แยกคำบรรยายที่ขอบประโยค
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
ตัดทุกจุดที่ประโยคหนึ่งจบและประโยคถัดไปเริ่ม และตัดทุกจุดที่คิวขึ้นบรรทัดใหม่ด้วย เพราะไฟล์คำบรรยายมักละจุดมหัพภาคไว้ จุดมหัพภาค เครื่องหมายคำถาม หรือเครื่องหมายอัศเจรีย์ที่เริ่มประโยคใหม่นับรวม ทั้งแบบเต็มความกว้างที่ใช้ในภาษาจีนและญี่ปุ่น ส่วนการต่อด้วยตัวพิมพ์เล็กอย่าง e.g. this จำนวนทศนิยมอย่าง 3.5 และคำย่อทั่วไปอย่าง Mr. หรือ Dr. ไม่นับ แต่ละประโยคจะได้ส่วนแบ่งเวลาของคิวตามสัดส่วนของข้อความ
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้วางหนึ่งประโยคต่อหนึ่งคิว การส่งออกจากการถอดเสียงมักเขียนหลายประโยคลงในคิวเดียว หนึ่งคิวต่อการผลัดผู้พูดหรือต่อการเว้นย่อหน้าอัตโนมัติ และหน้านี้แบ่งแต่ละคิวตรงที่ประโยคหนึ่งจบและประโยคถัดไปเริ่ม แล้วแบ่งเวลาของคิวตามสัดส่วนข้อความที่แต่ละประโยคถือ ไม่มีตัวเลขให้กรอก จุดตัดมาจากข้อความ จุด มหัพภาค คำถาม หรืออัศเจรีย์ที่เริ่มประโยคใหม่ รวมรูปแบบเต็มความกว้างที่ใช้ในจีนและญี่ปุ่น การขึ้นบรรทัดใหม่ภายในคิวก็นับเป็นจุดจบประโยคด้วย เพราะไฟล์คำบรรยายมักเขียนหนึ่งประโยคต่อบรรทัดโดยไม่ใส่จุด ถ้าไม่มีกฎนี้ไฟล์แบบนั้นจะดูเหมือนไฟล์ที่เครื่องมือปฏิเสธ
การตัดสินว่าอะไรจบประโยคเป็นการคาดเดาและเอนไปทางปล่อยคิวไว้ คำต่อเนื่องตัวพิมพ์เล็กอย่าง e.g. this ทศนิยมอย่าง 3.5 และคำย่อทั่วไปอย่าง Mr., Dr. หรือ etc. ไม่จบประโยค และจุดระหว่างตัวเลขสองตัวไม่เคยจบประโยค พลาดคำย่อแย่สุดคือคิวหนึ่งที่ไม่ได้แบ่ง ซึ่งเห็นและแก้ด้วยมือได้ แต่ถ้ารีบตัด จะผ่าชื่อคนกลางทาง ซึ่งไม่มีใครแก้ได้ด้วยการอ่านเอาต์พุต ทุกอย่างทำงานในแท็บนี้ ไม่มีไฟล์ถูกอัปโหลด SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON และ CSV ถูกอ่านเหมือนกัน และไฟล์ที่จำนวนคิวเปลี่ยนจะถูกเขียนตามลำดับไทม์ไลน์นับจาก 1
ตัวอย่าง
สามประโยคในคิวเดียว
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
He left. She stayed. We waited.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,828
He left.
2
00:00:01,828 --> 00:00:02,966
She stayed.
3
00:00:02,966 --> 00:00:04,000
We waited.
สามวินาทีถูกแบ่ง 828, 1138 และ 1034 ms ตามสัดส่วน 8, 11 และ 10 ตัวอักษร ความเร็วในการอ่านคือจุดประสงค์ของการแบ่ง ประโยคยาวสุดจึงได้อยู่บนจอนานสุด ซึ่งเป็นผลที่ตั้งใจไม่ใช่ผลข้างเคียงของการคำนวณ
จุดที่ไม่ได้จบประโยค
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mr. Smith left at 3.5 seconds.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Dr. Jones arrived. The room was full.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mr. Smith left at 3.5 seconds.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Dr. Jones arrived.
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,000
The room was full.
คิวแรกมีจุดสามจุดและไม่มีจุดใดจบประโยค จึงกลับมาครบ คิวที่สองมีจุดจบประโยคจริงสองจุดและกลายเป็นสองคิว โดย Dr. ถูกปล่อยไว้อีกครั้ง คู่นี้คือการตัดสินทั้งหมดในไฟล์เดียว รายการคำย่อครอบอะไรจึงกำหนดสิ่งที่จะเกิด
หนึ่งประโยคต่อบรรทัดโดยไม่มีจุดเลย
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
He said hello
then she answered quietly.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
He said hello
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
then she answered quietly.
ไม่มีจุดระหว่างสองบรรทัด การขึ้นบรรทัดใหม่จึงถูกถือเป็นจุดจบประโยค ไฟล์ที่เขียนแบบนี้พบได้บ่อยในการถอดเสียง และกฎนี้คือสิ่งที่ทำให้แบ่งได้ แต่ละชิ้นได้ครึ่งช่วงเพราะบรรทัดที่สองมี 26 ตัวอักษรเป็นสองเท่าของ 13
คำถามที่พบบ่อย
หน้านี้รู้ได้อย่างไรว่าประโยคหนึ่งจบและอีกประโยคเริ่ม?
มันมองหาจุด มหัพภาค คำถาม หรืออัศเจรีย์ที่เริ่มประโยคใหม่ รวมรูปแบบเต็มความกว้างของจีนและญี่ปุ่น และถือการขึ้นบรรทัดใหม่ทุกครั้งในคิวเป็นจุดจบประโยคด้วย สามสิ่งหยุดไม่ให้นับจุด คือตัวพิมพ์เล็กตามหลังอย่าง e.g. this ตัวเลขสองข้างอย่าง 3.5 และคำที่อยู่ในรายการคำย่อ เช่น Mr., Dr., etc. และตัวอักษรเดี่ยวอย่าง J.
คิวถือประโยคที่ไฟล์เขียนโดยไม่มีจุด จะถูกแบ่งไหม?
เฉพาะเมื่อคิวขึ้นบรรทัดใหม่ตรงนั้น การขึ้นบรรทัดใหม่นับเป็นจุดจบประโยค ไฟล์ที่เขียนหนึ่งประโยคต่อบรรทัดจึงแบ่งได้แม้ไม่มีเครื่องหมายใด ซึ่งเป็นหน้าตาของการถอดเสียงส่วนใหญ่ ไฟล์ที่เขียนสองประโยคในบรรทัดเดียวโดยไม่มีจุดคั่นไม่ให้อะไรแก่เครื่องมือ และคิวนั้นกลับมาครบ
การแบ่งที่ท้ายประโยคเหมือนการแบ่งที่เครื่องหมายวรรคตอนไหม?
ไม่เหมือน และความต่างสำคัญกับคำพูดในเครื่องหมายคำพูดและวงเล็บ เครื่องหมายปิดคำพูดหรือวงเล็บหลังจุดอยู่กับประโยคที่จบ ประโยคอย่าง He said Stop. And left. แบ่งหลังเครื่องหมายปิด ไม่ใช่ระหว่างจุดกับเครื่องหมาย จุดในตัวเลข ตัวย่อชื่อ หรือคำย่อไม่ใช่จุดจบประโยคเลย
ประโยคที่แบ่งได้คงเวลาเดิมในคิวหรือไม่?
คงไม่ได้ ไฟล์เดิมบันทึกเพียงว่าคิวทั้งคิวอยู่บนจอเมื่อใด ไม่มีอะไรบอกว่าภายในช่วงนั้นประโยคใดส่งต่อเมื่อใด ชิ้นจึงได้ส่วนแบ่งตามจำนวนตัวอักษร ซึ่งแทนความเร็วในการอ่าน ประโยคที่มีข้อความสองเท่าอยู่บนจอนานราวสองเท่า และชิ้นแรกเริ่มกับชิ้นสุดท้ายจบตรงที่คิวเดิม
ใช้หน้านี้เปลี่ยนบทถอดเสียงเป็นคำบรรยายทีละประโยคได้ไหม?
ได้ถ้าบทถอดเสียงเป็นไฟล์คำบรรยายที่มีเวลาอยู่แล้ว หน้านี้ทำงานบนคิวไม่ใช่บนร้อยแก้ว ไฟล์ข้อความล้วนจึงไม่มีขอบคิวให้แบ่งและไม่มีเวลาให้แบ่ง สิ่งที่มันไม่ทำคือสร้างเวลาขึ้นมาเองสำหรับไฟล์ที่ไม่เคยมีเวลา
รูปแบบที่เหลือของคิวเป็นอย่างไรเมื่อแบ่งแบบนี้?
รูปแบบ ตำแหน่ง และจังหวะคาราโอเกะเป็นของคิวที่ถูกเขียนไว้ ชิ้นแรกจึงเก็บไว้และชิ้นที่สร้างใหม่ไม่มี นั่นเห็นได้บนรูปแบบอย่าง ASS และคิว WebVTT ที่มีตำแหน่ง และรายงานนับว่ากี่คิวใหม่ไม่มีรูปแบบ สำหรับไฟล์ที่รูปแบบหนัก การแบ่งด้วยมือในโปรแกรมแก้คำบรรยายอาจรบกวนน้อยกว่า