ดูดคำบรรยายให้ตรงเฟรม
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
ทุกขอบของคิวถูกเลื่อนไปยังเฟรมที่ใกล้ที่สุดที่เฟรมเรตนี้ ที่ 25 fps ค่า 00:00:02,010 จึงกลายเป็น 00:00:02,000 และ 00:00:02,030 กลายเป็น 00:00:02,040 ขอบที่อยู่กึ่งกลางระหว่างสองเฟรมพอดีจะปัดขึ้น 00:00:02,020 จึงกลายเป็น 00:00:02,040 ไม่มีการย่อขยายใด ๆ: ไทม์ไลน์คงความยาวเดิม และขอบต่าง ๆ เพียงไปตกบนเฟรม ความยาวของแต่ละคิวจึงเปลี่ยนได้ไม่เกินครึ่งเฟรมทั้งสองทาง นี่ไม่ใช่เฟรมเรตที่ไฟล์ประกาศไว้ — มันตัดสินเพียงว่าขอบจะไปลงที่ใดในผลลัพธ์
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้เลื่อนขอบทุกขอบของคิวไปยังเฟรมที่ใกล้ที่สุดของเฟรมเรตที่คุณเลือก มันไม่เปลี่ยนความเร็วของอะไร ไทม์ไลน์คงความยาว ลำดับคิวเหมือนเดิม สิ่งที่เปลี่ยนคือตำแหน่งของแต่ละขอบ 00:00:02,010 ที่ 25 เฟรมต่อวินาทีกลายเป็น 00:00:02,000 และ 00:00:02,030 กลายเป็น 00:00:02,040 ความยาวของแต่ละคิวจึงเปลี่ยนได้ถึงครึ่งเฟรมในแต่ละทิศทาง ซึ่งเป็นการแลกที่หน้านี้ทำโดยเจตนา งานที่มันทำคือการเอาคำตัดสินใจออกจากเครื่องเล่น คำบรรยายถูกเก็บเป็นมิลลิวินาที แต่เครื่องเล่นและเครื่องเบิร์นส่วนใหญ่ทำงานเป็นเฟรม ขอบที่ตกอยู่ระหว่างสองเฟรมจึงต้องถูกปัดโดยผู้วาด และซอฟต์แวร์ต่างกันปัดต่างกัน เครื่องเล่นหนึ่งแสดงบรรทัดก่อนหนึ่งเฟรม อีกเครื่องหลังหนึ่งเฟรม ไฟล์เดียวกันจึงดูคลาดเล็กน้อยบนสองเครื่อง การปัดครั้งเดียวที่นี่ทำให้คำตัดสินใจเป็นของคุณและเป็นครั้งเดียว หลังจากนี้ทุกขอบเป็นขอบเฟรม และทุกเครื่องมือที่อ่านไฟล์เห็นตรงกัน
มันไม่ใช่การแปลงเฟรมเรต การเปลี่ยนคำบรรยายจาก 23.976 เป็น 25 คูณไทม์ไลน์ทั้งเส้นด้วยอัตราส่วนเพื่อให้คิวยังพอดีกับวิดีโอ และนั่นคืออีกหน้าในอีกกลุ่ม หน้านี้ตัดวิดีโอออกไปทั้งหมด ถ้าไฟล์ถูกอยู่แล้วและคุณเพียงอยากให้ขอบอยู่บนเฟรม ให้ปัด ถ้าไฟล์ผิดกับวิดีโอ อัตราส่วนต้องเปลี่ยนก่อน มีช่องเฟรมเรตสองช่องเพราะตอบคำถามต่างกัน ช่องหนึ่งคืออัตราที่อ่านไฟล์ ซึ่งรูปแบบหมายเลขเฟรมเช่น MicroDVD ต้องใช้จึงจะเข้าใจได้ อีกช่องคืออัตราที่จะปัดไป บนไฟล์ที่ประกาศอัตราของตัวเอง สองช่องมักเป็นเลขเดียวกัน และการสลับกันนั้นเงียบ เอาต์พุตยังแม่นระดับเฟรม เพียงอยู่บนตารางที่ไม่มีใครขอ ทุกอย่างทำงานในแท็บนี้ ไม่มีการอัปโหลด กับ SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON และ CSV
ตัวอย่าง
ทุกขอบลงบนเฟรม
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:02,020 --> 00:00:04,030
Hello there.
2
00:00:07,010 --> 00:00:09,040
Second line.
ผลลัพธ์
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,040
Hello there.
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
Second line.
ที่ 25 เฟรมต่อวินาที ขอบควรอยู่บนผลคูณของ 40 ms 02,020 อยู่กึ่งกลางระหว่างสองพอดีและปัดขึ้นเป็น 02,040 ส่วน 04,030 ขึ้นเป็น 04,040 และ 07,010 ถอยไป 07,000 ไม่มีอะไรถูกสเกล คิวที่สองยังยาวราวสองวินาที
คิวที่สั้นกว่าเฟรม
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:04,000 --> 00:00:04,010
Squeezed.
2
00:00:06,010 --> 00:00:08,010
A normal one.
ผลลัพธ์
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
A normal one.
คิว 10 ms มีขอบทั้งสองปัดไปเฟรม 100 จึงเหลือเวลาเท่ากันสองปลาย และคิวที่จบที่ที่มันเริ่มแสดงไม่ได้ คิวจึงถูกตัดและนับแทนการยืดเป็นหนึ่งเฟรม เพราะการสร้างความยาวขึ้นมาเองคือการวางคำบรรยายที่ไฟล์ไม่ได้ขอ ที่ 25 เฟรมต่อวินาทีต้องสั้นกว่า 20 ms จึงถึงกรณีนี้
เฟรมเรตที่ไม่ลงตัวปล่อยความยาวไว้ไม่ได้
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
Hello there.
23.976 เฟรมต่อวินาทีไม่ใช่จำนวนเต็มมิลลิวินาทีต่อเฟรม วินาทีกลมจึงไม่ใช่ขอบเฟรมเลย และทั้งสองขอบเลื่อน คิวที่ยาว 2000 ms พอดีออกมา 2002 ms ทุกขอบยังอยู่บนเฟรมตามที่หน้านี้สัญญา แต่ตัวเลขกลมที่ต้นฉบับเขียนไว้หายไป
คำถามที่พบบ่อย
การปัดขอบไปยังเฟรมทำอะไรที่การแปลงเฟรมเรตไม่ได้?
การแปลงเปลี่ยนความยาวของไทม์ไลน์ การปัดเปลี่ยนเพียงตำแหน่งของขอบบนไทม์ไลน์นั้น การแปลง 24 ไป 25 คูณทุกไทม์สแตมป์ด้วย 0.96 เพื่อให้ยังพอดีกับวิดีโอ และคิวสองวินาทีกลายเป็น 1.92 การปัดปล่อยสองวินาทีไว้ที่สองวินาทีและเลื่อนขอบไปเฟรมใกล้ที่สุด เปลี่ยนน้อยกว่าครึ่งเฟรมต่อขอบ
การปัดจะทำให้คำบรรยายตรงกับวิดีโอที่เดินด้วยเฟรมเรตอื่นไหม?
ไม่ หน้านี้ไม่เคยมองวิดีโอและไม่เปลี่ยนความยาวไทม์ไลน์ ไฟล์ที่คลาดเพราะวิดีโอเดินด้วยอัตราอื่นจึงคลาดเท่าเดิมหลังปัด ให้คำนวณอัตราส่วนก่อน ซึ่งเป็นงานของหน้าแปลงเฟรมเรต แล้วค่อยปัดถ้าเครื่องมือปลายทางต้องการขอบบนเฟรม
ความยาวคิวเปลี่ยนได้มากแค่ไหนเมื่อปัด?
ได้ถึงครึ่งเฟรมต่อขอบ รวมแล้วไม่เกินหนึ่งเฟรม และไม่มากกว่านั้น ที่ 25 เฟรมต่อวินาทีคือไม่เกิน 40 ms ต่อคิว 20 ms ต่อขอบ ที่ 23.976 หรือ 29.97 ไม่มีจำนวนเต็มมิลลิวินาทีต่อเฟรม คิวที่เริ่มและจบด้วยค่ากลมจึงยังเลื่อน คิวสองวินาทีกลายเป็น 2002 ms
รันหน้านี้สองครั้งแล้วครั้งที่สองไม่เปลี่ยนอะไร ถูกต้องไหม?
ถูก และนั่นคือสิ่งที่ทำให้หน้านี้ปลอดภัยในงานชุด เมื่อทุกขอบอยู่บนเฟรมแล้ว เฟรมที่ใกล้ที่สุดของขอบคือขอบนั้น การรันครั้งที่สองจึงคืนไฟล์เหมือนเดิมทุกไบต์ ถ้าคุณกำลังตรวจการส่งมอบ นั่นหมายความว่าไฟล์ที่เปลี่ยนในการรันครั้งที่สองยังไม่ถูกปัดครบครั้งแรก
คำบรรยายจะหายไปเมื่อปัดได้ไหม?
ได้เฉพาะเมื่อสั้นกว่าครึ่งเฟรม ซึ่งขอบทั้งสองปัดไปเฟรมเดียวกันและไม่มีคิวเหลือให้เขียน ที่ 25 เฟรมต่อวินาทีคือต่ำกว่า 20 ms ซึ่งไม่มีคำบรรยายจริงใดสั้นขนาดนั้น หน้านี้นับสิ่งที่ตัดออก รายงานจึงเป็นที่ที่ควรดู ไม่ใช่ไฟล์ดาวน์โหลด
ควรปัดไปยังเฟรมเรตที่ไฟล์ประกาศเองหรือไม่?
ไม่ควรอัตโนมัติ คำประกาศบอกวิธีอ่านหมายเลขเฟรมในไฟล์ และอัตราที่ปัดบอกว่าขอบจะไปที่ไหนในเอาต์พุต สองอย่างเป็นเลขเดียวกันในการส่งมอบส่วนใหญ่ มันต่างกันเมื่อคุณเตรียมไฟล์ให้เครื่องมือที่ทำงานด้วยอัตราอื่น และการเลือกอัตราที่ประกาศตรงนั้นคือความผิดพลาดเงียบ เอาต์พุตยังแม่นระดับเฟรมแต่บนตารางที่ไม่มีใครขอ