Chuyển phụ đề sang chữ thường
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Năm quy tắc có tên nằm sau một ô này, và mỗi quy tắc có một trang riêng: UPPERCASE và lowercase viết lại mọi chữ cái, title case viết hoa từng từ và để yên những từ nhỏ (a, the, of), sentence case viết thường cả dòng trước rồi dựng lại các chỗ bắt đầu câu, còn lựa chọn viết hoa chữ đầu mỗi dòng chỉ đổi chữ cái đầu của mỗi dòng. Trang này điền sẵn quy tắc mà tiêu đề của nó gọi tên và không liệt kê quy tắc nào khác, nên tệp trang này tạo ra đúng là tệp mà trang nói về.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Trang này hạ toàn bộ chữ cái trong phụ đề xuống chữ thường, kể cả chữ mở đầu câu. Tệp được xử lý ngay trong trình duyệt, không có tệp nào rời khỏi máy bạn, và chế độ xử lý hàng loạt cho phép thả nhiều tệp cùng lúc.
Chữ số, dấu câu, timecode và số cue không bị chạm tới. Các range định dạng như in nghiêng vẫn sống sót, vì hạ một chữ cái xuống thường không làm chuỗi dài ra hay ngắn đi, nên mỗi range vẫn phủ đúng những từ nó phủ trước đó.
Điều cần biết trước khi chạy trên cả một series: từ viết tắt và tên thương hiệu cũng bị hạ như mọi từ khác, nên `NASA` thành `nasa`. Trang làm việc trên toàn bộ tệp, không có tùy chọn chỉ hạ một phần, và 12 định dạng đều được nhận theo nội dung.
Ví dụ
Một tệp hai cue bình thường
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
Mọi chữ cái đều xuống thường, kể cả chữ mở đầu câu — `The` ở đầu dòng thành `the` như mọi từ khác, vì trang này không có khái niệm câu. Timecode, số cue và dấu câu giữ nguyên, và tệp vẫn có đúng hai cue theo đúng thứ tự.
Từ viết tắt và tên thương hiệu cũng xuống
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
Đáng kiểm tra trước khi chạy trên cả một series: từ viết tắt và tên thương hiệu bị hạ như mọi thứ khác, nên `NASA` thành `nasa`. Kiểu in nghiêng vẫn sống vì việc hạ chữ không làm chuỗi dài ra hay ngắn đi, nên range vẫn phủ đúng các từ cũ.
Chữ số, ký hiệu và nốt nhạc
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
Chỉ chữ cái mới có chữ hoa chữ thường. Nốt nhạc, dấu phần trăm và cả hai con số đi qua nguyên vẹn trong khi các từ xung quanh hạ xuống, nên tệp đánh dấu âm thanh phi lời nói bằng ký hiệu không bị hỏng.
Câu hỏi thường gặp
Hạ toàn bộ phụ đề xuống chữ thường có làm khó đọc hơn không?
Có, và nên nói rõ trước khi chạy trên cả một series. Chữ thường dễ đọc hơn ở cùng độ dài, nên hãy dùng trang này khi nền tảng hoặc quy chuẩn nội bộ thực sự yêu cầu, chứ không phải để dọn một tệp lẫn lộn.
Từ viết tắt và tên thương hiệu bị xử lý thế nào khi hạ chữ phụ đề?
Chúng bị hạ cùng mọi thứ khác: `NASA` thành `nasa`, `iPhone` thành `iphone`, và mã định dạng như `SRT` thành `srt`. Trang không có danh sách ngoại lệ và không phân biệt tên riêng với từ thường, nên hãy kiểm tra lại các tên quan trọng trước khi tải xuống.
Có trang nào hạ chữ rồi đặt lại chữ hoa đúng chỗ không?
Có — đó là trang kiểu câu, và phần lớn người đến trang chữ thường thực ra cần trang đó. Trang kiểu câu hạ từng dòng trước rồi dựng lại chữ hoa ở đầu dòng và sau mỗi câu, thay vì để cả tệp chìm trong chữ thường.
Đổi sang chữ thường có ảnh hưởng timecode hay số cue không?
Không. Timecode, số cue, thứ tự cue và các dòng trống giữa các cue đều là của tệp và không bị viết lại. Thao tác chỉ thay đổi chữ cái trong phần văn bản của từng dòng.
Có thể chỉ hạ chữ ở phần thoại mà giữ nhãn người nói không?
Không ở trang này — toàn bộ tệp được chuyển, mọi cue và mọi dòng. Muốn giữ nhãn viết hoa thì phải tách phần cần giữ ra trước, hoặc dùng một quy trình khác có bước chọn vùng.
Chữ Latin có dấu và chữ i không chấm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ được hạ thế nào?
Chữ Latin có dấu như `Ể` hạ xuống `ể` bình thường theo quy tắc Unicode của trình duyệt, và các phụ âm đặc biệt của tiếng Việt như `Đ` thành `đ`. Với tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, cách xử lý `İ` phụ thuộc quy tắc Unicode của trình duyệt, nên hãy kiểm tra một tệp mẫu nếu đó là ngôn ngữ đích.