Chuyển phụ đề sang PDF
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Ba mức, không phải một cỡ điểm: trang là một cột A4 cố định, nên cỡ chữ 20 pt sẽ xuống dòng còn hai ba từ một dòng. Mức Nhỏ là cỡ báo cáo dùng cho chú thích, Mức Mặc định khớp với chữ nội dung của báo cáo, Mức Lớn khớp với tiêu đề mục. Timecode luôn nhỏ hơn nội dung một bậc, để hai thứ vẫn phân biệt được ở mọi mức.
Bật, một dòng trống ngăn cách mỗi cue, đọc trên giấy dễ hơn khi cue dài. Tắt, các cue xếp sát nhau — mặc định dày hơn, và là lựa chọn giữ một phim dài trong ít trang hơn.
Mỗi cue có dòng 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 riêng ở cỡ nhỏ nhất. Giữ bật khi trang sẽ được dùng để tìm hoặc trích dẫn một câu trong video; tắt đi để có bản đọc sạch. Timecode hiển thị là timecode trong tệp — không có gì được tính lại.
Một tiêu đề mang tên tệp phụ đề bạn đã thả vào. Đáng để bật với xử lý hàng loạt: mười PDF từ một lần chạy nếu không thì không phân biệt được bằng mắt. Tên lấy từ chính tệp, không từ bất cứ thứ gì bên trong nó — một <title> trong TTML là nội dung, còn đây là tên tệp.
Một chân trang 1 / N ở cuối mỗi trang. Mặc định bật vì một bản in thường được tham chiếu theo trang, và một trang không có số thì không thể trích dẫn. Tắt đi sẽ bỏ hẳn chân trang; không có gì khác trên trang dịch chuyển.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Trang này biến một tệp phụ đề thành PDF: một tài liệu in được, lưu trữ được, chú thích được và tìm kiếm được. Mỗi cue thành một khối ngắn với dòng timecode riêng phía trên phần chữ, nên sau khi tệp rời khỏi trình duyệt vẫn có thể lần ra một đoạn trong trình phát. Việc dàn trang chạy trọn trong tab và tệp phụ đề không rời khỏi máy bạn — cùng một quy tắc với mọi công cụ khác ở đây.
Khác với bản chép lời ở chỗ timecode. Bản xuất văn bản thuần cố ý bỏ timecode và nối các cue gần nhau thành đoạn, vì văn xuôi là mục đích của nó. Trang này làm ngược lại: mỗi cue giữ nguyên khoảng thời gian được cho, và các cue không bị gộp, vì việc ở đây là tái tạo điều tệp nói, trên giấy, với mốc thời gian còn nguyên. Nếu câu hỏi là “đã nói gì”, hãy lấy bản chép lời; nếu là “đã nói gì, ở phút thứ mấy”, hãy lấy PDF.
Cả mười hai định dạng phụ đề đều được nhận, kể cả văn bản thuần và LRC, nhưng hai định dạng trong đó không có thời điểm kết thúc. LRC mang mốc bắt đầu mỗi dòng và không có mốc kết thúc; văn bản thuần không mang gì cả. Bộ phân tích điền vào để trang có khoảng để in, và những giá trị điền vào được báo là mất mát trên thẻ kết quả chứ không lặng lẽ trình bày như số đo được. Với MicroDVD, nơi timecode là số khung, ô frame rate quyết định các con số đó thành mili giây thế nào — sai tốc độ thì mọi timecode trên trang sai cùng một tỉ lệ. Trang không vẽ kiểu hiển thị của tệp: đậm, nghiêng, màu và thẻ ghi đè ASS đều được đọc nhưng tài liệu chỉ dùng một kiểu chữ, vì tờ phụ đề in ra được đọc bằng chữ. Ký tự mà bốn bộ chữ đi kèm không vẽ được hiện thành ô trống và được đếm trên thẻ kết quả.
Ví dụ
Ba cue với thiết lập mặc định
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
Kết quả
film.srt
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
1 / 1Tên tệp ở trên, rồi mỗi cue một dòng timecode và phần chữ, cuối cùng là số trang. Cue giữa có hai dòng trong nguồn và vẫn hai dòng ở đây: ngắt dòng cứng bên trong cue là của tác giả, không phải của cách dàn trang. Một cue và dòng timecode của nó luôn nằm cùng trang — mẩu ba chữ ở đầu trang với timecode ở cuối trang trước là điều cách dàn trang này không làm.
Cỡ chữ lớn nhất, bật khoảng cách cue
Đầu vào
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
Kết quả
film.srt
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
1 / 1Ô cỡ chữ có ba nấc, không phải cỡ điểm: bề rộng trang cố định, nên một con số tự do sẽ cho phép yêu cầu cỡ thân bài gấp thành hai ba dòng mỗi trang. Large là cỡ dùng cho tiêu đề ở những chỗ khác trên site, lớn hơn rõ trên giấy mà vẫn vừa một dòng thoại thường. Bật khoảng cách cue thì một dòng trống tách cue này khỏi cue kế, là thiết lập nên chọn khi tờ giấy sẽ được chú thích bằng tay.
Tắt timecode để có bản đọc
Đầu vào
1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
We picked up the car
at noon.
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
It had a full tank.
Kết quả
film.srt
We picked up the car
at noon.
It had a full tank.
1 / 1Tắt timecode thì các khối thành văn bản thuần, mỗi cue vẫn tách riêng và chỗ ngắt dòng của từng cue vẫn được tôn trọng. Đây là chỗ gần nhất trang này tới một bản chép lời, và cố ý không phải bản chép lời: các cue không được gộp qua khoảng nghỉ ngắn, và không gì được dàn lại, nên kết quả vẫn một cue một khối. Tắt timecode khi tờ giấy sẽ đưa cho diễn viên hoặc người đọc không cần mốc thời gian.
Câu hỏi thường gặp
Tệp PDF trông thế nào khi tôi mở nó?
Một cột cue trên khổ A4, mỗi cue là một dòng timecode nhỏ rồi tới chữ của cue. Tên tệp in một lần ở đầu khi bật ô tiêu đề, và số trang dạng 1 / 3 nằm cuối mỗi trang khi bật số trang. Không có trang bìa, không mục lục và không kiểu dáng nào từ tệp được mang sang: kiểu phụ đề mô tả điều xảy ra trên màn hình tại một khoảnh khắc, còn tờ giấy in không có khoảnh khắc nào để tái tạo.
Tôi có tìm kiếm được chữ bên trong PDF không?
Có. Tài liệu được ghi với một lớp văn bản nhúng, nên Ctrl-F hay Cmd-F tìm ra một dòng thoại như trong bất kỳ tài liệu nào khác, và sao chép cho bạn chữ chứ không phải ảnh của chữ. Đó là lý do trang tạo PDF thật thay vì ảnh chụp hay chuỗi ảnh: một tờ không tìm được là tờ phải đọc lại từ đầu mỗi lần muốn kiểm một dòng.
Những định dạng phụ đề nào được nhận, và hai định dạng thiếu mốc kết thúc ra sao?
Cả mười hai định dạng site đọc được: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, văn bản thuần và CSV. Hai định dạng không lưu mốc kết thúc. LRC có mốc bắt đầu mỗi dòng và không gì khác, nên mốc kết thúc được điền từ thời lượng mặc định; văn bản thuần không có thời gian nào cả, và toàn bộ dòng thời gian được dàn ngay khi phân tích. Cả hai chỗ điền đều được liệt kê là mất mát trên thẻ kết quả, nên một timecode trong PDF mà tệp chưa từng chứa không bao giờ được trình bày như thể đọc được từ tệp.
Vì sao trang chỉ để in lại có ô frame rate?
Vì MicroDVD lưu timecode bằng số khung, không bằng giờ phút. Đổi số khung thành vị trí trong tài liệu cần frame rate, mà tệp thường không nêu. Sai tốc độ thì mọi timecode trong PDF lệch cùng một tỉ lệ — ở 25 so với 23,976 thật, một cue ở phút thứ bốn mươi rơi muộn gần hai phút. Với mọi định dạng khác, ô này không làm gì và có thể để nguyên.
Đậm, nghiêng và màu có được giữ trong PDF không?
Không. Trang đặt phần chữ, không đặt kiểu hiển thị. Đậm, nghiêng, đổi màu và thẻ ghi đè ASS được đọc đúng và không mất khỏi tệp của bạn — PDF là tài liệu mới, tệp bạn thả vào không bị đụng tới — nhưng bản thân tài liệu dùng một kiểu chữ, một độ đậm. Vẽ chữ CJK có kiểu sẽ cần một bộ chữ riêng cho từng độ đậm ở từng hệ chữ, và mang bốn bộ như vậy chỉ để in một tờ phụ đề là cái giá site này không trả.
Chuyện gì xảy ra với ký tự mà bộ chữ đi kèm không vẽ được?
Chúng hiện thành ô trống trên trang, và thẻ kết quả cho biết có bao nhiêu ký tự và thuộc hệ chữ nào. Bốn bộ chữ phủ Latinh, Nhật, Trung giản thể và Hàn; chữ Ả Rập, Hebrew, Devanagari, Thái và Kirin không có glyph và không vẽ được. Con số được báo ra thay vì giấu đi, vì một trang đầy ô trống mà không ai nói gì trông như lỗi hiển thị, còn một dòng nói rõ bao nhiêu ký tự không vẽ được là thứ bạn xử lý được.
Tên tệp ở đầu trang có lấy từ chính tệp không?
Nó lấy từ tên tệp bạn thả vào, không từ trường tiêu đề bên trong tệp. Phần lớn định dạng phụ đề không có chỗ lưu tiêu đề, và những định dạng có thì hiếm khi chứa gì hữu ích, nên tên trên đĩa là mẩu thông tin nhận dạng duy nhất chắc chắn có và cũng là thứ bạn sẽ tự viết lên tờ giấy. Tắt ô tiêu đề khi tờ này sẽ được đóng cùng các tờ khác và tên tệp trên mọi trang chỉ là nhiễu.