เลื่อนเวลาเริ่มของคำบรรยาย
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
จำนวนมิลลิวินาทีที่ทุกคิวจะถูกเลื่อน จำนวนบวกจะเลื่อนคำบรรยายให้ช้าลง จำนวนลบจะเลื่อนให้เร็วขึ้น ค่า 0 เป็นค่าที่ใช้ได้: ไฟล์จะกลับมาไม่เปลี่ยนแปลง ซึ่งเป็นวิธีเร็ว ๆ ในการยืนยันว่าไฟล์อยู่ในตำแหน่งที่ต้องการแล้ว
Start เลื่อนเฉพาะเวลาเริ่มต้นและคงเวลาสิ้นสุดไว้ การเลื่อนออฟเซตไปข้างหน้าจึงทำให้ทุกคิวสั้นลง และการเลื่อนไปข้างหลังทำให้ทุกคิวยาวขึ้น End ทำตรงกันข้าม ใช้ Start เมื่อคำบรรยายขึ้นผิดจังหวะแต่จบถูก และใช้ End เมื่อคำบรรยายขึ้นถูกแล้วแต่ค้างอยู่หรือหายไปเร็วเกินไป
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้เลื่อนเฉพาะเวลาเริ่มของทุกคิว คำบรรยายแต่ละรายการจึงขึ้นคนละจังหวะ ขณะที่จบที่เดิมทุกครั้ง ใส่ค่าออฟเซตเป็นมิลลิวินาที ค่าบวกทำให้ขึ้นช้าลง ค่าลบทำให้ขึ้นเร็วขึ้น และเพราะเวลาเริ่มถูกแตะฝ่ายเดียว ความยาวของทุกคิวจึงเปลี่ยนตามไปด้วย
นี่คือความต่างทั้งหมดจากหน้าการเลื่อนทั้งไฟล์ ซึ่งขยับทั้งสองขอบพร้อมกันและรักษาความยาวเดิมไว้ หน้านี้เหมาะเมื่อคำบรรยายขึ้นผิดจังหวะแต่หายถูกจังหวะ เช่นบรรทัดที่ขึ้นก่อนเสียงพูดแล้วค้างอยู่ตลอดประโยค ต้องดันเวลาเริ่มออกไป ไม่ใช่ดันเวลาจบเข้ามา สองกรณีถูกนับและรายงาน คิวที่เวลาเริ่มถูกดันเลยเวลาจบของตัวเองไม่มีอะไรให้แสดงจึงถูกตัดออก และคิวที่เวลาเริ่มถูกดึงย้อนก่อนจุดเริ่มต้นไฟล์จะถูกปักหมุดที่ 00:00:00 โดยเวลาจบอยู่ที่เดิม คิวนั้นจึงสั้นกว่าที่คำนวณไว้ คิวที่เหลือรักษาหมายเลขและข้อความ ไฟล์ SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON และ CSV ถูกอ่านตามรูปแบบจริง ส่วนข้อความล้วนกับ LRC ไม่รับเพราะไม่เขียนเวลาจบลงในไฟล์ ไม่มีอะไรออกจากเครื่องคุณ
ตัวอย่าง
ทำให้คำบรรยายทุกคิวขึ้นช้าลงครึ่งวินาที
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Second line.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Second line.
เวลาเริ่มเลื่อนช้าไป 500 ms และเวลาจบอยู่ที่เดิม คิวแรกจึงแสดง 1500 ms แทน 2000 และคิวที่สอง 2000 แทน 2500
คิวสั้นที่ถูกดันเลยเวลาจบของตัวเอง
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
A short one.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A long one.
ผลลัพธ์
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
A long one.
คิวแรกยาวเพียง 200 ms การเลื่อน 500 ms จะทำให้เวลาเริ่มอยู่หลังเวลาจบ จึงถูกตัดออกและนับไว้ คิวที่รอดคงหมายเลข 2
ดึงคำบรรยายขึ้นก่อนจุดเริ่มต้นไฟล์
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
Starts almost immediately.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Later.
ผลลัพธ์
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Starts almost immediately.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Later.
คิวที่สองเลื่อนขึ้นได้ตามปกติ คิวแรกจะเริ่มที่ -600 ms เวลาเริ่มจึงถูกปักหมุดที่ศูนย์และเวลาจบไม่ถูกแตะ
คำถามที่พบบ่อย
การเลื่อนเวลาเริ่มอย่างเดียวต่างจากการเลื่อนทั้งไฟล์อย่างไร?
การเลื่อนทั้งไฟล์ขยับทั้งสองขอบ ทุกคิวจึงไม่เปลี่ยนความยาว ส่วนหน้านี้ขยับเฉพาะเวลาเริ่มและปล่อยเวลาจบไว้ที่เดิม ทุกคิวในผลลัพธ์จึงยาวไม่เท่าเดิม ใช้การเลื่อนทั้งไฟล์เมื่อไทม์ไลน์ทั้งเส้นคลาดด้วยจำนวนคงที่ และใช้หน้านี้เมื่อจังหวะขึ้นผิดแต่ความยาวถูกอยู่แล้ว
ออฟเซตบวกและลบทำให้คิวยาวขึ้นหรือสั้นลงอย่างไร?
ออฟเซตบวกทำให้เวลาเริ่มช้าลง ช่วงก่อนเวลาจบจึงแคบลงและทุกคิวสั้นลง ออฟเซตลบทำให้เวลาเริ่มเร็วขึ้นและทุกคิวยาวขึ้น เวลาจบไม่ขยับทั้งสองทิศทาง ซึ่งทำให้ตรวจเลขบนคิวเดียวก่อนรันทั้งไฟล์ได้ง่าย
เวลาจบของทุกคิวยังอยู่ที่เดิมจริงหรือ?
อยู่ที่เดิม โดยมีข้อยกเว้นหนึ่งข้อที่ถูกรายงาน คิวที่เวลาเริ่มถูกดึงย้อนก่อนศูนย์จะถูกปักหมุดเวลาเริ่มที่ 00:00:00 ส่วนเวลาจบไม่ถูกแตะ การปักหมุดไม่เคยลากเวลาจบย้อนกลับมาเพื่อรักษาความยาวเดิม เพราะนั่นจะเปลี่ยนเวลาที่คุณไม่ได้ขอให้เปลี่ยน
ถ้าเลื่อนเวลาเริ่มไปเลยเวลาจบของคิวเดียวกันจะเกิดอะไร?
คิวถูกตัดออก คิวยาว 200 ms ที่เลื่อน 500 ms จะต้องเขียนว่าเริ่มหลังจบไป 300 ms ซึ่งเครื่องเล่นแสดงไม่ได้ เอาต์พุตที่ซื่อตรงคือไม่มีคิวนั้นและมีจำนวนที่ถูกตัดหนึ่งรายการ ไม่มีการจัดหมายเลขใหม่ คิวรอบข้างจึงคงหมายเลขเดิม
เลื่อนเวลาเริ่มย้อนก่อนจุดเริ่มต้นไฟล์ได้ไหม?
ไม่ได้ เพราะไม่มีเวลาก่อนศูนย์ในไฟล์ เมื่อการคำนวณขอเวลาเริ่มติดลบ เวลาเริ่มนั้นถูกปักหมุดที่ 00:00:00 และคิวออกมาสั้นกว่าที่ออฟเซตอย่างเดียวจะให้ สั้นลงไม่ใช่ยาวขึ้น และจำนวนคิวที่ถูกปักหมุดบอกว่าได้รับผลกี่รายการ
เมื่อไรควรเลื่อนเฉพาะเวลาเริ่มของคำบรรยาย?
กรณีปกติคือคำบรรยายที่ขึ้นเร็วแล้วค้างตลอดประโยค ทำให้อ่านช่วงต้นเร่งรีบและช่วงท้ายว่างเปล่า การเลื่อนเวลาเริ่มออกไปแก้การอ่านโดยไม่ตัดปลายประโยค กรณีตรงข้ามคือคำบรรยายที่ขึ้นช้าไปนิดแล้วหายตรงเวลา ซึ่งออฟเซตลบจะขยายหน้าต่างให้