แบ่งไฟล์คำบรรยายเป็นหลายไฟล์
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
เป็นระยะเวลา — 600000, 10m และ 00:10:00,000 ล้วนหมายถึงสิบนาที ไฟล์จะถูกตัดตามช่วงเวลานี้จากจุดเริ่มต้นไฟล์ และทุกคิวจะอยู่ในส่วนที่ครอบเวลาที่มันเริ่มต้น คิวที่พาดผ่านจุดตัดจะอยู่ครบทั้งคิวในส่วนก่อนหน้า และส่วนที่ไม่มีคิวเลยจะไม่ถูกเขียนออกมา
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้ตัดไฟล์คำบรรยายหนึ่งไฟล์เป็นหลายไฟล์ตามนาฬิกา ตั้งความยาวชิ้น สิบนาทีเป็นค่าเริ่มต้น แล้วทุกคิวจะไปอยู่ในไฟล์ที่ครอบช่วงของไทม์ไลน์ที่มันเริ่ม คิว 0 ถึง 10 นาทีไปไฟล์แรก 10 ถึง 20 ไปไฟล์ที่สอง และต่อไป ไม่มีอะไรถูกจับเวลาใหม่และไม่มีข้อความถูกแก้ ชิ้นต่าง ๆ คือคิวเดิมในลำดับเดิม แบ่งที่จุดคงที่ ชิ้นต่าง ๆ ยึดกับศูนย์ไม่ใช่คิวแรก ไฟล์ที่คำบรรยายแรกมาหลังความมืดสิบนาทียังตัดที่สิบนาที ยี่สิบนาที และต่อไป เพราะคนที่ตามหาส่วนที่สามกำลังดูนาฬิกาของภาพยนตร์ไม่ใช่บรรทัดบทพูดแรก
คิวที่คร่อมรอยตัดไม่ถูกผ่าครึ่ง มันเป็นของไฟล์ที่มันเริ่มและออกมาครบพร้อมเวลาเริ่มและจบของตัวเอง การแบ่งข้อความตามเวลาเป็นการเดาที่ถูกนำเสนอเป็นกฎ ชิ้นหนึ่งครอบจุดเปิดของมันไม่ใช่จุดปิด คิวที่เริ่มตรงรอยตัดพอดีจึงไปไฟล์ที่กำลังจะเริ่ม และไม่มีคิวใดปรากฏในสองไฟล์ หลายไฟล์ดาวน์โหลดต่อกันจากการคลิกเดียวไม่ได้ เบราว์เซอร์ทิ้งทั้งหมดยกเว้นไฟล์แรก ส่วนต่าง ๆ จึงถูกแพ็กเป็น zip หนึ่งไฟล์ตั้งชื่อตามไฟล์ของคุณ ชิ้นแรกใน zip คงชื่อเดิม ชิ้นที่เหลือใช้ .part-2, .part-3 และต่อไปตามลำดับที่ปรากฏ ทุกอย่างทำงานในแท็บนี้และไม่มีไบต์ใดออกจากเครื่อง SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON และ CSV รับได้
ตัวอย่าง
สี่คิวตัดเป็นชิ้นสิบวินาที
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First file, first line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
First file, second line.
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second file, first line.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Second file, second line.
ผลลัพธ์
First file (film.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First file, first line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
First file, second line.
Second file (film.part-2.srt):
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second file, first line.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Second file, second line.
รอยตัดอยู่ที่สิบวินาที คิว 1 กับ 2 จึงไปไฟล์แรกและคิว 3 กับ 4 ไปไฟล์ที่สอง ทั้งคู่คงหมายเลขที่มันมีในต้นฉบับ ชิ้นคือส่วนหนึ่งของไฟล์เดียวไม่ใช่ไฟล์ใหม่ที่มีหมายเลขของตัวเอง
คิวที่เริ่มก่อนรอยตัดและจบหลังรอยตัด
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Opens the first file.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Starts before the cut, ends after it.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Starts exactly on the cut.
ผลลัพธ์
First file (film.srt):
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Opens the first file.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Starts before the cut, ends after it.
Second file (film.part-2.srt):
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Starts exactly on the cut.
คิว 2 เริ่มที่เก้าวินาทีและวิ่งเลยรอยตัด และออกมาครบในไฟล์แรก คิวเป็นของชิ้นที่มันเริ่ม คิว 3 เริ่มตรงรอยตัดพอดีและไปไฟล์ที่สอง เพราะชิ้นครอบจุดเปิดไม่ใช่จุดปิด ระหว่างสองกฎ ทุกคิวลงในไฟล์เดียวเท่านั้น
ไฟล์ที่สั้นกว่าหนึ่งชิ้น
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First line.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Second line.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First line.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Second line.
ทุกอย่างพอดีในชิ้นสิบนาทีเดียว จึงไม่มีอะไรให้แบ่งและคุณได้ไฟล์เดียวเหมือนอินพุต คุณไม่ได้รับ zip ที่มีไฟล์เดียว คลังหนึ่งรายการจะทำให้ต้องเปิดโฟลเดอร์เพื่อเข้าถึงสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว
คำถามที่พบบ่อย
จะรู้ได้อย่างไรว่าคำบรรยายหนึ่งไปอยู่ในไฟล์ใด?
ดูจากเวลาเริ่ม ชิ้นหนึ่งครอบนาทีจากขอบของมันถึงขอบถัดไป และคิวเป็นของชิ้นที่มันเริ่ม คิวที่เริ่ม 12:04 จึงไปไฟล์ที่ครอบ 10 ถึง 20 นาที หมายเลขในไฟล์นั้นคือหมายเลขเดิมและเวลาไม่เปลี่ยน การค้นหาบรรทัดในชิ้นจึงทำงานเหมือนในต้นฉบับ
คำบรรยายที่วิ่งข้ามรอยตัดเป็นอย่างไร?
อยู่ครบในไฟล์ที่มันเริ่ม ถ้าคิวเริ่มที่ 9 นาที 58 วินาทีและจบที่ 10 นาที 1 วินาที ชิ้นแรกถือคิวทั้งหมดพร้อมสองเวลาเดิม การตัดข้อความตามนาฬิกาจะวางครึ่งประโยคในแต่ละไฟล์ และการเดาว่าจะหักตรงไหนไม่ใช่สิ่งที่หน้านี้รู้
ทำไมไฟล์ที่สองชื่อ part-2 เมื่อไม่มี part-1?
เพราะชิ้นแรกคงชื่อไฟล์ของคุณ เครื่องมือเปลี่ยนชื่อเอกสารที่มันเริ่มด้วยไม่ได้ ชิ้นที่ถือจุดเริ่มของไทม์ไลน์จึงเขียนเป็น film.srt และที่เหลือใช้ .part-2, .part-3 ตามลำดับที่ครอบไทม์ไลน์ วางไว้โฟลเดอร์เดียวแล้วเรียงตามชื่อ
ถ้าช่วงยาวของภาพยนตร์ไม่มีคำบรรยายเลย?
ช่วงนั้นไม่สร้างไฟล์ ชิ้นว่างถูกข้ามแทนที่จะเขียนเป็นรายการศูนย์ไบต์ ภาพยนตร์สองชั่วโมงที่มีคำบรรยายเพียงครึ่งชั่วโมงแรกและครึ่งชั่วโมงสุดท้ายจึงให้สองไฟล์ไม่ใช่สิบสอง หมายเลขส่วนตามไฟล์ที่มีอยู่ การอ่านเวลาภายในชิ้นจึงเป็นวิธีเดียวที่เชื่อถือได้
การแบ่งเป็นหลายไฟล์เปลี่ยนเวลาหรือข้อความไหม?
ไม่ ทุกคิวคงเวลาเริ่ม เวลาจบ และทุกบรรทัดของข้อความ สิ่งเดียวที่เปลี่ยนคือไฟล์ที่มันอยู่ ไม่มีอะไรถูกทิ้งและไม่มีอะไรถูกรายงานว่าสูญหาย เพราะไม่มีอะไรหาย ถ้าต้องการเปลี่ยนไทม์ไลน์เอง เช่นตัดช่วง เลื่อน หรือแก้เฟรมเรต นั่นเป็นหน้าอื่นที่ทำทีละอย่าง
จะตั้งความยาวชิ้นอย่างไร และถ้าต้องการหนึ่งส่วนต่อหนึ่งตอน?
ช่องรับ 600000, 10m หรือ 00:10:00,000 และทั้งสามหมายถึงสิบนาทีซึ่งเป็นค่าเริ่มต้น สำหรับหนึ่งไฟล์ต่อตอน ให้รันไฟล์คำบรรยายของแต่ละตอนแยกกัน ไม่ใช่ไฟล์ยาวเดียวทั้งซีรีส์ เพราะความยาวคงที่เริ่มจากศูนย์ทุกรอบ รอยตัดที่ทำสำหรับตอน 42 นาทีจึงตกคนละที่ในตอน 51 นาที