Kiểm tra thời lượng tối thiểu
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Giới hạn không phải một con số bạn tự nhập: nó được đọc ra từ một tài liệu đã công bố, và báo cáo nêu tên tài liệu đó, trích câu nguồn, cho biết câu đó là yêu cầu hay hướng dẫn, và ghi ngày chúng tôi xác minh gần nhất kèm liên kết. Hãy chọn tài liệu mà bạn có trách nhiệm tuân theo. Chúng không đồng ý với nhau: Netflix đếm ký tự mỗi giây và giới hạn mỗi dòng 42 ký tự, trong khi Ofcom và BBC đếm từ mỗi phút và, về độ dài dòng, BBC giới hạn mỗi dòng 37 ký tự. Ba tài liệu không nêu con số nào — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 và EN 301 549, vốn yêu cầu trang web và tài liệu phi web đáp ứng cùng tiêu chí đó. Ba tài liệu này yêu cầu caption nêu rõ ai đang nói và mang thông tin phi lời nói, đồng thời để mọi con số cho đài truyền hình; một trang kiểm tra chúng sẽ hỏi tệp có làm điều đó không, chứ không hỏi có vượt con số nào không. Chúng cũng không có cùng trọng lượng: một khiếm khuyết được đọc là cảnh báo theo WCAG sẽ được đọc là lỗi theo EN 301 549, vì tiêu chuẩn biến tiêu chí đó thành một yêu cầu bắt buộc. Thay đổi ô này sẽ thay đổi cả giới hạn lẫn trích dẫn, nên một báo cáo không bao giờ có thể mang con số của tài liệu này dưới tên tài liệu khác. Những trang chỉ kiểm tra điều mà một trong các tài liệu này nêu sẽ chỉ đưa ra tài liệu đó.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Một cue lóe qua thì không thể đọc, dù nó có ít chữ đến đâu. Trang này đo thời gian mỗi cue ở trên màn hình và liệt kê những cue ngắn hơn mức tối thiểu trong Netflix Timed Text Style Guide, tức năm phần sáu giây. Tệp được đọc ngay trong trình duyệt, không bao giờ tải lên và không bị thay đổi — thứ quay về là báo cáo tải xuống dạng PDF để đọc và lưu, hoặc CSV để sắp xếp trong bảng tính. Báo cáo chỉ có hai dạng: PDF và CSV.
Giới hạn là 834 mili giây, và con số khó coi đó chính là điểm mấu chốt. Tài liệu nêu năm phần sáu giây và chú thích đó là hai mươi frame ở 24 frame mỗi giây. Năm phần sáu giây là 833,33 mili giây, còn thời gian ở đây được giữ bằng mili giây nguyên, nên giới hạn được làm tròn lên. Làm tròn xuống 833 thì một cue đo đúng 833 ms — thật sự ngắn hơn năm phần sáu giây — sẽ lọt qua. Làm tròn thành 800, cách một số bản tóm tắt bên ngoài hay dùng, thì mọi cue từ 800 đến 833 mili giây cũng lọt qua.
Báo cáo nói ba điều mà một ngưỡng bạn tự gõ không nói được. Nó nêu tên cue, in thời lượng đo được và giới hạn đem ra so sánh, rồi trích câu quy định giới hạn cùng ngày câu đó được xác minh gần nhất. Nó cũng liệt kê những gì trang này không kiểm tra. Và với tệp MicroDVD, nơi thời gian là số frame chứ không phải mốc thời gian, báo cáo in frame rate đã dùng, vì mọi thời lượng trong báo cáo đó đã bị lượng tử hóa theo frame khi tệp được đọc.
Ví dụ
Một cue ở trên màn hình 800 mili giây
Phụ đề
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Báo cáo tìm thấy gì
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventCue thứ nhất ở trên màn hình 800 ms và bị báo; cue thứ hai kéo dài hai giây và không bị báo. Mỗi dòng mang thời lượng đo được, giới hạn và câu quy định giới hạn, còn phần căn cứ bên dưới bổ sung tài liệu chứa câu đó, việc nó là yêu cầu hay hướng dẫn, và ngày xác minh.
Năm phần sáu giây, chính xác tới mili giây
Phụ đề
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,834
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,833
I was working late.
Báo cáo tìm thấy gì
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.833 833 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventCue thứ nhất đúng 834 ms và qua; cue thứ hai là 833 ms, thiếu một mili giây, và bị báo. Khoảng cách một mili giây đó là lý do ví dụ này tồn tại: năm phần sáu giây phải được làm tròn theo cách nào đó, và làm tròn xuống sẽ cho qua những cue thật sự quá ngắn.
Một tệp có thời gian là số frame
Phụ đề
{1}{1}25
{25}{45}Where were you last night?
{100}{150}I was working late.
Báo cáo tìm thấy gì
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventMột tệp MicroDVD, nơi một cue là một cặp số frame chứ không phải hai mốc thời gian. Frame 25 đến 45 ở 25 frame mỗi giây là 1000 ms đến 1800 ms, tức 800 ms trên màn hình, và nó bị báo; cue thứ hai đúng hai giây và không bị báo. Phần đầu báo cáo in frame rate, thiếu nó thì không thời lượng nào trong báo cáo có thể được dựng lại ở nơi khác.
Câu hỏi thường gặp
Vì sao thời lượng tối thiểu trên trang này là 834 mili giây chứ không phải 800?
Vì tài liệu nêu năm phần sáu giây, với hai mươi frame ở 24 frame mỗi giây làm chú thích, và năm phần sáu giây là 833,33 mili giây. Thời gian được giữ bằng mili giây nguyên nên giới hạn được làm tròn lên 834: làm tròn xuống 833 sẽ cho qua một cue thật sự ngắn hơn mức tối thiểu đã nêu, còn 800 — con số lưu hành trong một số bản tóm tắt bên thứ ba — sẽ cho qua mọi thứ từ 800 đến 833.
Giới hạn thời lượng tối thiểu ở đây đến từ tài liệu nào?
Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements, tài liệu duy nhất trong nhóm này nêu thời lượng tối thiểu của một cue. Đó là hướng dẫn công bố cho nhà cung cấp của Netflix chứ không phải luật, và báo cáo ghi nhãn như vậy ở một dòng riêng. Nếu công việc của bạn phải theo một phong cách nhà khác, mức tối thiểu của phong cách đó không có trong kho này và trang này không thể kiểm tra theo nó.
Một cue đúng 834 mili giây có bị báo không?
Không. Phép so sánh là nhỏ hơn hẳn giới hạn, nên một cue nằm đúng trên giới hạn là nằm trong giới hạn. Đó cũng là cách đánh giá mà trang thời lượng tối đa làm theo hướng ngược lại, và là lý do cả hai biên đều được một ví dụ riêng ghim lại: một phép so sánh viết ngược sẽ hoặc gắn cờ mọi cue đúng thời gian trong tệp, hoặc cho qua một cue vi phạm quy tắc.
Vì sao báo cáo in frame rate cho tệp MicroDVD của tôi?
Vì một cue MicroDVD là một cặp số frame và không gì khác, nên mọi mốc thời gian trong báo cáo đến từ việc chia những frame đó cho frame rate mà trang đã dùng. Đổi con số đó thì mọi thời lượng trong báo cáo đổi theo, vì vậy báo cáo nêu nó thay vì để bạn tự tìm ra giả định nào đã được áp dụng.
Kiểm tra thời lượng tối thiểu có làm thay đổi tệp phụ đề của tôi không?
Không. Tệp được đo và để nguyên, không có gì được tải lên. Nếu bạn muốn các cue ngắn thực sự được kéo dài, đó là một công cụ khác và nó ghi ra một tệp phụ đề mới. Trang này cho biết cue nào dưới giới hạn và dưới bao nhiêu, tức phần bạn cần trước khi quyết định làm gì với chúng. Với phụ đề (subtitle), caption hay SDH, chuẩn này chỉ nói về thời lượng, không nói về cách đánh dấu speaker change hay auditory cues.
Nếu một cue ngắn là có chủ ý thì sao?
Thì nó vẫn bị báo, và đó là chủ ý. Một từ duy nhất giữ trong một phần ba giây, một thán từ, một âm thanh được mô tả trong ngoặc: đây là những trường hợp có thật, và thời lượng tối thiểu là mức sàn dễ đọc chứ không phải phát biểu về ý định. Báo cáo liệt kê những gì đo dưới giới hạn; việc một cue cụ thể nên được kéo dài, gộp với cue sau hay để nguyên vẫn là quyết định của bạn.
Kiểm tra tìm gì
- Báo cáo mô tả một tệp, không mô tả một dịch vụ. Netflix Timed Text Style Guide là yêu cầu phân phối trong hợp đồng nhà cung cấp của Netflix; nó không phải luật, và không có gì ở đây nói rằng phụ đề của bạn đáp ứng nó. Báo cáo nêu cue nào đo dưới mức tối thiểu công bố nào, và gọi tên những giới hạn trong tài liệu đó mà trang này không kiểm tra.
- Thời lượng tối thiểu của một cue bảo vệ người xem ít có khả năng bù trừ nhất. Một cue biến mất trước khi mắt kịp dừng lại thì không thể lấy lại từ trí nhớ, và người đọc chậm hoặc đang đọc bằng ngôn ngữ thứ hai là những người phải trả giá. Đây cũng là lỗi phụ đề rẻ nhất để sửa và dễ bị bỏ lại nhất, vì một cue ngắn phát đi mà không có trục trặc nào nhìn thấy được để nhắc ai đó xem lại.
Tài liệu tham khảo
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — thời lượng: tối thiểu năm phần sáu giây, được chú thích ở đó là 20 frame ở 24 fps.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — trang này lấy đúng cách viết của tài liệu, năm phần sáu giây; một số bản tóm tắt đã công bố của cùng yêu cầu đó lại ghi 0,800 giây.