Đặt thời lượng tối thiểu cho cue
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Một khoảng thời lượng — 1000, 1s, 1.5s và 00:00:01,000 đều được. Đây là ranh giới giữa một phụ đề nán lại đủ lâu để đọc và một phụ đề vụt qua. Điều gì xảy ra ở phía bên kia ranh giới tùy trang bạn đang ở: các trang đóng khoảng trống giữ cue ngắn trên màn hình lâu hơn, lấy thời gian thêm từ khoảng trống phía sau để không cue nào che chữ của cue kế tiếp (cue cuối tệp không có gì phía sau và đơn giản là kéo dài), còn một trang kiểm tra sẽ liệt kê mọi cue dưới ranh giới và để nguyên tệp.
Khoảng trống giữa hai cue có hai mép: điểm kết thúc của cue trước và điểm bắt đầu của cue sau. Lựa chọn điểm kết thúc của cue trước dịch điểm kết thúc của cue trước, nên đóng khoảng trống làm cue đó dài ra và mở rộng khoảng trống làm nó ngắn đi; cue sau giữ nguyên thời điểm đến từng mili giây. Lựa chọn điểm bắt đầu của cue sau dịch điểm bắt đầu của cue sau và để cue trước yên. Hãy chọn cạnh mà bạn tin tưởng hơn — thường là cue có văn bản được nói sau cùng, vì một cue không nên xuất hiện trước khi câu thoại của nó được nghe.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Trang này bảo đảm không có gì vụt qua quá nhanh. Nhập thời lượng tối thiểu — một giây, giá trị khởi đầu — và mọi cue ngắn hơn được giữ cho đủ dài trên màn hình. Thời gian thêm lấy từ màn hình trống phía sau cue, nên không thứ gì phía sau bị đẩy muộn và không cue nào phủ lên lời của cue kế tiếp. Tệp có cue đã đủ dài trở về giống hệt từng byte.
Giá trị là một thời lượng chứ không phải số mili giây, nên ô nhận bất kỳ cách viết nào: 1000, 1s, 1.5s hay 00:00:01,000 đều cùng một nghĩa và dạng nào cũng được. Con số thường là quy định nội bộ chứ không phải thứ tính ra từ tệp — hướng dẫn phong cách của đài, yêu cầu giao hàng của khách, hoặc đơn giản là độ dài ngắn nhất mà một dòng vẫn đọc được với người chưa nhìn màn hình.
Mốc nào dịch quyết định người xem trải nghiệm gì: Kết thúc giữ cue lại sau khi lời thoại đã nói; Bắt đầu đưa cue vào sớm hơn để dòng hiện trước khi được nghe. Trang có hai điều không làm: không giữ cue vượt qua lúc cue kế tiếp bắt đầu, vì chỗ đó không có chỗ nên cue dừng ở ranh giới và được báo là chưa đạt con số; và không đụng vào bất cứ thứ gì khác — chữ, kiểu, vị trí, nhịp karaoke và số cue đều nguyên vẹn. Không có gì tải lên; tệp được đọc và ghi ngay trong tab, cả mùa đi qua hàng đợi một lượt, và SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON cùng CSV đều được nhận.
Ví dụ
Hai cue ngắn hơn một giây
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,300
Quick.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,200
Blink.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
A comfortable one.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Quick.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Blink.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
A comfortable one.
Cue 300 ms và cue 200 ms đều được giữ cho đủ một giây, còn cue thứ ba — đã dài hai giây — không dịch chút nào. Hãy xem thời gian thêm đến từ đâu: mỗi cue lấy từ màn hình trống phía sau nó, nên cue thứ hai vẫn bắt đầu ở 3000 và không mốc nào phía sau bị xê dịch. Trên bản xem trước, hai thanh ngắn dài ra về phía phải.
Cue kế tiếp gần hơn mức giới hạn cần
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
Short.
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Next.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
Short.
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Next.
Để dài đủ một giây, cue đầu sẽ phải chạy tới 2000, nhưng cue thứ hai bắt đầu nói ở 1500. Vì thế cue đầu dừng đúng chỗ cue sau bắt đầu và dài 500 ms thay vì 1000 như yêu cầu. Phủ lên lời của cue kế tiếp là lỗi tệ hơn một cue ngắn, nên các cue xung quanh thắng khi hai yêu cầu xung đột.
Với mốc trước dịch thay vì mốc sau
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,300
Quick.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Last.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,300
Quick.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Last.
Cue ngắn không được giữ lâu hơn ở đây — nó xuất hiện sớm hơn, ở 4300 thay vì 5000, và điểm kết thúc giữ đúng chỗ tệp đặt. Cue đầu giữ mọi mili giây vì điểm bắt đầu sớm hơn dừng ở điểm kết thúc của cue trước. Cả hai lần đều làm cue đó dài một giây; cái nào đúng tùy việc dòng nên được đọc sau hay trước khi lời thoại cất lên.
Câu hỏi thường gặp
Phụ đề nên nằm trên màn hình tối thiểu bao lâu?
Không có con số duy nhất hợp mọi dự án, vì thế trang này hỏi bạn thay vì tự chọn. Điểm khởi đầu phổ biến là một giây cho một dòng ngắn, đúng giá trị của ô này, và nhiều quy chuẩn giao hàng nêu một con số quanh mức đó cho tư liệu cần đọc được với người chưa xem sẵn. Nếu tệp của bạn có hướng dẫn phong cách, hãy dùng con số đó; nếu không, một giây là lần chạy đầu hợp lý, và bạn luôn có thể chạy lại với con số khác.
Cue có bao giờ bị giữ vượt qua điểm bắt đầu của cue kế tiếp không?
Không bao giờ. Cue dừng ở thời điểm cue kế tiếp bắt đầu kể cả khi điều đó khiến kết quả ngắn hơn mức tối thiểu bạn nhập, vì một cue chạy vào cue sau đặt hai dòng cùng lúc trên màn hình và đọc tệ hơn một cue ngắn. Tệp bị cắt sát sẽ cho thấy vài cue không đạt con số của bạn; lần chạy báo số lượng đó thay vì ép chúng đi qua.
Khi kéo dài một cue thì đầu nào dài ra?
Đầu bạn chọn. Kết thúc giữ cue lại sau khi lời thoại đã hết, nên các từ hiện đúng lúc tệp nói và nán lại lâu hơn — mặc định an toàn và là giá trị trang bắt đầu. Bắt đầu dịch cả cue về trước để nó hiện trước khi được nói, giữ nguyên điểm kết thúc gốc nhưng đưa dòng lên sớm một chút. Cả hai chiều đổi tốc độ đọc như nhau; chúng chỉ khác ở chỗ người xem thấy chữ trước hay sau khi nghe.
Có thể kéo mọi cue trong tệp tới cùng một thời lượng không?
Chỉ những cue dưới con số của bạn, và chỉ tới mức đó. Cue đã đạt hoặc vượt mức tối thiểu được giữ nguyên, ở độ dài tệp đã cho — cue dài không bị rút ngắn cho đồng đều. Đó là khác biệt giữa mức sàn và thời lượng cố định: trang nâng cue ngắn lên một mức và để mọi thứ khác yên, nên tệp có một hai chỗ nhấp nháy không bị biến thành nhịp đều mà nó chưa từng có.
Nếu thời lượng của tôi viết bằng giây thay vì mili giây thì sao?
Cứ viết bằng giây. Ô nhận số trần là mili giây và số có hậu tố s là giây, nên 1500 và 1.5s là cùng một yêu cầu, và timecode đầy đủ như 00:00:01,500 cũng dùng được. Dù gõ dạng nào, giá trị cuối cùng là số mili giây nguyên trong hệ thống, vì đó là đơn vị thời gian duy nhất dùng ở mọi nơi trên trang này — nghĩa là độ dài cue ra số lẻ mili giây sẽ được làm tròn chứ không được lưu.
Kiểu định dạng trên các cue có sống sót qua thay đổi không?
Hoàn toàn. Trang đổi hai con số mỗi cue và không gì khác: chữ, thẻ theo từng từ, tham chiếu kiểu, vị trí, layer và số cue đều được mang qua nguyên vẹn. Điều đó đúng đặc biệt với ASS và SSA, nơi một cue có thể mang tên kiểu, ghi đè vị trí và nhịp karaoke cùng lúc — tất cả đều được giữ, và tệp không có cue ngắn nào trả về giống hệt từng byte.