ลบแท็กตัวหนาออกจากคำบรรยาย
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
ช่องเดียว เจ็ดตัวเลือก และแต่ละตัวเลือกมีหน้าของตัวเอง Italic, bold, underline และ colour ลบช่วงของรูปแบบนั้นเพียงอย่างเดียวและไม่แตะรูปแบบอื่นในบรรทัด All ลบทุกช่วงที่เครื่องมือรองรับ ได้แก่สี่อย่างนั้นบวกเวลา Karaoke โดยไม่แตะสิ่งอื่นในข้อความ HTML ทำเช่นเดียวกันแล้วยังกวาดมาร์กอัปในวงเล็บแหลมที่ตกค้างในข้อความเพราะเครื่องมือไม่ได้รองรับ เช่น แท็กผู้พูดแบบ <v Bob> และ <c.className> ของ VTT ASS ทำเช่นเดียวกันกับบล็อกโอเวอร์ไรด์แทน โดยล้างรหัส {...} ที่ไม่ได้รับการรู้จำตอนแยกไฟล์ เช่น {\fad(500,500)} หน้านี้เติมช่องด้วยตัวเลือกที่ชื่อหน้าบอกไว้และไม่แสดงตัวเลือกอื่น
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้เอาตัวหนาออกจากทุกบรรทัดของคำบรรยายและไม่เปลี่ยนอย่างอื่น คำกลับมาเหมือนที่พิมพ์ พร้อมไทม์โค้ด ลำดับ และการขึ้นบรรทัด และตัวเอียง ขีดเส้นใต้ หรือสีในบรรทัดเดียวกันยังอยู่ที่ที่ไฟล์วางไว้ ตัวหนาถูกลบเพราะมีคนขอให้ลบ ไม่ใช่เพราะตัวหนาผิด ตัวหนาเป็นสไตล์ที่ถูกหยิบมาใช้เมื่อบรรทัดทำหน้าที่อื่นนอกจากบทสนทนา หัวบท ชื่อเพลง ข้อความบนจอ หมายเลขโทรศัพท์ ป้ายในภาพ หรือคำบรรยายที่รายการเองแสดง ทั้งหมดถูกทำให้หนาโดยคนเตรียมไฟล์ และเมื่อถึงเวลาส่งมอบ ตัวเน้นมักกีดขวาง ผู้ตรวจขอให้เอาออกเพราะสไตล์บ้านของเขาเก็บตัวหนาไว้ใช้กับอย่างอื่น หรือเพราะสไตล์ติดมาจากแม่แบบที่ไม่มีใครเลือก
การลบไม่ขึ้นกับรูปแบบในแง่ที่สำคัญ SRT WebVTT SBV และ SAMI เขียนตัวหนาเป็น `<b>` และ `</b>` ASS กับ SSA เขียนเป็น `{\b1}` และ `{\b0}` และ TTML เขียนเป็นช่วงที่มีน้ำหนักตัวอักษรหนา ไฟล์ถูกอ่านตามรูปแบบจริงไม่ใช่นามสกุล รายละเอียดหนึ่งที่ควรรู้ถ้าทำงานกับแฟนซับคือตัวหนาแบบมีน้ำหนักอย่าง `{\b700}` ขอความหนามากกว่าตัวหนาธรรมดาและถูกอ่านเป็นตัวหนาเช่นกัน จึงหายไปทางเดียวกับ `{\b1}` ไม่มีอะไรถูกอัปโหลด ไฟล์ถูกอ่านและเขียนในแท็บเบราว์เซอร์ ไฟล์ที่ไม่มีตัวหนากลับมาทุกไบต์ ซึ่งเป็นผลลัพธ์ที่ตรงของการรันที่ไม่พบอะไรต้องทำ
ตัวอย่าง
คิวหัวเรื่องและคำที่เน้น
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<b>CHAPTER ONE</b>
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The <b>room</b> was dark.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
CHAPTER ONE
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The room was dark.
คิวที่ทำหนาทั้งคิวและคำเดียวที่เน้นกลางประโยคเสียตัวหนาแบบเดียวกัน ตัวพิมพ์ใหญ่ในคิวแรกยังอยู่เพราะหน้านี้ไม่แตะตัวพิมพ์ ถ้าต้องการเปลี่ยนตัวพิมพ์ หน้าที่เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่และเล็กของคำบรรยายคือหน้าที่ต้องใช้
ตัวหนาและตัวเอียงในบรรทัดเดียว
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>A voice off screen.</i> <b>She left.</b>
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>A voice off screen.</i> She left.
ตัวเอียงรอดและตัวหนาหายไปในบรรทัดเดียวกัน นี่คือรอบที่รักษาขนบของไฟล์ไว้ ตัวเอียงสำหรับเสียงนอกจอ ตัวหนาสำหรับการเน้น และเอาออกเพียงอย่างที่สอง การลบทั้งสองพร้อมกันเป็นอีกหน้าและเป็นหน้าที่ต้องใช้เมื่อตัดสินใจแล้วว่าไฟล์ไม่ต้องมีสไตล์เลย
ตัวหนาแบบมีน้ำหนักในไฟล์ ASS
ข้อมูลนำเข้า
[Script Info]
Title: bold
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,{\b1}hello{\b0} {\b700}there{\b0}
ผลลัพธ์
[Script Info]
Title: bold
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,hello there
ทั้งสองช่วงหายไปรวมถึงช่วงที่มีน้ำหนัก `{\b700}` ไม่ใช่โค้ดโอเวอร์ไรด์ที่เครื่องมืออ่านไม่ออก แต่เป็นตัวหนาที่มีน้ำหนักและถูกลบเหมือนตัวหนาอื่น ไฟล์แฟนซับที่ขอตัวหนากว่าจึงจัดการได้ด้วยรอบเดียวกัน คำระหว่างสองช่วงยังมีระยะห่างของตัวเอง
คำถามที่พบบ่อย
ตัวหนาเขียนอย่างไรในแต่ละรูปแบบคำบรรยาย
SRT WebVTT SBV และ SAMI ใช้แท็ก `<b>` ครบคู่ ASS กับ SSA ใช้ `{\b1}` เปิดและ `{\b0}` ปิด พร้อมน้ำหนักเสริมอย่าง `{\b700}` สำหรับตัวหนากว่า TTML ห่อข้อความด้วยช่วงที่ถือน้ำหนักตัวอักษรหนา หน้าอ่านทั้งหมดว่าเป็นสิ่งเดียวกัน ผลลัพธ์จึงไม่ขึ้นกับว่าไฟล์ของคุณเป็นรูปแบบใด
การลบตัวหนากระทบเวลาหรือการขึ้นบรรทัดไหม
ไม่กระทบ มีเพียงมาร์กอัปรอบคำที่ถูกเขียนใหม่ ทุกคิวยังมีเวลาเริ่มและจบถึงระดับมิลลิวินาทีและคิวเรียงตามลำดับที่ไฟล์มี การขึ้นบรรทัดในคิวเป็นส่วนของโครงสร้างคิวไม่ใช่สไตล์ คิวสองบรรทัดจึงยังมีสองบรรทัดหลังการรัน โดยการขึ้นบรรทัดอยู่ที่ที่ไฟล์วางไว้
ทำไมใครจะอยากลบตัวหนาออกจากคำบรรยาย
มักเพราะตัวหนาติดมากับไฟล์ไม่ใช่ถูกเลือกให้ไฟล์ ตัวหนาถูกใช้กับหัวบท ชื่อเพลง ข้อความบนจอและป้าย และมักสืบทอดจากแม่แบบหรือคัดลอกจากทรานสคริปต์ ข้อกำหนดการส่งมอบที่เก็บตัวหนาไว้ใช้กับอย่างอื่นจึงตีกลับ การลบยังสำคัญต่อการอ่าน เพราะการเน้นแย่งงบความเร็วการอ่านที่บรรทัดหนึ่งมีอยู่แล้ว
เก็บตัวหนาไว้เฉพาะคิวที่เป็นหัวเรื่องและลบที่อื่นได้ไหม
หน้านี้ทำทั้งไฟล์จึงไม่ได้ ทางปฏิบัติคือรันหน้าแล้วใส่ตัวหนากลับในคิวไม่กี่คิวที่ต้องการ หรือแยกไฟล์ก่อนแล้วรันเฉพาะส่วน การตัดสินใจรายคิวอ่านจากไฟล์ที่วางลงมาไม่ได้เพราะไฟล์ไม่มีการตัดสินใจนั้น
เกิดอะไรกับสไตล์อื่นในบรรทัดเมื่อตัวหนาหายไป
ยังอยู่ ตัวเอียง ขีดเส้นใต้ สี และคาราโอเกะเป็นช่วงแยกจากช่วงตัวหนา บรรทัดที่เป็นทั้งตัวหนาและตัวเอียงจึงกลับมาเป็นตัวเอียงและไม่หนา นี่เป็นเจตนาและเป็นเหตุผลที่หน้านี้อยู่ข้างหน้าที่ลบสไตล์ทั้งหมด งานปกติคือเอาตัวเน้นชนิดหนึ่งออกจากไฟล์ขณะที่ขนบอื่นของไฟล์ยังอยู่
ทำไมไฟล์ ASS ของฉันยังเป็นตัวหนาหลังการรัน
ตรวจสอบว่ามันเป็นตัวหนาจริงหรือไม่ ASS ทำให้ข้อความดูหนาได้ทางสไตล์ที่มีชื่อในตารางสไตล์ไม่ใช่ทางแท็กในบรรทัด และหน้านี้ลบเฉพาะช่วงในบรรทัด ไม่แตะตารางสไตล์หรือสไตล์ที่คิวชี้ไป คิวที่สไตล์เองเป็นตัวหนายังดูเป็นตัวหนาเพราะความหนาเป็นสมบัติของสไตล์ไม่ใช่ของข้อความ