนั้นสัญญาที่ต้องการคือไม่มีข้อความหาย และราคาคือผลลัพธ์ไม่ใช่ไทม์ไลน์เดิมของใคร คิวที่จับคู่จะวิ่งจากเวลาเริ่มที่เร็วกว่าไปจนเวลาจบที่ช้ากว่า ซึ่งอาจขยายคิวไม่กี่ร้อยมิลลิวินาทีและดันไปใต้คิวถัดไป ทั้งสองทางอยู่ในรายการเดียวบนหน้านี้ ต่างกันที่คุณอยากได้สัญญาไหนเป็นลายลักษณ์อักษร
ผลลัพธ์เก็บหมายเลขคิวของไฟล์แรกไหม
เก็บเมื่อทุกคิวในผลลัพธ์มาจากไฟล์แรก ซึ่งบนหน้านี้หมายความว่าไม่มีคิวที่ไม่ตรงในไฟล์ที่สองเลย พอมีคิวถูกทิ้ง คิวที่เหลือยังมาจากไฟล์แรกและหมายเลขยังเป็นของไฟล์เดิม เพราะการทิ้งทำให้ไฟล์แคบลงไม่ใช่เพิ่มขึ้น หน้าที่เก็บทั้งสองไฟล์คือหน้าที่นับเลขใหม่ เพราะคิวที่ไม่ได้มาจากไฟล์แรกไม่มีหมายเลขจากไฟล์แรกให้เก็บ ทั้งไฟล์จึงถูกนับใหม่ตั้งแต่ 1
คำแปลยาวเลยคิวสุดท้ายของฉันไป เป็นปัญหาไหม
เป็นกรณีเดียวกับคิวที่ไม่ตรงอื่น และเป็นกรณีที่พบบ่อยที่สุดในทางปฏิบัติ เช่นบทสัมภาษณ์ที่จบด้วยเสียงหัวเราะ บรรทัดเครดิต หรือวลีที่นักแปลวางหลังภาพตัด คิวนั้นถูกทิ้ง ถ้าสำคัญ การแก้ควรอยู่ต้นทาง คือขยายคิวอังกฤษสุดท้ายให้สองช่วงซ้อนกัน ซึ่งคงสัญญาไว้เพราะคิวที่ซ้อนกันจะถูกจับคู่และเวลาจบใหม่ของไฟล์แรกคือเวลาที่เก็บอยู่แล้ว
สองไฟล์ต้องเป็นรูปแบบคำบรรยายเดียวกันไหม
ไม่ต้อง แต่ละช่องถูกอ่านตามสิ่งที่บรรจุ ไฟล์ WebVTT จากสัมมนาคู่กับ SRT จากนักแปลจึงใช้ได้ และผลลัพธ์ถูกเขียนในรูปแบบของไฟล์แรก ซึ่งเป็นเหตุผลที่สองช่องมีป้ายกำกับไม่ใช่สลับกันได้ สิ่งที่ต้องดูคือสไตล์ ถ้าไฟล์แรกเป็น ASS ที่มีสไตล์ ไฟล์รวมจะเป็น ASS และข้อความจากไฟล์ที่สองจะมาพร้อมสไตล์ของไฟล์แรก โดยรายงานระบุจำนวนคิวที่ได้รับผล