Chuyển MicroDVD sang SSA
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Chuyển đổi này thay đổi điều gì
2 thứ bị bỏ hoặc cần một quyết định
- Tốc độ khung hình
nguồn lưu thời gian dưới dạng số khung hình — mọi mốc thời gian đều phụ thuộc vào frame rate bạn cung cấp
- Độ chính xác
độ chính xác thời gian — đồng hồ của kết quả thô hơn, nên mọi mốc thời gian được làm tròn đến 10 ms gần nhất
Danh sách này đến từ ma trận năng lực của hai định dạng này, không phải từ tệp cụ thể bạn đã tải lên. Một tệp cụ thể có thể mất nhiều hơn nếu nó dùng các tính năng mà định dạng cho phép nhưng ma trận không mô hình hóa.
Trang này chuyển MicroDVD sang SSA. Bạn thả tệp vào hoặc dán văn bản, rồi nhận lại phiên bản SSA. Quá trình chạy trong trình duyệt: không tải tệp lên máy chủ và không cần tài khoản.
Hai định dạng không lưu cùng một thứ: MicroDVD đếm thời gian bằng số khung hình theo frame rate, còn SSA ghi giờ đồng hồ đến một phần trăm giây. Frame rate phải được chọn trước khi đổi, và danh sách mất mát phía trên tính từ khả năng của hai định dạng.
Một tệp hay cả mùa phim đều được: hàng đợi xử lý lần lượt và trả kết quả về cùng một tệp ZIP.
Ví dụ
Một tệp MicroDVD điển hình, chuyển sang SSA
Đầu vào
{1}{1}25
{100}{150}The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260}Faster than|the last one.
Kết quả
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,Faster than\Nthe last one.
Bị mất trong kết quả: frame rate và độ chính xác. Phần còn lại khớp từng dòng.
Cùng phép chuyển đổi với một tệp lộn xộn
Đầu vào
{1}{1}23.976
{0100}{0150}Leading zeros in the frame numbers.
[INFORMATION]
{300}{340}An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450}Trailing spaces are kept.
Kết quả
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Leading zeros in the frame numbers.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:13.60,Default,,0,0,0,,An unrecognized line above was kept in place.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0,0,0,,Trailing spaces are kept.
Đây là kiểu hỏng thật của tệp MicroDVD — dòng khai báo frame rate lẫn với cue, số khung không tăng dần, dấu sổ đứng thừa. So với ví dụ gọn ở trên để thấy bộ phân tích bỏ qua được gì.
Câu hỏi thường gặp
Frame rate được chọn thế nào khi chuyển MicroDVD sang SSA?
Ưu tiên trường frame rate trên trang, sau đó đến khai báo trong tệp ở dòng đầu dạng {1}{1}25.000, cuối cùng mặc định 25. Con số này quyết định mọi mốc, nên chọn sai làm cả dòng thời gian lệch dần.
Số khung được đổi sang giờ thế nào trong SSA?
Mỗi số khung được chia cho frame rate rồi làm tròn đến 10 ms. Ví dụ {103}{175} ở 25 fps thành 0:00:04.12 đến 0:00:07.00; ở 23,976 fps phép làm tròn đưa vào sai số nhỏ.
Vì sao mốc thời gian bị làm tròn khi MicroDVD sang SSA?
Số khung xác định thời điểm theo bước 1/fps, còn SSA chỉ ghi hai chữ số thập phân. Ở 25 fps mỗi khung là 40 ms nên không mất thêm, nhưng ở các tốc độ lẻ như 23,976 fps có sai số dưới 10 ms.
Dấu | của MicroDVD thành gì trong SSA?
Mỗi dấu sổ đứng thành một dấu xuống dòng cứng, ghi là \N trong SSA. Nhờ vậy một cue nhiều dòng của MicroDVD vẫn là một cue nhiều dòng, không bị tách ra.
Dòng khai báo frame rate có thành cue trong SSA không?
Không. Dòng {1}{1}25.000 chỉ nói tốc độ khung hình, không phải phụ đề, nên không tạo dòng Dialogue. Nó được dùng để tính thời gian cho các cue còn lại rồi bị bỏ.
SSA có giữ thứ tự cue của MicroDVD không?
Có, các cue được sắp theo mốc bắt đầu. Nếu tệp MicroDVD gốc lộn xộn, SSA xuất ra sẽ được xếp lại; nội dung không đổi.
Chuyển SSA ngược về MicroDVD mất gì?
Mất frame rate, kiểu dáng và vị trí: MicroDVD không có chỗ cho kiểu dáng và không lưu tốc độ khung hình. Chiều MicroDVD sang SSA chỉ mất frame rate và phần lẻ dưới 10 ms.