ซิงก์คำบรรยายกับไทม์โค้ด
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
เวลาที่คิวแรกสุดควรอยู่ เป็นค่าเวลา 00:00:00,000 คือกรณีปกติ: มันลบออฟเซตนำหน้าออกเพื่อให้คำบรรยายเริ่มพร้อมภาพ ทุกคิวเลื่อนด้วยจำนวนเดียวกัน เพราะออฟเซตวัดจากตำแหน่งปัจจุบันของคิวแรก นี่คือเวลาเป้าหมาย ไม่ใช่ระยะทาง — หากต้องการเลื่อนทุกอย่างให้ช้าลงด้วยจำนวนคงที่ ให้ใช้หน้าเลื่อนด้วยมิลลิวินาทีแทน
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้เลื่อนไฟล์คำบรรยายทั้งไฟล์ให้คิวแรกสุดไปลงที่เวลาที่คุณระบุ ช่องถูกเติมด้วย 00:00:00,000 ก่อนคุณแตะอะไร งานประจำวันคือการเอาช่วงนำออกเพื่อให้คำบรรยายแรกปรากฏพร้อมภาพจึงไม่ต้องพิมพ์เลย ลากไฟล์มารัน แล้วทุกคิวเลื่อนด้วยเท่าที่ช่วงนำของไฟล์เองเป็น พิมพ์เวลาอื่นแล้วคิวแรกจะไปที่นั่นและส่วนที่เหลือตามไป สิ่งที่คุณพิมพ์คือจุดหมายไม่ใช่ระยะทาง นั่นคือความต่างระหว่างหน้านี้กับหน้ามิลลิวินาทีหรือออฟเซตไทม์โค้ด และสำคัญด้วยสองเหตุ ผลแรกคือที่มาของตัวเลข เมื่อคุณดูคำบรรยายกับวิดีโอเคียงกัน สิ่งที่คุณมีคือนาฬิกาสองเรือน บรรทัดนี้อยู่ที่ 00:01:12 ในไฟล์ และอยู่ที่ 00:01:16 ในวิดีโอ การคำนวณว่า คำตอบคือช้ากว่าสี่วินาที คือขั้นที่เครื่องหมายหลุดได้ ผลที่สองคือสิ่งที่ผิดพลาดได้ เพราะออฟเซตวัดจากคิวแรกสุดของไฟล์เอง ไม่มีคิวใดถูกดันออกนอกด้านหน้าของไทม์ไลน์ ไม่มีคิวถูกตัดและไม่มีคิวถูกย่อ ซึ่งเป็นคำสัญญาที่หน้าเลื่อนค่าลบให้ไม่ได้
ไฟล์ที่ถูกช่วงต้นและคลาดไม่กี่วินาทีที่ท้ายคือกรณีเดียวที่หน้านี้แก้ไม่ได้ เพราะช่วงเวลาเดียวเลื่อนไทม์ไลน์ได้แต่ยืดไม่ได้ นั่นคือสิ่งที่เวอร์ชันสองจุดอ้างอิงมีไว้ ให้ตั้งจุดตรวจที่สิบนาทีและดูว่าลงที่ที่คาดไหม ถ้าช่วงต้นถูกและที่สิบนาทีไม่ใช่ ไฟล์ต้องการอัตราส่วนเพิ่มจากออฟเซต ทุกอย่างทำงานในแท็บนี้ SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON และ CSV ถูกอ่านตามรูปแบบจริงรวมถึงไฟล์หมายเลขเฟรม และคิวร้อยไฟล์ผ่านในรอบเดียวโดยไม่มีการอัปโหลด
ตัวอย่าง
ช่วงนำสองวินาทีโดยปล่อยช่องไว้
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Hello there.
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Second line.
ผลลัพธ์
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Second line.
การรันค่าเริ่มต้น คิวแรกสุดของไฟล์อยู่ที่สองวินาที ออฟเซตจึงเป็นลบสองวินาทีและทุกอย่างเลื่อนตาม บรรทัดแรกจึงปรากฏที่เฟรมแรก และบรรทัดที่สองที่ 5.5 วินาที สองคิวยังห่างกัน 3.5 วินาที
คำบรรยายที่ควรอยู่ที่ห้าวินาที
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second line.
ผลลัพธ์
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Second line.
ฉบับที่มีไตเติลยาวขึ้นหรือมีการ์ดเพิ่มก่อนฉากแรก บรรทัดแรกสุดควรอยู่ที่ห้าวินาที คู่จึงเลื่อนช้าออกไปสี่วินาที การอ่าน 00:00:05,000 จากจุดเปิดใหม่คืออินพุตทั้งหมด
ไฟล์หมายเลขเฟรมเสีย 25 เฟรม
ข้อมูลนำเข้า
{25}{50}Hello
{75}{100}World
ผลลัพธ์
{1}{1}25
{0}{25}Hello
{50}{75}World
MicroDVD เก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม การทำงานเดียวกันจึงเห็นเป็นเฟรม ที่ 25 เฟรมต่อวินาทีคิวแรกประกาศที่เฟรม 25 ซึ่งคือหนึ่งวินาที การจัดให้ลงที่ศูนย์จึงตัด 25 เฟรมออกจากทั้งสองหมายเลขและของอีกคิวด้วย
คำถามที่พบบ่อย
จะเอาช่วงนำออกให้คำบรรยายเริ่มพร้อมภาพได้อย่างไร?
ปล่อยช่องไว้ที่ 00:00:00,000 แล้วรันไฟล์ ออฟเซตวัดจากคิวแรกสุดของไฟล์เอง จึงไม่ต้องพิมพ์อะไร ไฟล์ที่บรรทัดแรกอยู่ที่สองวินาทีจะกลับมาพร้อมทุกคิวเร็วขึ้นสองวินาที ค่าเริ่มต้นนี้คือเหตุผลที่ไม่มีหน้าแยกสำหรับเริ่มที่ศูนย์
หน้านี้ต่างจากการเลื่อนไฟล์ด้วยจำนวนวินาทีอย่างไร?
ช่องนี้รับเวลาที่คำบรรยายแรกควรอยู่ ไม่ใช่จำนวนที่ต้องเลื่อน การเติม 00:00:30,000 วางคิวแรกสุดที่สามสิบวินาที ส่วนการใส่สามสิบวินาทีในหน้ามิลลิวินาทีจะวางมันที่สามสิบวินาทีบวกตำแหน่งเดิม จุดหมายยังเป็นลบไม่ได้ หน้านี้จึงดันคิวออกนอกด้านหน้าและย่อคิวไม่ได้
ถ้าไฟล์เริ่มที่เวลาที่พิมพ์อยู่แล้วจะเกิดอะไร?
ออฟเซตออกมาเป็นศูนย์และไฟล์กลับมาเหมือนเดิมทุกไบต์ ไม่มีอะไรถูกรายงานว่าสูญหายและไม่ถูกรายงานว่าไม่ทำอะไร เพราะคำขอที่บังเอิญไม่เปลี่ยนอะไรไม่เหมือนกับแผงที่ว่างเปล่า สองอย่างเหมือนกันในไฟล์ดาวน์โหลดแต่ต่างกันบนไทม์ไลน์ที่หน้านี้วาดด้านบน
คำบรรยายถูกช่วงต้นและคลาดไม่กี่วินาทีที่ท้าย หน้านี้แก้ได้ไหม?
ไม่ได้ ช่วงเวลาเดียวเลื่อนไทม์ไลน์ได้แต่ยืดไม่ได้ การจัดคิวแรกจึงปล่อยท้ายไว้ผิดเท่าเดิม ให้ชี้จุดสิบนาทีของไฟล์ไปที่เวลาที่ควรเป็นเพื่อวินิจฉัยเร็ว ๆ ถ้าช่วงต้นถูกและจุดนั้นคลาด ไฟล์ต้องการหน้าสองจุดอ้างอิงซึ่งแก้อัตราส่วนและออฟเซตพร้อมกัน
ช่องวัดจากช่วงเวลาใด บรรทัดบทพูดแรกหรือคิวแรกในไฟล์?
คิวแรกสุด ไม่ว่ามันคืออะไร เครดิตเพลง คำอธิบายเสียง หรือป้ายเปิดเรื่องก็นับ และถ้ามันอยู่แรกในไฟล์ มันคือสิ่งที่ถูกส่งไปยังเวลาที่คุณระบุ ไม่มีวิธีเล็งหน้านี้ไปที่คิวหลัง ๆ ถ้าคิวแรกสุดถูกและคิวหลังไม่ใช่ ให้ใช้หน้าสองจุดอ้างอิงและระบุเวลาของคิวนั้น
หน้านี้ทำคำบรรยายหายหรือย่อคิวได้ไหม?
ไม่ได้ และนั่นเป็นสมบัติของช่องแบบจุดหมายไม่ใช่การตั้งค่า เพราะออฟเซตวัดจากคิวแรกสุดของไฟล์ เวลาเริ่มใหม่ทุกค่าจึงอยู่ที่หรือหลังเวลาที่คุณพิมพ์ ซึ่งไม่เป็นลบ หน้าที่ดันเนื้อหาออกนอกด้านหน้าไทม์ไลน์คือหน้าที่คุณใส่จำนวนลบเพื่อเลื่อน