แปลง VTT เป็น SBV
หรือวางข้อความคำบรรยาย
การแปลงนี้เปลี่ยนอะไร
2 อย่างถูกตัดทิ้งหรือต้องตัดสินใจ
- รูปแบบ
รูปแบบตัวอักษรทั้งหมด (ตัวหนา ตัวเอียง สี เส้นขอบ เงา)
- เนื้อหาที่เฉพาะกับรูปแบบ
เนื้อหาที่รูปแบบต้นทางเก็บไว้นอกคิว (บล็อกที่ไม่ใช่คิว ข้อความหัวไฟล์ การตั้งค่าต่อคิว เหตุการณ์ที่ถูกคอมเมนต์) — รูปแบบปลายทางไม่มีที่ให้เก็บ
รายการนี้มาจากเมทริกซ์ความสามารถของสองรูปแบบนี้ ไม่ได้มาจากไฟล์ที่คุณโหลด ไฟล์หนึ่งอาจสูญหายมากกว่าหากใช้คุณสมบัติที่รูปแบบอนุญาตแต่เมทริกซ์ไม่ได้จำลอง
หน้านี้แปลงไฟล์ VTT เป็น SBV ในเบราว์เซอร์ ไม่มีการอัปโหลดและไม่ต้องมีบัญชี คุณลากไฟล์เดียวหรือทั้งฤดูกาลเข้ามาได้ คิวทำงานตามลำดับ ยกเลิกกลางทางได้ และดาวน์โหลดผลลัพธ์ทั้งหมดเป็น ZIP เดียว
ในทิศทางนี้สิ่งที่สูญหายคือสไตล์และเนื้อหาเฉพาะรูปแบบ รายการนี้มาจากสิ่งที่สองรูปแบบเก็บได้ ไม่ได้มาจากไฟล์ของคุณ จึงเป็นคำตอบเดิมก่อนคุณโหลดอะไร ส่วนข้อความและลำดับคิวยังอยู่ ผลลัพธ์เป็นไฟล์ SBV ที่มีเวลาเริ่ม เวลาสิ้นสุด และข้อความ โดยไม่มีเลขคิวและไม่มีส่วนหัว
ตัวอย่าง
ไฟล์ VTT ทั่วไป แปลงเป็น SBV
ข้อมูลนำเข้า
WEBVTT
intro
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello there.
00:00:04.500 --> 00:00:08.000 align:start position:10%
Second line with <i>italics</i>.
ผลลัพธ์
0:00:01.000,0:00:04.000
Hello there.
0:00:04.500,0:00:08.000
Second line with <i>italics</i>.
มีข้อมูลสูญหายในผลลัพธ์นี้: สไตล์และเนื้อหาเฉพาะรูปแบบ ส่วนที่เหลือตรงกันทุกบรรทัด
การแปลง VTT เป็น SBV บนไฟล์ที่มีปัญหา
ข้อมูลนำเข้า
a stray comment line
cue-id-1
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
No header, two lines before the timecode.
ผลลัพธ์
0:00:01.000,0:00:02.000
No header, two lines before the timecode.
ไฟล์จริงมักมีอาการแบบนี้ — การขึ้นบรรทัดใหม่แบบผสม ช่องว่างเกิน และฟิลด์ที่เว้นว่าง เทียบกับตัวอย่างแรกเพื่อดูว่าตัวแยกวิเคราะห์ยอมรับอะไรได้บ้าง
คำถามที่พบบ่อย
ตัวหนาและตัวเอียงจาก VTT รอดไปถึง SBV หรือไม่
ตัวเน้นรอด แต่ตารางสไตล์ไม่รอด รูปแบบที่เป็นของข้อความช่วงหนึ่ง — ตัวหนา ตัวเอียง ขีดเส้นใต้ และสี — ถูกเขียนลงในข้อความ SBV เป็นแท็ก เช่น <i>, <b>, <u> และ <font color="…"> เพราะเป็นสไตล์ชนิดเดียวที่รูปแบบระดับคิวยังพาไปได้ สิ่งที่หายไปคือทุกอย่างที่ไฟล์ VTT ประกาศไว้ทั้งไฟล์: ฟอนต์ ขนาด เส้นขอบ เงา และระยะขอบ
บล็อก NOTE, STYLE และ REGION ของ VTT ไปไหนเมื่อกลายเป็น SBV
ถูกทิ้ง ไฟล์ WebVTT พาได้ทั้งบรรทัดหัว ความคิดเห็น บล็อกสไตล์ นิยามภูมิภาค และการตั้งค่าของแต่ละคิว เช่น align หรือ position แต่ SBV ไม่มีที่ให้เก็บ — มันเก็บคิว ไม่ใช่เอกสาร ตัวคิวเองทั้งข้อความและเวลาผ่านไปครบ
ผลลัพธ์มีหน้าตาอย่างไรเมื่อ VTT กลายเป็น SBV
หน้าตาแบบ SBV: ไฟล์ SBV ที่มีเวลาเริ่ม เวลาสิ้นสุด และข้อความ โดยไม่มีเลขคิวและไม่มีส่วนหัว ทุกคิวของ VTT กลายเป็นหนึ่งคิว SBV ในลำดับเดิม ด้วยข้อความเดิม
เวลาใน VTT ยังตรงถึงมิลลิวินาทีเมื่อเป็น SBV หรือไม่
ตรงถึงมิลลิวินาที ซึ่งละเอียดที่สุดที่ทั้งสองรูปแบบทำได้ VTT เขียนเวลาเป็น 00:00:04.126 และ SBV เขียนช่วงเวลาเดียวกันเป็น 0:00:04.126 ไม่มีการปัดหรือเลื่อน และคิวที่ขึ้นจอ 2.9 วินาทียังคง 2.9 วินาที
คิว VTT ที่มีสองบรรทัดออกมาใน SBV อย่างไร
เป็นสองบรรทัด ซ้อนกัน การจับคู่ยังอยู่ — สองบรรทัดของ VTT ยังเป็นคำบรรยายเดียวกันในผลลัพธ์ SBV
ลำดับคิว VTT ยังเหมือนเดิมในผลลัพธ์ SBV หรือไม่
เหมือนเดิม และถูกเรียงตามเวลาเริ่มจากน้อยไปมากระหว่างทาง ซึ่งเป็นลำดับที่ทุกรูปแบบในเว็บนี้คาดหวังและโปรแกรมเล่นอ่าน ถ้าไฟล์ VTT เรียงคิวผิด ผลลัพธ์ SBV จะเรียงกลับให้ นั่นเป็นการเปลี่ยนโครงสร้างไฟล์ ไม่ใช่เนื้อหา และเป็นเจตนา
แปลง SBV กลับเป็น VTT ได้ไหม
ได้ และทิศทางกลับไม่เสียอะไรเพิ่ม เพราะ SBV เก็บได้น้อยกว่าที่ VTT ทำได้ แต่สิ่งที่ทิศทางนี้ทิ้งไปแล้ว (สไตล์และเนื้อหาเฉพาะรูปแบบ) กู้คืนจากไฟล์ SBV ไม่ได้ เพราะไม่มีอะไรในไฟล์บันทึกไว้
ไฟล์ SBV ที่แปลงจาก VTT ยังใช้ encoding เดิมหรือไม่
ไม่ ไฟล์ผลลัพธ์เป็น UTF-8 ใช้การขึ้นบรรทัดใหม่แบบ Unix และไม่มี byte-order mark ไม่ว่าไฟล์ VTT ต้นฉบับจะใช้ encoding อะไร ไฟล์ที่มาเป็น UTF-16 หรือ encoding ไบต์เดี่ยวแบบ Windows จะถูกถอดรหัสตอนอ่านเข้า และผลลัพธ์ออกมาเป็น SBV แบบ UTF-8 เหมือนกันทุกครั้ง