รวมคิวคำบรรยายที่อยู่ติดกัน
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
คิวสองคิวที่มีช่องว่างไม่เกินจำนวนมิลลิวินาทีนี้จะรวมเป็นคิวเดียว ตั้งแต่จุดเริ่มของคิวแรกถึงจุดสิ้นสุดของคิวหลัง การทดสอบรวมค่าขอบด้วย ช่องว่างที่เท่ากับจำนวนนี้พอดีจึงถูกรวม 1000 ms (หนึ่งวินาที) เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับไฟล์ที่บรรทัดถูกตัดกลางประโยค ส่วนค่าเล็ก ๆ อย่าง 40 ms จะปิดเฉพาะการกะพริบระหว่างคิวที่ควรเป็นคิวเดียวกัน
การเว้นวรรคทำให้ข้อความสองชิ้นต่อกันบนบรรทัดเดียว ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องการเมื่อไฟล์ต้นฉบับแยกประโยคข้ามสองคิว การขึ้นบรรทัดใหม่จะวางซ้อนกัน คิวจึงออกมาเป็นคำบรรยายสองบรรทัดที่อยู่บนจอตลอดช่วงเวลา
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้รวมคิวที่อยู่ติดกันเป็นคิวเดียวเมื่อช่องว่างระหว่างสั้นพอ คุณกำหนดขีดจำกัด เริ่มต้นที่ 1000 ms และคิวสองคิวที่ห่างกันไม่เกินนั้นจะกลายเป็นคิวเดียว มันคือเครื่องมือสำหรับไฟล์ที่กะพริบ ประโยคที่ถูกแยกเป็นสองคิว คำต่อคิวที่ส่งออกจากบริการถอดเสียง หรือชุดบรรทัดที่ช่องว่างสั้นจนคำบรรยายดูเหมือนกะพริบเปิดปิด คิวที่รวมแล้วเดินจากจุดเริ่มของคิวแรกถึงจุดจบของคิวสุดท้าย ช่องว่างระหว่างจึงถูกเติมด้วยข้อความที่รวมแล้ว นั่นคือสิ่งที่เอาอาการกะพริบออก และเป็นสิ่งเดียวที่ควรแน่ใจว่าต้องการ ช่องว่างที่ผู้ทำคำบรรยายเว้นไว้โดยเจตนา จังหวะระหว่างผู้พูดสองคนหรือการหยุดก่อนมุกสุดท้าย จะถูกข้อความคลุมไว้ ไม่มีอะไรอื่นในไฟล์เลื่อน คิวนอกกลุ่มที่รวมไม่เลื่อนแม้หนึ่งมิลลิวินาที และหมายเลขคิวคงเดิม คิว 3 จึงตามคิว 1 ได้ในเอาต์พุต
คำตัดสินสุดท้ายคือข้อความสองชุดพบกันอย่างไร โหมดบรรทัดเดียวต่อกันด้วยช่องว่าง เหมาะกับประโยคที่ถูกแยก ผู้อ่านได้บรรทัดต่อเนื่องตลอดช่วง โหมดแยกบรรทัดซ้อนกัน เหมาะเมื่อสองคิวควรอ่านเป็นสองบรรทัด บทสนทนาสั้นหรือคำอธิบายใต้คำแปล ไฟล์ที่ต้องมีตัวคั่นกำหนดเองระหว่างสองชุด เช่นขีดหรือสแลช คือการรวมสองภาษาไม่ใช่การแก้เวลา และอยู่ในกลุ่มข้อความ ขีดจำกัดหยุดที่ 60 วินาทีโดยเจตนา เกินกว่านั้นเครื่องมือไม่ได้รวมคิวแล้วแต่กำลังยุบไทม์ไลน์ และไฟล์ที่มีคิวเดียวไม่ใช่ไฟล์คำบรรยาย เช่นเดียวกับทุกหน้าในเว็บไซต์นี้ ไม่มีอะไรถูกอัปโหลด ไฟล์ถูกอ่าน รวม และเขียนใหม่ในแท็บนี้ และ SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON และ CSV ถูกอ่านเหมือนกัน
ตัวอย่าง
ประโยคเดียวที่ถูกแบ่งสองคิว
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
She walked into the room
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,000
and closed the door.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
She walked into the room and closed the door.
ช่องว่าง 100 ms ซึ่งอยู่ในขีดหนึ่งวินาที และประโยคกลับมาครบ การเฟดออกและเฟดเข้าที่เครื่องเล่นทำระหว่างสองคิวหายไป บรรทัดอยู่ครบสามวินาทีแทนที่จะหายไปหนึ่งในสิบ คงหมายเลข 1 เพราะเป็นคิวที่รอด
สองคิวเดิมที่แยกบรรทัดไว้
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
She walked into the room
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,000
and closed the door.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
She walked into the room
and closed the door.
เวลาเหมือนกันแต่เอาต์พุตต่าง การเลือกแยกบรรทัดเขียนข้อความของคิวที่สองเป็นบรรทัดที่สองของคิวเดียวกันแทนการต่อกัน มีประโยชน์เมื่อสองครึ่งถูกเขียนให้อ่านคู่กัน และมีประโยชน์กับไฟล์สองภาษาที่สองคิวเป็นคนละบรรทัดอยู่แล้ว
ช่องว่างที่เครื่องมือควรปล่อยไว้
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
What time do you call this?
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Sorry. The bus never came.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
What time do you call this?
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Sorry. The bus never came.
ความเงียบหกวินาทีระหว่างผู้พูดสองคน และเอาต์พุตเหมือนอินพุตทุกไบต์ การเติมช่วงหยุดนั้นจะวางบรรทัดของคนหนึ่งบนจอขณะอีกคนพูด ดังนั้นขีดจำกัดใกล้ช่องว่างนี้คือความผิดพลาด การตั้งขีดไว้ 500 ms อย่างตัวอย่างนี้จึงปล่อยไฟล์ไว้
คำถามที่พบบ่อย
ไฟล์แยกทุกประโยคเป็นสองหรือสามคิว ควรตั้งช่องว่างเท่าไร?
เริ่มที่ 1000 ms ไฟล์ที่ส่งออกจากบริการถอดเสียงมักเว้น 50 ถึง 300 ms ระหว่างชิ้นของประโยคเดียว และหนึ่งวินาทีกว้างกว่านั้นอย่างสบายขณะยังอยู่ในช่วงหยุดระหว่างประโยค เลือกโหมดแยกบรรทัดหากต้องกำหนดว่าข้อความพบกันอย่างไร แล้วรันทั้งซีซันในคิวเดียวและอ่านไทม์ไลน์พรีวิว
การรวมคิวเปลี่ยนเวลาที่คำบรรยายปรากฏไหม?
สำหรับคิวที่ถูกรวม เปลี่ยน และนั่นคือจุดประสงค์ คิวที่รวมเริ่มเมื่อคิวแรกเริ่มและจบเมื่อคิวสุดท้ายจบ ช่องว่างระหว่างจึงถูกข้อความคลุมแทนที่จะว่าง คิวอื่นในไฟล์คงเวลาเดิมเป๊ะ ถ้าช่วงหยุดในคิวที่รวมเป็นเจตนา ให้ลดขีดจำกัดลงหรือแยกไฟล์
หมายเลขคิวถูกเขียนใหม่หลังรวมไหม?
ไม่ถูกเขียนใหม่ คิวที่รอดคงหมายเลขเดิมและหมายเลขของคิวที่ถูกกลืนหายไป ไฟล์ที่มีคิว 1, 2 และ 3 จึงออกมาเป็น 1 กับ 3 นั่นคือการนับหมายเลขของรูปแบบเอง ป้ายไม่ใช่ลำดับ และการปล่อยไว้ทำให้หมายเลขในเอาต์พุตยังตรงกับฉบับที่คุณเริ่ม
ควร รวมคิวที่แตะกันอยู่แล้วไหม?
เฉพาะเมื่อคุณตั้งใจ ช่องว่างศูนย์คือหน้าตาของไฟล์ที่จับเวลาดี ทุกคิวจบตรงที่คิวถัดไปเริ่ม การรวมข้ามศูนย์เชื่อมคู่เหล่านั้นและเหมือนตั้งขีดจำกัดเป็น 0 ในหน้านี้ ซึ่งเป็นเหตุผลที่หน้ารวมเฉพาะคิวซ้อนทับข้าง ๆ ปล่อยคิวที่แตะกันไว้โดยเจตนา
การรวมทำข้อความหายได้ไหม?
ไม่ได้ ทุกคำของทุกคิวลงในเอาต์พุต สิ่งที่หายคือเวลาของแต่ละคิวที่ถูกกลืน ซึ่งบันทึกในรายงานการสูญหาย รูปแบบเป็นข้อยกเว้นเดียวที่ควรระวังในไฟล์ที่มีรูปแบบเช่น ASS คิวพกได้เพียงรูปแบบเดียว เมื่อรวมสองคิวคนละรูปแบบ รูปแบบของคิวแรกจะถูกเก็บ
รวมทั้งไฟล์เป็นคิวเดียวได้ไหม?
ไม่โดยอุบัติเหตุ ช่องหยุดที่ 60000 ms การตั้งกว้างสุดจึงเชื่อมคิวที่ห่างกันถึงหนึ่งนาที พอสำหรับเพลงที่ถูกแบ่งผิดหรือสัมภาษณ์ที่รีบ แต่ไม่พอจะยุบตอนทั้งตอนเป็นคิวเดียว ถ้าไฟล์เป็นข้อความของคำบรรยายหนึ่งรายการกระจายร้อยคิว ให้ลบคิวที่ไม่ต้องการก่อน