Chuyển phụ đề sang kiểu câu
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Năm quy tắc có tên nằm sau một ô này, và mỗi quy tắc có một trang riêng: UPPERCASE và lowercase viết lại mọi chữ cái, title case viết hoa từng từ và để yên những từ nhỏ (a, the, of), sentence case viết thường cả dòng trước rồi dựng lại các chỗ bắt đầu câu, còn lựa chọn viết hoa chữ đầu mỗi dòng chỉ đổi chữ cái đầu của mỗi dòng. Trang này điền sẵn quy tắc mà tiêu đề của nó gọi tên và không liệt kê quy tắc nào khác, nên tệp trang này tạo ra đúng là tệp mà trang nói về.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Trang này nhận một tệp phụ đề đang toàn chữ hoa hoặc lẫn lộn và dựng lại kiểu câu: hạ từng dòng xuống rồi đặt chữ hoa ở đầu dòng và sau mỗi dấu kết thúc câu. Tệp không rời khỏi trình duyệt, không có bước tải lên, và bạn có thể xử lý hàng loạt nhiều tệp.
Quy tắc chạy theo từng dòng chứ không theo từng cue, nên một cue chứa hai câu sẽ nhận hai chữ hoa. Khoảng ba mươi từ viết tắt thông dụng như `Mr`, `Dr`, `etc.`, `e.g.` và `vs.` được nhận sẵn để dấu chấm của chúng không bị hiểu là kết thúc câu; dấu chấm trong `3.5` cũng không kết thúc câu vì ngay sau nó là chữ số.
Giới hạn cần biết: tệp phụ đề không ghi lại từ nào là tên riêng, nên tên riêng cũng bị hạ rồi chỉ được viết hoa nếu nó đứng đầu câu. Timecode, thứ tự cue và các range định dạng không đổi; 12 định dạng đều được đọc theo nội dung.
Ví dụ
Tệp giao toàn chữ hoa
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK. THE LIGHT IS ON.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
WHO TURNED IT OFF?
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
Hai câu trong cue đầu nên có hai chữ hoa: một ở đầu dòng và một sau dấu chấm, trong khi phần còn lại hạ xuống. Quy tắc chạy theo dòng chứ không theo cue, nên phụ đề chứa hai câu nhận hai chữ hoa chứ không phải một.
Những dấu chấm không kết thúc câu
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
IT IS 3.5 METRES, ETC. AND MORE.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
DR. SMITH LEFT AT 9 A.M.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
It is 3.5 metres, etc. and more.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Dr. smith left at 9 a.m.
Ba dấu chấm không mở câu nào: dấu trong `3.5` có chữ số phía sau, còn dấu trong `etc.` và `Dr.` đứng sau những từ nằm trong danh sách viết tắt. Vì vậy `and` và `smith` vẫn viết thường. Cue thứ hai là chỗ hay làm người dùng bất ngờ — xem phần hỏi đáp, vì một tệp đầy tên riêng cần trang khác.
Dấu chấm nằm trong ngoặc kép
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
HE SAID "GO." SHE LEFT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"WAIT!" HE CALLED.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
He said "go." She left.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"Wait!" He called.
Dấu chấm nằm bên trong ngoặc kép mà vẫn kết thúc câu, nên `She` nhận chữ hoa sau dấu ngoặc đóng. Ở cue thứ hai, dòng mở bằng chính dấu ngoặc kép và chữ hoa rơi vào chữ cái đầu tiên bên trong nó — dấu câu không có chữ hoa nên không bao giờ đặt chữ hoa lên ngoặc, gạch ngang hay nốt nhạc.
Tệp vốn đã đúng
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
Giống hệt từng byte vì không có gì để dựng lại. Trên một tệp bạn nhận lại từ người khác, đây là lần chạy đầu hữu ích: kết quả chính là bản so sánh những gì trang cho là sai, và bản so sánh rỗng nghĩa là kiểu chữ không phải vấn đề.
Câu hỏi thường gặp
Vì sao tên riêng của tôi bị hạ chữ khi chuyển phụ đề sang kiểu câu?
Vì kiểu câu hạ từng dòng trước rồi mới dựng lại câu, mà tệp phụ đề không có chỗ nào ghi từ nào là tên riêng. Tên riêng vì thế chỉ được viết hoa khi nó đứng đầu câu; tên nằm giữa câu phải sửa lại bằng tay sau khi chạy.
Từ nào được tính là viết tắt trên trang kiểu câu phụ đề, và có thêm được không?
Khoảng ba mươi từ được nhận sẵn: các danh xưng như `Mr`, `Mrs`, `Dr`, `Prof`, `St`; các dạng Latin như `etc.`, `e.g.`, `i.e.`, `vs.`; các dạng thương mại như `approx.`, `inc.`, `ltd.`, `dept.`; và các dạng giờ như `a.m.`, `p.m.`. Danh sách này cố định, không có ô để bạn thêm từ riêng trên trang.
Đây có phải trang dành cho tệp lẫn chữ hoa chữ thường nhưng sai vị trí không?
Chỉ khi cả dòng cần được dựng lại. Trang kiểu câu hạ toàn bộ dòng rồi mới đặt chữ hoa, nên nó sẽ phá những chữ hoa giữa dòng mà tệp đang có; mã định dạng như `SRT` ở giữa dòng cũng thành `srt` và chỉ được dựng lại nếu đứng đầu câu. Nếu chỉ thiếu chữ hoa ở đầu dòng, trang viết hoa chữ cái đầu mới là lựa chọn an toàn hơn.
Trang kiểu câu xử lý một dòng chứa nhiều câu thế nào?
Mỗi chỗ bắt đầu câu đều nhận chữ hoa, dù dòng có bao nhiêu câu. Dấu kết thúc câu được nhận theo dấu chấm, dấu hỏi và dấu chấm than, có kiểm tra chữ số phía sau và danh sách viết tắt để tránh đặt chữ hoa sai chỗ.
Chuyển sang kiểu câu có làm xáo trộn thời gian, thứ tự cue hay định dạng không?
Không. Timecode, số cue, thứ tự cue và mọi range định dạng đều đứng yên; thao tác chỉ viết lại chữ cái trong văn bản. Độ dài chuỗi không đổi vì mỗi chữ chỉ được đổi hoa thường, nên range vẫn phủ đúng các ký tự cũ.
Kiểu câu có dùng được cho ngôn ngữ khác tiếng Việt và tiếng Anh không?
Phần viết hoa chạy được với mọi hệ chữ có khái niệm chữ hoa chữ thường, và nó áp dụng theo từng dòng nên tệp song ngữ được xử lý ở cả hai hệ chữ. Danh sách viết tắt thì chỉ gồm các dạng Latin thông dụng, nên ngôn ngữ khác có thể cần kiểm tra lại.