ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
SubtitleMatrix

รูปแบบคำบรรยาย SBV

รูปแบบนี้แสดงอะไรได้

รูปแบบตัวอักษร
ข้อความล้วน
ตำแหน่งบนหน้าจอ
ไม่
จังหวะ Karaoke
ไม่
การขึ้นบรรทัดใหม่ในคิว
ใช่
ไทม์ไลน์
เวลาเริ่มและสิ้นสุดของทุกคิว
ความละเอียดของเวลา
1 ms
เก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม
ไม่
ข้อความขวาไปซ้าย
ใช่

ตัวอย่าง

ไฟล์ SBV ทั่วไป และสิ่งที่อ่านได้จากมัน

ไฟล์

0:00:01.000,0:00:03.500
The quick brown fox.

0:00:04.000,0:00:06.250
Jumps over the lazy dog.

0:00:07.000,0:00:09.000
Two lines here.
And a second one.

ไฟล์นี้เก็บอะไร

3 cues, 4 lines of text

  0:00:01.000 → 0:00:03.500
    The quick brown fox.
  0:00:04.000 → 0:00:06.250
    Jumps over the lazy dog.
  0:00:07.000 → 0:00:09.000
    Two lines here.
    And a second one.

Outside the cues:
  nothing — SBV stores cues and nothing else

ฝั่งขวาไม่ใช่ไฟล์ที่แปลงแล้ว — มันคือสิ่งที่เว็บนี้อ่านได้จากฝั่งซ้าย และเป็นจุดเริ่มต้นของการแปลงทุกครั้งของไฟล์นั้น

ไฟล์ SBV ที่ผิดปกติ และสิ่งที่ยังอ่านได้จากมัน

ไฟล์

00:00:01.000 , 00:00:03.000
Hello, world.

Some stray caption text
00:00:05.000,00:00:07.000
This block had a line before its timecode.

not a timecode at all
just prose on two lines

00:00:09.000,00:00:09.000
Zero length.

00:00:11.000,00:00:13.000
No trailing newline after this one.

ไฟล์นี้เก็บอะไร

4 cues, 4 lines of text

  0:00:01.000 → 0:00:03.000
    Hello, world.
  0:00:05.000 → 0:00:07.000
    This block had a line before its timecode.
  0:00:09.000 → 0:00:09.001
    Zero length.
  0:00:11.000 → 0:00:13.000
    No trailing newline after this one.

Outside the cues:
  nothing — SBV stores cues and nothing else

Reported while reading — repaired or skipped, never silently:
  1 × blocks with no readable timecode pair (they were skipped)
  1 × cues whose end time was not after their start time (they were given a 1ms duration)

ไฟล์จริงมักมาพร้อม BOM การขึ้นบรรทัดใหม่แบบ Windows บรรทัดแปลกปลอมก่อนไทม์โค้ด หรือไทม์โค้ดที่อ่านไม่ได้เลย ไม่มีอะไรโยนข้อผิดพลาด: สิ่งที่เข้าใจไม่ได้จะถูกรายงาน ไม่ใช่ทิ้งเงียบ ๆ

แปลง YouTube SBV เป็นรูปแบบอื่น

แต่ละรายการทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด ป้ายบอกว่าทิศทางนั้นมีค่าใช้จ่ายอะไรบ้างก่อนคุณเปิด

แปลง SBV เป็น CSV ในเบราว์เซอร์ — ไม่มีข้อมูลสูญหาย

ไม่มีอะไรสูญหายในทิศทางนี้ — ทุกคุณสมบัติของรูปแบบต้นทางมีที่ไปในรูปแบบปลายทาง

แปลง SBV เป็น JSON ในเบราว์เซอร์ — ไม่มีข้อมูลสูญหาย

ไม่มีอะไรสูญหายในทิศทางนี้ — ทุกคุณสมบัติของรูปแบบต้นทางมีที่ไปในรูปแบบปลายทาง

แปลง SBV เป็น SMI ในเบราว์เซอร์ — ไม่มีข้อมูลสูญหาย

ไม่มีอะไรสูญหายในทิศทางนี้ — ทุกคุณสมบัติของรูปแบบต้นทางมีที่ไปในรูปแบบปลายทาง

แปลง SBV เป็น SRT ในเบราว์เซอร์ — ไม่มีข้อมูลสูญหาย

ไม่มีอะไรสูญหายในทิศทางนี้ — ทุกคุณสมบัติของรูปแบบต้นทางมีที่ไปในรูปแบบปลายทาง

แปลง SBV เป็น TTML ในเบราว์เซอร์ — ไม่มีข้อมูลสูญหาย

ไม่มีอะไรสูญหายในทิศทางนี้ — ทุกคุณสมบัติของรูปแบบต้นทางมีที่ไปในรูปแบบปลายทาง

แปลง SBV เป็น VTT ในเบราว์เซอร์ — ไม่มีข้อมูลสูญหาย

ไม่มีอะไรสูญหายในทิศทางนี้ — ทุกคุณสมบัติของรูปแบบต้นทางมีที่ไปในรูปแบบปลายทาง

การแปลงเข้ามาในรูปแบบนี้

SBV เป็นหนึ่งในรูปแบบคำบรรยายที่เว็บนี้รองรับ และหน้านี้คือเอกสารอ้างอิงของมัน: เก็บอะไรได้ อะไรไม่ได้ และมีหน้าให้แปลงไปทุกรูปแบบ

ตารางด้านบนคือทั้งหมด ไม่มีรายการความสามารถที่ซ่อนอยู่ เมื่อแถวไหนบอกว่าไม่ได้ นั่นคือสิ่งที่สูญหายเมื่อแปลงเข้ามาเป็น SBV และแต่ละหน้าแปลงที่ลิงก์ด้านล่างบอกไว้ก่อนคุณเปิดไฟล์ หน้านี้เป็นเพียงเอกสารอ้างอิง ไม่มีพื้นที่ทำงานและไม่ทำการแปลง การแปลงทั้งหมดนั้นทำงานในเบราว์เซอร์ ไม่มีการอัปโหลดและไม่ต้องมีบัญชี ซึ่งสำคัญกับเนื้อหาที่อยู่ภายใต้ NDA บันทึกผู้ป่วย หรือคำสั่งห้ามเผยแพร่ของสถานี

คำถามที่พบบ่อย

ไฟล์ SBV คืออะไร?

`.sbv` คือรูปแบบคำบรรยายที่ YouTube ส่งออก: เวลาสองค่าบนบรรทัดเดียวคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค แล้วตามด้วยข้อความ เล็กและสร้างง่าย และโปรแกรมเล่นส่วนใหญ่อ่านได้

SBV เก็บสไตล์หรือไม่?

ไม่ — มันเก็บคิว และคิวคือข้อความที่มีเวลาสองค่าอยู่ ไม่มีอะไรในไฟล์ประกาศฟอนต์ สี หรือตำแหน่ง โปรแกรมเล่นเป็นผู้จัดให้ทั้งหมด

ทุกคิว SBV มีทั้งเวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุดหรือไม่?

มี และเวลาในไฟล์ SBV เขียนเป็น `0:00:04.126` นั่นคือความละเอียดที่สุดของ SBV — ถึงมิลลิวินาที — และตัวเลขนั้นแม่นยำ คิวจึงสั้น ยาว หรือซ้อนกับคิวถัดไปได้โดยไม่มีนัยอะไรแอบแฝง

แปลง SBV ไปรูปแบบใดได้โดยไม่สูญเสียอะไร?

SRT, VTT, SMI, TTML, JSON และ CSV — ทุกสิ่งที่ SBV แสดงออกได้ รูปแบบเหล่านี้ก็ทำได้ ตารางด้านบนคือที่มาของคำตอบ: แถวที่บอกว่าได้ทั้งสองฝั่งคือความสามารถที่รอด ทิศทางอื่นทุกทิศตัดอะไรบางอย่าง และแต่ละหน้าบอกงานของตัวเอง

เปิดไฟล์ SBV ในโปรแกรมแก้ไขข้อความได้หรือไม่?

ได้ ไฟล์ `.sbv` คือบรรทัดของเวลาสองค่าแล้วตามด้วยข้อความ ซ้ำไปเรื่อย ๆ เวลาสองค่าคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคและมิลลิวินาทีคั่นด้วยจุด ซึ่งเป็นส่วนที่คนมักจำผิด